GeezerVison is showing ca.wiktionary.org — hola - Viccionari, el diccionari lliure
Català
- Pronúncia(i): oriental /ˈɔ.ɫə/ⓘ, occidental /ˈo.ɫa/
- Rimes: -ola
- Etimologia: D’origen expressiu, segle XIV. Com a salutació és un calc semàntic del castellà hola.
Interjecció
hola!
- Expressió per a denotar estranyesa.
- (castellanisme) Expressió de salutació familiar.
Traduccions
Salutació familiar
- Afrikaans: hallo (af)
- Albanès: tungjatjeta (sq), përshëndetje (sq)
- Alemany: hallo (de)
- Anglès: hello (en), hi (en)
- Àrab: مرحبًا (ar) (marhaba)
- Aragonès: ola (an)
- Asturià: hola (ast)
- Basc: kaixo (eu)
- Belarús: пpывет (be) (ppivet)
- Bosnià: zdravo (bs), ćao (bs)
- Búlgar: здравей (bg) (zdravei) (a una persona), здравейте (bg) (zdraveite) (a més persones о formal), здрасти (bg) (zdrasti) (informal)
- Castellà: hola (es)
- Croat: bok (hr)
- Danès: god dag (da), hej (da)
- Eslovac: ahoj (sk)
- Eslovè: živijo (sl)
- Esperanto: saluton (eo)
- Estonià: tere (et)
- Finès: terve (fi), moi (fi), hei (fi)
- Francès: salut (fr) (informal), bonjour (fr)
- Gallec: ola (gl), olá (gl) (reintegracionista)
- Grec: γειά σου (el) (gia su) (informal), γειά σας (el) (gia sas) (formal), γειά (el) (già)
- Haussa: sannu (ha)
- Hawaià: aloha (haw)
- Hebreu: שָׁלוֹם (he) (shalom)
- Hindi: नमसते (hi) (namastē), नमस्ते (hi)
- Hongarès: szervusz (hu), szia (hu)
- Indonesi: hai (id)
- Interlingua: hallo (ia)
- Irlandès: dia dhuit (ga)
- Islandès: hæ (is), halló (is)
- Italià: ciao (it), salve (it)
- Kikai: 早さやー (kzg), へーさやー (kzg), 拝みんせーら (kzg), うがみんせーら (kzg), 拝みんしょーら (kzg), うがみんしょーら (kzg)
- Letó: sveikas (lt) (informal), sveiki (lt) (formal)
- Lituà: labas (lt)
- Llatí: salve (la), ave (la)
- Llengua de signes catalana: SALUDAR (csc)
- Luxemburguès: hallo (lb)
- Macedoni: здраво (mk)
- Malgaix: salama (mg)
- Maltès: hello (mt)
- Nàhuatl: niltze (nah)
- Neerlandès: hallo (nl), hoi (nl), dag (nl)
- Noruec: hei (no)
- Occità: adieu (oc)
- Polonès: cześć (pl)
- Portuguès: oi (pt), olá (pt)
- Romanès: salut (ro), servus (ro), bună (ro), noroc (ro)
- Rus: привет (ru) (privet) (informal), здравствуйте (ru) (zdravstvuite) (formal)
- Serbi: здраво (sr), zdravo (sr); ћао (sr), ćao (sr)
- Suahili: habari (sw), hujambo (sw) (a un home), sijambo (sw) (a una dona), hamjambo (sw) (a vàries persones), jambo (sw) (forma simplificada utilitzada per turistes)
- Suec: hallå (sv), hej (sv)
- Tai: สวัสดีครับ (th) m., สวัสดีค่ะ (th) f., สวัสดี (th)
- Tàmil: வானக்கம் (ta) (vānakkam)
- Turc: merhaba (tr), selam (tr)
- Txec: ahoj (cs), nazdar (cs)
- Ucraïnès: привіт (uk) (privit)
- Vietnamita: chào (vi)
- Xinès: 你好 (zh) (nǐhǎo), formal 您好 (zh) (nínhǎo)
- Zulú: sawubona (zu)
Miscel·lània
- Síl·labes: ho·la (2)
- Anagrama: halo
Asturià
Interjecció
hola
- hola (salutació)
Castellà
- Pronúncia(i): /ˈo.la/
- Rimes: -ola
- Àudio: ⓘ
- Homòfon: ola
- Etimologia: (pendent)
Interjecció
¡hola!
- hola (salutació)
Vegeu també
- Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre hola
|