GV

GeezerVison

The World Wide Web, restored to 800 pixels of glory.

Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites

On this site

  • Main page
  • Community portal
  • Requested entries
  • Recent changes
  • Random entry
  • Help
  • Glossary
  • Contact us
  • Special pages
  • Search
  • Donations
  • Create account
  • Beginning
  • Čeština

This view

  • Original page
  • New address

GeezerVison is showing en.wiktionary.org — apenas - Wiktionary, the free dictionary

See also: apenás

Chavacano

Etymology

Inherited from Spanish apenas (“scarcely”).

Pronunciation

  • Hyphenation: a‧pe‧nas

Adverb

apenas

  1. scarcely; hardly

Ladino

Adverb

apenas

  1. scarcely, hardly

Portuguese

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /aˈpẽ.nɐs/
  • (Brazil) IPA(key): /aˈpẽ.nɐs/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /aˈpẽ.nɐʃ/
  • (Portugal) IPA(key): /ɐˈpe.nɐʃ/

  • Audio (Portugal (Porto)):(file)
  • Hyphenation: a‧pe‧nas

Etymology 1

From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).

Adverb

apenas (not comparable)

  1. only; just; merely (no more than)
    Synonyms: (more informal) só, somente
  2. (chiefly Portugal and Africa) barely (by a small margin)
    Synonym: mal

Etymology 2

    See the etymology of the corresponding lemma form.

    Verb

    apenas

    1. second-person singular present indicative of apenar

    Further reading

    • “apenas”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
    • “apenas”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

    Spanish

    Pronunciation

    • IPA(key): /aˈpenas/ [aˈpe.nas]
    • Audio (Venezuela):(file)
    • Rhymes: -enas
    • Syllabification: a‧pe‧nas

    Etymology 1

    Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).

    Adverb

    apenas (diminutive apenitas)

    1. barely, scarcely
      Alternative form: apenas si
      Synonym: difícilmente
      Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
      I barely managed to finish the project on time.
      Apenas nos alcanza para el próximo mes.
      We barely have enough (money) for the next month.
      Tiene apenas cinco añitos.
      She's barely five years old.
    2. recently, just
      Synonyms: justo ahora, (verb) acabar de, recién
      Apenas terminé.
      I('ve) just finished.
    3. (Latin America) as soon as
      Synonyms: en cuanto, tan pronto como, ni bien, nada más
      Apenas termine mi tarea, usaré la computadora.
      As soon as I finish my homework, I’ll use the computer.
    Alternative forms
    • a penas (uncommon)
    • apena (archaic)
    Derived terms
    • apenitas

    Etymology 2

      See the etymology of the corresponding lemma form.

      Verb

      apenas

      1. second-person singular present indicative of apenar

      Further reading

      • “apenas”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026

      Tagalog

      Etymology

      Etymology tree
      Vulgar Latin *ad poenam
      Spanish apenasbor.
      Tagalog apenas

        Borrowed from Spanish apenas, from Vulgar Latin *ad poenam.

        Pronunciation

        • (Standard Tagalog) IPA(key): /ʔaˈpenas/ [ʔɐˈpɛː.n̪ɐs]
        • Rhymes: -enas
        • Syllabification: a‧pe‧nas

        Adverb

        apenas (Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜈᜐ᜔)

        1. as soon as

        Related terms

        • pena
        • penal
        • penolohiya

        See also

        • nang

        Further reading

        • Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: Diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina. [Hispanicisms in Tagalog: Dictionary of words of Spanish origin still used in this Philippine language.], Revised by Antonio M. Molina. With an Introductory Study by Rodolfo Barón Castro, Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana (OEI) [Office of Ibero-American Education], →LCCN, →OCLC, →OL, page 42
        Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=apenas&oldid=93042228"
        Categories:
        • Chavacano terms inherited from Spanish
        • Chavacano terms derived from Spanish
        • Chavacano lemmas
        • Chavacano adverbs
        • Ladino lemmas
        • Ladino adverbs
        • Ladino adverbs in Latin script
        • Portuguese 3-syllable words
        • Portuguese terms with IPA pronunciation
        • Portuguese terms with audio pronunciation
        • Portuguese terms inherited from Vulgar Latin
        • Portuguese terms derived from Vulgar Latin
        • Portuguese lemmas
        • Portuguese adverbs
        • Portuguese uncomparable adverbs
        • European Portuguese
        • African Portuguese
        • Portuguese non-lemma forms
        • Portuguese verb forms
        • Spanish 3-syllable words
        • Spanish terms with IPA pronunciation
        • Spanish terms with audio pronunciation
        • Rhymes:Spanish/enas
        • Rhymes:Spanish/enas/3 syllables
        • Spanish terms inherited from Vulgar Latin
        • Spanish terms derived from Vulgar Latin
        • Spanish lemmas
        • Spanish adverbs
        • Spanish terms with usage examples
        • Latin American Spanish
        • Spanish non-lemma forms
        • Spanish verb forms
        • Tagalog terms derived from Vulgar Latin
        • Tagalog terms borrowed from Spanish
        • Tagalog terms derived from Spanish
        • Tagalog 3-syllable words
        • Tagalog terms with IPA pronunciation
        • Rhymes:Tagalog/enas
        • Rhymes:Tagalog/enas/3 syllables
        • Tagalog terms with malumay pronunciation
        • Tagalog lemmas
        • Tagalog adverbs
        • Tagalog terms with Baybayin script
        Hidden categories:
        • Pages with entries
        • Pages with 5 entries
        • Pages with etymon
        • Portuguese entries with etymon
        • Spanish entries with etymon
        • Tagalog entries with etymon
        • Pages with etymology trees
        • Tagalog entries with etymology trees
        • Tagalog entries with etymology texts
        • Pages with inline etymon for redlinks
        • Pages using etymon with no ID
        • Tagalog entries referencing pages with etymology sections missing etymons
        • Tagalog terms with missing Baybayin script entries
        • Spanish links with redundant wikilinks
        • Spanish links with redundant alt parameters
        You are visitor 01402639 — GeezerVison does not store the pages you look up.
        Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.