don't, doesn't, not: used in negative forms of non-imperative verbs. Ma ei tea. I don't know. (Compare: Ma tean. I know.)
Usage notes
The verb follows the word ei.
In the present tense indicative, the form of the verb coincides with the imperative of the second person singular. In past tenses indicative, the form of the verb is active past participle. In the conditional mood, the form of the verb coincides with third person singular conditional in the present tense or the past tense. In the indirect mood, the form of the verb is the indirect form.
Noteworthy forms include eivät (replacing earlier evät by influence from the third-person singular ei). For more forms, see the Proto-Finnic and Proto-Uralic pages.
The negation verb is used with the connegative form of the main verb.
In the active voice, the verb ei is inflected in person and mood (only for the imperative, in all other moods the indicative forms are used).
In the indicative mood and present tense (including for the auxiliary olla in the perfect tense), the connegative form is identical to the second-person singular imperative.
In the indicative mood and past tense (including for the auxiliary olla in the pluperfect tense and the main verb in the perfect and pluperfect tenses), the connegative form is the past active participle (-nut / -nyt).
In the conditional and potential moods, the connegative ends with the mood markers -isi- and -ne- (without the personal ending), respectively.
In the imperative mood, the connegative form is the same as the affirmative form for the second-person singular, while for the other forms a form ending in -ko / -kö is used.
In the passive voice, the third-person singular ei (or älköön for the imperative mood) is used.
In the present tense, the connegative form is the impersonal or passive form without the final -an / -än (indicative), -in (conditional), -en (potential) and -on / -ön (imperative).
In the past tense (including the perfect and pluperfect tenses), the connegative form is the past passive participle (-ttu / -tty).
The total object in the negative is always in the partitive case, not the accusative case (whether that be the nominative, genitive or a special form):
Näen koiran. → En näe koiraa. ― I see a dog. → I don't see a dog.(accusative → partitive)
Näen naiset. → En näe naisia. ― I see the women. → I don't see the women.(accusative → partitive)
Näen sinut. → En näe sinua. ― I (can) see you. → I don't see you.(accusative → partitive)
An example of a full paradigm of active forms
Indicative:
Hän näkee. → Hän ei näe.
He sees. / He does see. → He doesn't see.
Hän näki. → Hän ei nähnyt.
He saw. / He did see. → He didn't see.
Hän on nähnyt. → Hän ei ole nähnyt.
He has seen. → He hasn't seen.
Hän oli nähnyt. → Hän ei ollut nähnyt.
He had seen. → He hadn't seen.
Conditional:
Hän näkisi. → Hän ei näkisi.
He would see. → He wouldn't see.
Hän olisi nähnyt. → Hän ei olisi nähnyt.
He would have seen. → He wouldn't have seen.
Imperative:
Näe! → Älä näe!
See! → Don't see!
Potential:
Hän nähnee. → Hän ei nähne.
He probably sees. → He probably doesn't see.
Hän lienee nähnyt. → Hän ei liene nähnyt.
He probably has seen. → He probably hasn't seen.
An example of a full paradigm of passive forms
Indicative:
Hänet nähdään. → Häntä ei nähdä.
He is seen. → He isn't seen.
Hänet nähtiin. → Häntä ei nähty.
He was seen. → He wasn't seen.
Hänet on nähty. → Häntä ei ole nähty.
He has been seen. → He hasn't been seen.
Hänet oli nähty. → Häntä ei ollut nähty.
He had been seen. → He hadn't been seen.
Conditional:
Hänet nähtäisiin. → Häntä ei nähtäisi.
He would be seen. → He wouldn't be seen.
Hänet olisi nähty. → Häntä ei olisi nähty.
He would have been seen. → He wouldn't have been seen.
Imperative (the second form, perfect imperative, is rare):
Nähtäköön! → Älköön nähtäkö!
Let (it) be seen! → Don't let (it) be seen!
Oltakoon nähty! → Älköön oltako nähty.
Let (it) have been seen! → Don't let (it) have been seen!
Potential:
Hänet nähtäneen. → Häntä ei nähtäne.
He probably is seen. → He probably isn't seen.
Hänet lienee nähty. → Häntä ei liene nähty.
He probably has been seen. → He probably hasn't been seen.
With certain conjunctions, contractions may be used (e.g. miksi + ei → miksei). In some cases, like ellei and jollei, the independent conjunction has fallen out of use, but the contractions still remain in use. For other cases, the contractions are optional, but commonly used. When the contraction is used, the negative verb may effectively shift ahead in the clause:
En tiedä, miksi hän ei tullut. → En tiedä, miksei hän tullut.
I don't know why he didn't come.
Conjugation
The negation verb has no infinitive form.
Indicative, conditional and potential moods use the indicative forms (stem e-), for which the verb is conjugated only in person (the moods are distinguished by the connegative form used).
In the imperative mood the negation verb has the stem äl-. As with all verbs, the first-person plural imperative is formal or dated, while the third-person imperative (both singular and plural) is dated.
An archaic optative mood exists and is used mainly in poetry.
no(used to show disagreement, negation, denial, refusal, or prohibition)
Onko hauki lintu? Ei, se on kala.
Is a pike a bird? No, it is a fish.
Haluaisitko lisää? — Ei, en halua.
Would you like some more? — No, I do not.
Usage notes
When used as a response on its own, the interjection is inflected for person just like the verb. However, if it is used as an emphatic preceding an inflected negative verb, it may be left as ei (as seen in the usage example above).
In computing, ei is ubiquitous as the usual translation for English no (e.g. as a dialog button), as most computer systems do not provide the option for a separate translation for each query. This is relevant for dialogs that e.g. use second-person singular personal forms ("do you want to..." = haluatko...), which grammatically speaking should use en(“I do not”), but often just use ei.
(NOT): Not inflected. If inflection is necessary, it is used as the first component in a compound, such as EI-portti(“NOT gate”), and portti is then inflected.
References
^ Kallio, Petri (2020–), “*e-pä”, in Yhteissuomalainen sanasto [Common Finnic Vocabulary][1] (in Finnish)
^ Ante Aikio (24 March 2022), “Proto-Uralic”, in Marianne Bakró-Nagy, Johanna Laakso, Elena Skribnik, editors, The Oxford Guide to the Uralic Languages, Oxford University Press, →ISBN, page 10 of 3–27
^ Erkki Itkonen, Ulla-Maija Kulonen, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words][2] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
^ Ante Aikio (24 March 2022), “Proto-Uralic”, in Marianne Bakró-Nagy, Johanna Laakso, Elena Skribnik, editors, The Oxford Guide to the Uralic Languages, Oxford University Press, →ISBN, page 13 of 3–27
Further reading
“ei”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][6] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Antón Santamarina, editor (2006–2013), “ei”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), “ei”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN(Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)
1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 63:
Linnuil ono nälkä, evät rooka saa.
The birds are hungry, they don't get food.
Usage notes
ei is a defective verb: It is only inflected for person, and has a distinct imperative series.
Grammar
In the indicative, conditional, imperative and potential used with a connegative form of the main verb:
In the present indicative the connegative is formally identical to the imperative singular:
hää eitaho ― she doesn'twant
höö evättaho ― they don'twant
In the imperfect indicative, the connegative is formally identical to the past active participle (placed in the nominative singular in the singular, nominative plural in the plural):
hää eitahtont ― she didn'twant
höö evättahtoneet ― they didn'twant
In the conditional the connegative is formally identical to the third-person singular conditional form:
hää eitahtois ― she wouldn'twant
höö evättahtois ― they wouldn'twant
In the imperative, the connegative is formed by replacing the imperative endings of the verb by the element -ko:
hää elköötahtoko! ― may she notwant!
höö elkööttahtoko! ― may they notwant!
The second-person singular of the imperative takes a distinct connegative, which is formally identical to the present indicative connegative:
elä taho! ― do not want!
In the potential, the connegative is formed by replacing the connegative endings of the verb by the element -ne:
hää eitahtone ― she probably won'twant
höö evättahtone ― they probably won'twant
For the impersonal forms, the third-person singular (ei / elköö) is used together with an impersonal connegative:
eitahota ― it isn'twanted
eitahottu ― it wasn'twanted
eitahottais ― it woudn't bewanted
elköötahottako ― may it not bewanted
eitahottane ― it probably won't bewanted
When used to negate an infinitive, adverb, noun, etc., the negative verb agrees with the subject of the sentence:
hää herviijaa eiehtiä ― he is afraid to not make it in time
höö herviijaat evätehtiä ― they are afraid to not make it in time
1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 28–30; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2nd revised edition, Florence: publ.Le Lettere, 1994:
Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, ¶ ripresi via per la piaggiadiserta, ¶ sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.
After my weary body I had rested, the way resumed I on the desert slope, so that the firm foot ever was the lower.
A. V. Punzhina (1994), “ei”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “ei”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN
Matthias Alexander Castrén, Versuch Einer Jenissei-Ostjakischen Und Kottischen Sprachlehre: Nebst Aus Den Genannten Sprachen, St. Petersburg: Leopold Voss Publisher, 1858, page 199
Werner, Heinrich (2002), Vergleichendes Wörterbuch der Jenissej-Sprachen, volume 1, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, pages 261, 272
Werner, Heinrich K. (2003), Röhrborn, Klaus, Schellbach-Kopra, Ingrid, editors, M. A. Castrén und die Jenissejistik: Die Jennisej-Sprachen des 19. Jahrhunderts (Veröffentlichungen des Societas Uralo-Altaica; 62) (in German), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, pages 123, 165
Latin
Etymology 1
See the etymology of the corresponding lemma form.
N. Gilojeva; S. Rudakova (2009), Karjalan kielen Livvin murdehen algukursu [Beginners' course of Karelian language's Livvi dialect][9] (in Livvi), Petrozavodsk, →ISBN, page 20
Tatjana Boiko (2019), “ei”, in Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN, page 38
Ross, Malcolm (1988), Proto Oceanic and the Austronesian Languages of Western Melanesia (Pacific Linguistics; C-98)[10], Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University
Transcriptions of Mandarin into the Latin script often do not distinguish between the critical tonal differences employed in the Mandarin language, using words such as this one without indication of tone.
Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “ei”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel.
Shirley Burtch (1983), Diccionario Huitoto Murui (Tomo I) (Linguistica Peruana No. 20)[11] (in Spanish), Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano, page 75
Katarzyna Izabela Wojtylak (2017), A grammar of Murui (Bue): a Witotoan language of Northwest Amazonia.[12], Townsville: James Cook University press (PhD thesis), page 125
Ei is the feminine indefinite article. With nouns admitting both feminine and masculine inflection, en is also possible. The combinations ei bok – boka, en bok – boka and en bok – boken are accepted; ei bok – boken is not recommended.[1]
femininesingular of en(“one”)(used independently, with reference to a feminine noun)
Jeg trenger ei ny jakke, men finner ikke ei jeg liker. ― I need a new jacket, but cannot find one I like.
Etymology 2
Inherited from Old Norseeigi(“not”), originally in the combination né eigi (“not at any time”), with né(“not”). Eigi consists of ei(“ever”) and the particle -gi; its negative meaning developed through use with né, which was subsequently dropped.[2] The first element continues an adverbial form of Proto-Germanic*aiwaz(“age; eternity”), from Proto-Indo-European*h₂óyu(“lifetime”), belonging to the root *h₂ey-(“life; age; eternity”).[3] The particle continues Proto-Germanic*-gin.
“ei”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.
“ei”, in Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda [Online Dictionary of the Sardinian Language and Culture] (in Sardinian, Italian, and English), Autonomous Region of Sardinia [Sardinian: Regione Autonoma della Sardegna]
Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “ei”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language][38], 2nd edition, Tallinn
Myfi’n bugeilio’r gwenith gwyn, Ac arall yn ei fedi.
Me watching the white wheat, And another reaping it.
her, it(with reference to feminine nouns; as object of a verbal noun; triggers aspirate mutation of following consonant and h-prothesis of a following vowel)
Traditional, “Milgi, milgi”:
Ar ben y bryn mae sgwarnog fach, ar hyd y nos mae'n pori A’i chefen brith a’i bola bola gwyn yn hidio dim am filgi.
On top of the hill there's a little hare, all night long she grazes With her speckled back and her white white belly without taking any heed of any greyhound.
Usage notes
In formal Welsh, masculine ef or feminine hi is added after the noun or verbnoun which ei precedes to indicates emphasis on the determiner or pronoun. In colloquial Welsh, the masculine takes e or o (southern and northern forms respectively) after a consonant and fe or fo (southern and northern) after a vowel, whereas the feminine takes hi, but is not necessarily an indicator of emphasis. Here, it is often included with the determiner and always included with the pronoun. The exception to the latter case is in passive constructions employing cael, where no addition is found.
In formal Welsh, the contraction 'i is a valid form of ei found after mostly functional vowel-final words. In colloquial Welsh, ei is often contracted to 'i after almost any vowel-final word. The exception is both forms of the language is after the preposition i(“to, for”), after which ei contracts to 'w. (Contraction to 'w after wedi is sometimes encountered but considered non-standard.)
Pronomial ei and 'i can occur before any verbal noun. Before a verb, pronomial 'i is found only in formal language after certain vowel-final preverbal particles. See entry for 'i for more information.
The colloquial pronunciation /iː/, /ɪ/ is the original pronunciation, as shown by the Middle Welsh form y. The more careful pronunciation /ei̯/ is a later spelling pronunciation.
R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “ei”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies
Many forms of this verb are irregular. Some are based on a root ei ~ e', some on a ~ aa, some on a'ja, and some on ööne ~ wene:
ei ~ e' is used with most tense/aspect/mood markers and all adverbial and nominal derivatives of the verb.
a ~ aa is used for the nonpast form, question forms, and two third-person forms na'ñojo and naichü.
a'ja is used for past imperfectives.
ööne ~ wene is used for the permanent aspect; this is the only verb in the language that has such an aspect.
The verb also takes an irregular suffix -ya in place of the ordinary recent/distant past perfective suffix -i. Similarly, the plural form of the same suffix is -yato rather than -icho.
This verb can be used as an auxiliary to form various constructions, making it possible to express tense/aspect/mood for constructions made with non-finite verb forms by putting the relevant markers on the copula instead.
Cáceres, Natalia (2011), “a'ja, ei, ka, ma, na, öönene, wa, weneene”, in Grammaire Fonctionnelle-Typologique du Ye’kwana[39], Lyon, pages 215–216, 238–239
Hall, Katherine (2007), “wenēne”, in Mary Ritchie Key & Bernard Comrie, editors, The Intercontinental Dictionary Series[40], Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, published 2021
Hall, Katherine (2007), “wenɲə”, in Mary Ritchie Key & Bernard Comrie, editors, The Intercontinental Dictionary Series[41], Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, published 2021
You are visitor 01402639 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.