GeezerVison is showing en.wiktionary.org — che - Wiktionary, the free dictionary
Translingual
Symbol
che
- (international standards) ISO 639-2 & ISO 639-3 language code for Chechen.
English
Etymology 1
Borrowed from Russian че (če).
Noun
che (plural ches)
- The letter Ч, ч.
Derived terms
Translations
Etymology 2
A modification of ich, iche from Middle English ich (“I”, pronoun). Doublet of utchy.
Pronoun
che
- (personal, obsolete) I.
c. 1603–1606, William Shakespeare, King Lear, act 4, scene 6:Nay, come not near th' old man; keep out, che vor / ye, or ise try whether your costard or my ballow be / the harder: ch'ill be plain with you.
Anagrams
Aromanian
Etymology
From Latin quod. Compare Romanian că.
Pronunciation
Conjunction
che
- alternative form of cã
Atong (India)
Etymology
From Hindi छः (chaḥ).
Pronunciation
Numeral
che (Bengali script চে)
- six
Synonyms
References
Catalan
Pronunciation
Interjection
che
- superseded spelling of xe
Esperanto
Preposition
che
- H-system spelling of ĉe
Galician
Etymology
From Old Galician-Portuguese che (13th century, Cantigas de Santa Maria); from an inflected form of Latin tū: the accusative te is from Latin tē, the dative ti from tibi, the dative che emerged by metanalysis from the contraction of te and the article.
Pronunciation
Pronoun
che
- dative of ti
Usage notes
The personal pronoun can also be used as a "dative of solidarity" or "interest" in colloquial register, meaning that either the interlocutor or the speaker is inserted into the action even when they don't have a direct intervention, so either to gain the interlocutor sympathy or to show personal interest:
c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I. E. O. P. F, page 126:Disse entõ o conde a el rey dom Garçia: -Rey, nõ as por que teer nẽhũu destes que comigo som presos, que por mj̃ soo aueras quantos y som, et nõ lles faças nẽhũu mal, ca elles nõ che am y culpa nẽhũa.- Then the count said to king Don García: «King, you don't have to keep as prisoners none of the ones that are with me, because just by me you'll find out how many they are, and don't yo do them any harm, because they are not to blame [to you] on this»
1596, anonymous author, Diálogo de Alberte e Bieito:eche cousa de chorar- It is [to you] a thing for crying
- Gustóucheme moito ese libro. ― I really liked that book [to you].
- Onte funche por Ourense. ― Yesterday I went [to you] to Ourense.
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “che”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “che”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “che”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “che”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “che”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Ido
Etymology
From Esperanto ĉe, from French chez.
Pronunciation
Preposition
che
- at, in, to (someone in his or her house, home or place), with (a people, in respect of their customs)
- Partio che me! ― Party at my place!
- Me lojas che mea patro. ― I live with my dad.
- Irez che la mediko! ― Go to the doctor!
Istriot
Etymology
From Latin quod.
Conjunction
che
- that
1877, Antonio Ive, Canti popolari istriani: raccolti a Rovigno, volume 5, Ermanno Loescher, page 68:Nu’ iè truvato spada, che me talgia- I have not found a sword that would cut me
Italian
Etymology 1
From Latin quid[1] (but also usurping some roles of Latin quod and quia), from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷís.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈke/*
- Rhymes: -e
- Hyphenation: ché
Pronoun
che
- (interrogative) what; which
- Synonyms: cosa, che cosa
- che vuoi? ― what do you want?
- (relative) who, whom, which, that
- Synonyms: il quale, (prepositional) cui
- Hai capito l'uomo che parlava? ― Did you understand the man who was speaking?
- L'uomo che ha parlato è stato capito ― The man who spoke was understood.
Usage notes
- che can be found in the nominative or accusative case (direct object). It can also be used partitively alongside di.
- In modern Roman pronunciation, when non initial (and non final), this particle undergoes a regular lenition and apocope for which it is pronounced as un ungeminated [ɣe]* when following a germination trigger word and as simply [e]* otherwise, “eating” the preceding vowel (unless it precedes a vowel; in that case it’s pronounced as [ɣ]’). In other words, the sentences quello là che m’hai detto, m’hai detto che ce stava quello là and m’hai detto ch’era quello là are respectively pronounced as quello là [ɣe]* m’hai detto, m’hai dett’[e]* ce stava quello là and m’hai detto [ɣ]’era quello là, transcribable as quello là ghe m’hai detto, m’hai dett’e ce stava quello là and m’hai detto gh’era quello là with ghe never geminating. The only exception is after è, where it fully geminates to /kːe/*. Thus, for example, è che sei uno scemo (“it’s that you’re a fool”), transcribable as è che se’ ‘no scemo, is pronounced /ˈɛ‿kːe‿ˌsːɛ no ˈʃːe.mo/.
See also
Etymology 2
From Latin quod, ultimately from Proto-Indo-European *kʷod.
Pronunciation
- IPA(key): /ke/* (unstressed)
- Rhymes: -e
- Hyphenation: che
Conjunction
che
- that
- than
- when
- let, may
- che la sfida abbia inizio! ― let the challenge begin!
- che Dio ti aiuti ― may God help you
Determiner
che (invariable)
- some (a remarkable); what (intensifier to begin a sentence)
- che festa! ― what a party!
Etymology 3
Conjunction
che
- proscribed[2] spelling of ché
References
- ^ Patota, Giuseppe (2002), Lineamenti di grammatica storica dell'italiano (in Italian), Bologna: il Mulino, →ISBN, page 139
- ^ Imperi, Daniele (3 June 2016) [29 February 2012], “Che o ché?”, in pennablu.it[1] (in Italian), archived from the original on 14 July 2026, retrieved 14 July 2026
Japanese
Romanization
che
- The katakana syllable チェ (che) in Hepburn romanization.
Ladin
Conjunction
che
- that
Derived terms
Ligurian
Pronunciation
Etymology 1
Proto-Indo-European *kʷid Ligurian che
Inherited from Latin quid, usurping some of the roles of quod.
Conjunction
che (Monaco)
- that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause)
- se dije che… ― they say that…
gh'o tanta scarugna che se me metu a fà de berretin, i fiyœi nasceran sença testa- I have such bad luck that if I started making berets, children would be born without heads
Pronoun
che m or f (Monaco)
- (nominative, accusative, relative) whom, whom, that, which (direct object relative pronoun; sometimes not translated in English)
- Synonym: qü
- achelu che m'à ditu… ― the one who told me…
- achelu ch'o vistu ― the one I saw
- (interrogative) what, which
- che ura è ? ― what time is it? (literally, “which hour is it?”)
Usage notes
- Interrogative "what" in the subject is denoted by cosa or çeche, for instance a cosa pensi ? (“what are you thinking about?”) instead of *a che pensi ?.
Interjection
che ? (Monaco)
- what? pardon? say again?
Related terms
Etymology 2
Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷos Ligurian che
Inherited from Latin quam.
Conjunction
che (Monaco)
- (with nun) only, just, but
- Synonyms: sulu, giüstu
- nun se presta ch'ai richi ― one only lends to the rich
tra zelu e premüra nun gh'è ch'ün passu- there is but a small step between zeal and eagerness
- how, what a (in rhetorical interjections)
- che disgraçia ! ― what a misfortune!
- than (forms comparisons, esp. in the construction meyu … che … (“better … than …”))
è meyu a ciü brüta de vinti ch'a ciü bela d'utanta- better the ugliest of twenty than the most beautiful of eighty
andà ciü vite ch'a musica- to go quickly
- (literally, “to go faster than the music”)
Usage notes
- Unlike French que, direct comparisons may also be made using de, for example ciü grande de (“bigger than”) rather than ciü grande che, although the latter would also be considered correct.
- Frequently contracts to ch' before various particles and verb forms beginning in vowels.
References
- Louis Barral; Suzanne Simone (1983), “que”, in Dictionnaire Français-Monégasque [French-Monegasque Dictionary][2] (overall work in French), Monaco: Mairie de Monaco, page 371
- Louis Barral; Suzanne Simone (1983), “qui”, in Dictionnaire Français-Monégasque [French-Monegasque Dictionary][3] (overall work in French), Monaco: Mairie de Monaco, page 372
- Louis Barral; Suzanne Simone (1983), “quoi”, in Dictionnaire Français-Monégasque [French-Monegasque Dictionary][4] (overall work in French), Monaco: Mairie de Monaco, page 372
Lombard
Etymology
Akin to Italian che, from Latin quid.
Pronoun
che
- what
Lutuv
Etymology
From Proto-Kuki-Chin *kh(r)en (“divide, separate”)
Verb
che
- to separate
Mandarin
Romanization
che
- nonstandard spelling of chē
- nonstandard spelling of ché
- nonstandard spelling of chě
- nonstandard spelling of chè
Usage notes
- Transcriptions of Mandarin into the Latin script often do not distinguish between the critical tonal differences employed in the Mandarin language, using words such as this one without indication of tone.
Mapudungun
Pronunciation
Noun
che
- person; people
Middle English
Pronoun
che
- alternative form of sche
Mizo
Etymology
From Proto-Kuki-Chin *teʔ, originally a copula "you are".
Pronoun
che
- second-person singular object marker: you sg
Derived terms
See also
Mizo verb agreement pronouns
| Subject →
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| ↓ Object
|
Singular |
Plural
|
Singular |
Plural
|
Singular |
Plural
|
| 1st person |
Singular
|
—
|
mi ... min ...
|
| Plural
|
| 2nd person |
Singular
|
ka ... che
|
kan ... che
|
—
|
a ... che
|
an ... che
|
| Plural
|
ka ... che u
|
kan ... che u
|
a ... che u
|
an ... che u
|
| 3rd person |
Singular
|
ka ...
|
kan ...
|
i ...
|
in ...
|
a ...
|
an ...
|
| Plural
|
- mi and min, despite being originally singular and plural respectively, have been completely interchangeable since the early 20th century.
- The ellipses (...) indicate the location of the verb in relation to the agreement pronouns surrounding it.
Further reading
Paraguayan Guarani
Etymology
Inherited from Proto-Tupi-Guarani *t͡ʃe (“I, me”). Cognate with Old Tupi xe.[1]
Pronunciation
Pronoun
che
- I, me
See also
Determiner
che
- my
- che angirũ — "my friend"
References
- ^ Mello, Antônio Augusto Souza (2000), “Reconstruções Lexicais e Cognatos [Lexical reconstructions and cognates]” (chapter III), in Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais [Historical study of the Tupi-Guarani language family: phonological and lexical aspects] (in Portuguese), Florianópolis: UFSC, page 200, line 3
Picard
Determiner
che m
- this
Romagnol
Conjunction
che
- that; which
Romansh
Etymology 1
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Conjunction
che
- (Rumantsch Grischun, Sursilvan) that
Alternative forms
Pronoun
che
- (Rumantsch Grischun, Sursilvan) who, whom
Alternative forms
Etymology 2
From Latin quid.
Pronoun
che
- (Puter, Vallader) what
Alternative forms
Etymology 3
From Latin quod.
Conjunction
che
- (Rumantsch Grischun, Sursilvan) than
Alternative forms
Sardinian
Etymology
From a contraction of Old Logudorese co e (“as, like”), from Latin quō(modo) et.
Pronunciation
Preposition
che
- (Nuorese) only used in che a
References
- Wagner, Max Leopold (1960–1964), “a1”, in Dizionario etimologico sardo, Heidelberg
South Slavey
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ʃʰɛ̀(ʔ)]
- Hyphenation: che
Noun
che (stem -che-)
- Fort Liard form of tse
Inflection
1) Used when the subject is a group of human beings and the object is singular. 2) Used when the previous condition does not apply.
References
- Keren Rice (1989), A Grammar of Slave, Berlin, West Germany: Mouton de Gruyter, →ISBN, page 11
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡ʃe/ [ˈt͡ʃe]
- Rhymes: -e
- Syllabification: che
Etymology 1
Noun
che f (plural ches)
- name of the digraph Ch/ch; previously considered a letter
Derived terms
Etymology 2
Onomatopoeic, or perhaps borrowed from Venetan ciò, Catalan xe, or Mapudungun che (literally “person”).
Interjection
che
- (Rioplatense, Bolivia, Paraguay, Valencia) hey, yo
Descendants
- → Brazilian Portuguese: tchê
Noun
che m or f by sense (plural che)
- (Argentina, colloquial) dude; bro; man; mate
- (colloquial, Chile) Argentinian person
- (Spain, soccer) a person connected with Valencia Club de Fútbol, as a player, fan, coach, etc.
Further reading
Tagalog
Etymology 1
Borrowed from Spanish che, the Spanish name of the letter CH / ch.
Pronunciation
Noun
che (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒ) (historical)
- the name of the Latin script letter CH/ch, in the Abecedario
Alternative forms
Etymology 2
Interjection
che! (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒ) (women's speech, gay slang)
- alternative spelling of tse
Vietnamese
Etymology
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 𫑃, and Quốc âm thi tập (國音詩集; c. 15th cent.) as 遮 (MC tsyae) (modern SV: già).
Attested as chĕ in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
Pronunciation
Verb
che • (枝, 𨑤, 𩂏, 𫑃)
- to cover; to take shelter
- (literally) to hide
See also
|