- Afrikaans: weeskind
- Agta:
- Dupaningan Agta: golang
- Ahtna: titahen
- Alabama: lokaacha
- Albanian: jetim (sq) m, jetime (sq) f, bonjak (sq) m, bonjake (sq) f
- Altai:
- Northern Altai: ӧскис (öskis), ӧксӱс (öksüs)
- Southern Altai: ӧскӱс (ösküs), ӧксӱс (öksüs)
- Arabic: يَتِيم (ar) m (yatīm), يَتِيمَة f (yatīma)
- Egyptian Arabic: يتيم m (yatīm)
- Aramaic:
- Classical Syriac: ܝܬܡܐ m (yaṯmāʾ)
- Armenian: որբ (hy) (orb)
- Old Armenian: որբ (orb)
- Asturian: güérfanu m
- Azerbaijani: yetim (az)
- Bangi: etike
- Bashkir: етем (yetem), йәтим (yätim)
- Basque: umezurtz
- Belarusian: сірата́ m or f (siratá)
- Bengali: এতিম (bn) (etim)
- Bikol:
- Central Bikol: ilo (bcl)
- Bulgarian: сира́к (bg) m (sirák), сирота́ (bg) f (sirotá), сира́че n (siráče)
- Burmese: မိဘမဲ့ (my) (mi.bha.mai.)
- Cahuilla: 'aminat
- Catalan: orfe (ca) m, òrfena (ca) f
- Cebuano: ilo
- Chamicuro: wakcha
- Chechen: бо (bo)
- Cherokee: ᎤᏓᏂᏯᏛ (udaniyadv)
- Chinese:
- Cantonese: 孤兒 / 孤儿 (gu1 ji4), 孤兒仔 / 孤儿仔 (gu1 ji4 zai2)
- Dungan: етиму (iətimu)
- Eastern Min: 無奶囝 / 无奶囝 (mò̤-nā̤-giāng)
- Gan: 孤兒 / 孤儿 (gu1 eo4)
- Hokkien: 孤兒 / 孤儿 (zh-min-nan) (ko͘-jî / ko͘-lî)
- Jin: 孤兒 / 孤儿 (gu1 er1)
- Mandarin: 孤兒 / 孤儿 (zh) (gū'ér), 遺孤 / 遗孤 (zh) (yígū)
- Xiang: 孤兒 / 孤儿 (gu1 e2)
- Chukchi: ейвэл (jejwel)
- Chuvash: тӑлӑх (tălăh)
- Comorian:
- Ngazidja Comorian: yatima class 5/6
- Czech: sirotek (cs) m, sirota (cs) f
- Danish: forældreløst barn n, hittebarn (da) n
- Dongxiang: oliechin
- Dutch: wees (nl) m or f, weeskind (nl) n, weesjongen (nl) m, weesmeisje (nl) n
- Egyptian: (tfn m), (nmḥ)
- Esperanto: orfo
- Estonian: orb (et), vaeslaps
- Faroese: foreldraloysingur
- Finnish: orpo (fi)
- French: orphelin (fr) m, orpheline (fr) f
- Old French: orfelin m
- Friulian: vuarfin m, vuarfine f
- Galician: orfo (gl) m, orfa f
- Georgian: ობოლი (oboli)
- German: (♂♀) Waise (de) f, (both parents dead, ♂♀) Vollwaise (de) f, (one parent dead, ♂♀) Halbwaise (de) f, (♂♀) Waisenkind (de) n, Waisenknabe (de) m, Waisenjunge (de) m, (♀) Waisenmädchen (de) n, Elternloser m, Elternlose f
- Gothic: 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 m (widuwairna)
- Greek: ορφανός (el) m (orfanós), (colloquial, when both parents are dead) πεντάρφανος (el) m (pentárfanos)
- Haitian Creole: òfelen
- Hebrew: יָתוֹם (he) m (yatóm), יְתוֹמָה f (yetomá)
- Higaonon: ilo
- Hiligaynon: ilo
- Hindi: अनाथ (hi) m (anāth), यतीम (hi) m (yatīm), लावारिस (hi) m (lāvāris)
- Hungarian: árva (hu)
- Icelandic: munaðarleysingi (is) m
- Ido: orfano (io)
- Indonesian: yatim (id) (who has lost one parent only), anak yatim (id) (who has lost father, literally means orphan child), anak piatu (id) (who has lost mother), anak yatim piatu (who has lost both parents)
- Ingrian: armatoin, armotoin, orpo
- Ingush: бо (bo)
- Irish: dílleachta, tachrán m, aindílleachta m (uncared-for)
- Italian: orfano (it) m, orfana (it) f
- Japanese: 孤児 (ja) (こじ, koji)
- Javanese: lola
- Judeo-Italian: אוֹרְפֵֿינוֹ m (ʔorəp̄eno /orfeno/)
- Kaqchikel: mebʼaʼ
- Kazakh: жетім (jetim)
- Khmer: ក្មេងកំព្រា (kmeeng kɑmpriə)
- Korean: 고아(孤兒) (ko) (goa)
- Kurdish:
- Central Kurdish: ھەتیو (ckb) (hetîw)
- Northern Kurdish: sêwî (ku) m or f, êtîm (ku) m or f
- Kyrgyz: жетим (ky) (jetim)
- Lao: ກຳພອຽ (kamp ʼīa), ກຳພ້າກຳພອຽ (kam phā kamp ʼīa) (who has lost both parents), ກຳພ້າ (kam phā) (who has lost one parent only), ອະນາຖາ (ʼa nā thā)
- Latin: orbus m, orba f
- Latvian: bārenis m, bārene f
- Lezgi: етим (etim)
- Lingala: etike
- Lithuanian: našlaitis m, našlaitė (lt) f
- Livonian: joutõmläpš, bōr
- Lombard: orfen (lmo) m, orfena (lmo) f
- Lower Tanana: titwxenh
- Lü: ᦂᧄᧈᦘᦱᧉ (k̇am¹phaa²)
- Luhya: omufubi
- Macedonian: сираче n (sirače)
- Malagasy: kamboty (mg)
- Malay: anak yatim (ms)
- Malayalam: അനാഥ (anātha)
- Maltese: orfni m, ltim m
- Manchu: ᡠᠮᡠᡩᡠ (umudu), ᡠᠮᡠᡩᡠ
ᠵᡠᡳ (umudu jui)
- Manx: treoghan m
- Māori: pani
- Maranao: ilo
- Marathi: अनाथ मूल n (anāth mūl)
- Middle English: stepchild, stepbarn
- Mongolian:
- Cyrillic: өнчин (mn) (önčin)
- Mongolian script: ᠥᠨᠦᠴᠢᠨ (önüčin)
- Navajo: bąąh ádahasdįįdígíí
- Nogai: етим (yetim)
- Norwegian:
- Bokmål: foreldreløst barn n
- Nynorsk: foreldrelaust barn n
- Occitan: orfanèl (oc) m, orfanèla (oc) f
- Old Church Slavonic:
- Cyrillic: сирота f (sirota)
- Glagolitic: ⱄⰻⱃⱁⱅⰰ f (sirota)
- Old East Slavic: сирота f (sirota)
- Old English: stēopċild n, stēopbearn n
- Old Turkic: 𐰖𐰃𐱃𐰀 (y¹it¹a), 𐰖𐱃𐰀 (y¹t¹a)
- Ossetian: сидзӕр (siʒær)
- Papiamentu: wérfano
- Pashto: يتيم (ps) m (yatim), پلارمړی (ps) m (plārmǝṛay) (fatherless), مورمړی m (mormǝṛay) (motherless)
- Persian: یَتیم (fa) (yatim)
- Plautdietsch: Weis f
- Polish: sierota (pl) f, sierotka (pl) f (diminutive)
- Portuguese: órfão (pt) m, órfã (pt) f
- Punjabi: ਅਨਾਥ (pa) (anāth), ਯਤੀਮ (yatīm)
- Quechua: wakcha
- Romanian: orfan (ro) m, orfană f
- Russian: сирота́ (ru) m or f (sirotá), сиро́тка (ru) m or f (sirótka) (diminutive)
- Saho: xeewo
- Sami:
- Northern Sami: oarbbis
- Samoan: matuaoti
- Sanskrit: अनाथ (sa) (ánāthá)
- Scottish Gaelic: dìlleachd m, dìlleachdan m, tàcharan m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: сиро̀че n, сиро̀та̄н m, сиро̀та (sh) f, сѝра̄к m, сирота́нче n, сиро̀тица f
- Latin: siròče (sh) n, siròtān (sh) m, siròta (sh) f, sìrāk (sh) m, sirotánče n, siròtica (sh) f
- Sicilian: prujettu m, prujetta f
- Sinhalese: අනාථ (anātha)
- Slovak: sirota f
- Slovene: sirota (sl) f
- Sorbian:
- Lower Sorbian: syrota f
- Upper Sorbian: syrota f
- Spanish: huérfano (es) m, huérfana (es) f, huacho (es) m (colloquial), huaccho m (rural, Peru), guacho (es) m, guácharo m, expósito (es) m
- Sundanese: yatim piatu
- Swahili: mfiwa, yatima (sw), mtoto yatima (sw) (orphan child)
- Swedish: föräldralöst barn n
- Tabasaran: йитим (jitim)
- Tagalog: ulila
- Tajik: ятим (tg) (yatim), сағир (saġir)
- Tamil: அனாதை (ta) (aṉātai)
- Taos: pènkuʼúna
- Tarifit: ayujir m
- Tatar: ятим (tt) (yätim), үксез (tt) (üksez)
- Tauya: ataya
- Telugu: అనాధ (te) (anādha)
- Tetum: please add this translation if you can
- Thai: เด็กกำพร้า (dèk gam-práa)
- Tibetan: please add this translation if you can
- Tlingit: kuhaankée
- Turkish: yetim (tr), öksüz (tr)
- Ottoman Turkish: اوكسز (öksüz), یتیم (yetim)
- Turkmen: ýetim
- Ugaritic: 𐎊𐎚𐎎 (ytm)
- Ukrainian: сирота́ m or f (syrotá)
- Urdu: یَتِیم (ur) m (yatīm), اَناتھ m (anāth)
- Uyghur: يېتىم (yëtim)
- Uzbek: yetim (uz)
- Vietnamese: trẻ mồ côi, cô nhi (vi)
- Volapük: nenpalan (vo)
- Welsh: amddifad (cy)
- Yiddish: יתום m (yosem), יתומה f (yesoyme)
- Yup'ik: elliraq
|
