GeezerVison

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (February 2014) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,261 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma shuar]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Idioma shuar}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Shuar ('people', also known by the derogatory term Jivaro, also spelled Chiwaro, Jibaro, or Xivaro) is an indigenous language spoken by the Shuar people of Morona Santiago Province and Pastaza Province in the Ecuadorian Amazon basin.

The Shuar language, as it stands today, is considered part of the Chicham (or Jivaroan) language family.^[2]

The Constitution of Ecuador has been translated in its entirety into the Shuar language. Its official name in Shuar is Ecuador Nunka Umíktin Umpuarma.^[4]

The following text is an official translation of part of Article 2 of the Constitution of Ecuador which stipulates the language policy of the State.^[4]

Akánu 2.- ... Ecuador nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui.

Translation in English: "Article 2.- ... Spanish is Ecuador's official language; Spanish, Kichwa and Shuar are official languages for intercultural ties. The other ancestral languages are in official use by indigenous peoples in the areas where they live and in accordance with the terms set forth by law. The State shall respect and encourage their preservation and use."

• Turner, Glen D. (1958): "Alternative phonemicizing in Jivaro", in International Journal of American Linguistics 24, 2, pp. 87–94.

• Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Shuar". World Atlas of Language Structures Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
• The Universal Declaration of Human Rights in Shuar
• Shuar Language Guide
• The Bible in Shuar

This article related to the Indigenous languages of the Americas is a stub. You can help Wikipedia by adding missing information.

• v
• t
• e