GV

GeezerVison

The World Wide Web, restored to 800 pixels of glory.

Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites

On this site

  • Sign in
  • ActionsCI/CD and automation
  • CodespacesCloud development environments
  • All Features
  • Documentation
  • Training
  • Certifications
  • Build with Copilot
  • Customize Copilot
  • Integrations
  • Trending repos
  • GitHub Sponsors
  • Developer articles
  • Enterprises

This view

  • Original page
  • New address

GeezerVison is showing github.com — Translate "JSON methods, toJSON" article to Portuguese by diogoosz · Pull Request #475 · javascript-tutorial/pt.javascript.info

Conversation

@diogoosz

@diogoosz diogoosz commented Nov 8, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Tradução do artigo "JSON methods, toJSON" para o português, incluindo os dois exercícios.
Conforme comentado na #1.

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.
All reactions
@diogoosz @claude
Translate "JSON methods, toJSON" article to Portuguese
ee82cce 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>
gabifs
gabifs reviewed Nov 12, 2026
View reviewed changes
Comment thread 1-js/05-data-types/12-json/2-serialize-event-circular/task.md
---

# Exclude backreferences
# Excluir referências cíclicas

@gabifs gabifs Nov 12, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Título "referências cíclicas" destoa do corpo/artigo, que usam "referências circulares" em todo lugar. Sugestão para manter a terminologia consistente:

Suggested change
# Excluir referências cíclicas
# Excluir referências circulares

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.
All reactions
gabifs
gabifs reviewed Nov 12, 2026
View reviewed changes
Comment thread 1-js/05-data-types/12-json/1-serialize-object/task.md
---

# Turn the object into JSON and back
# Transforme o objeto em JSON e de volta

@gabifs gabifs Nov 12, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"e de volta" fica incompleto em português (de volta para quê?). Sugestão:

Suggested change
# Transforme o objeto em JSON e de volta
# Converta o objeto em JSON e de volta para objeto

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.
All reactions
gabifs
gabifs reviewed Nov 12, 2026
View reviewed changes
Comment thread 1-js/05-data-types/12-json/article.md
*!*name*/!*: "John", // erro: nome da propriedade sem aspas
"surname": *!*'Smith'*/!*, // erro: aspas simples no valor (devem ser duplas)
*!*'isAdmin'*/!*: false // erro: aspas simples na chave (devem ser duplas)
"birthday": *!*new Date(2000, 2, 3)*/!*, // erro: não é permitido usar "new", apenas valores soltos

@gabifs gabifs Nov 12, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"bare values" aqui significa valores literais/puros (sem expressões). "valores soltos" não transmite isso. Sugestão: // erro: não é permitido usar "new", apenas valores literais.

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.
All reactions
gabifs
gabifs reviewed Nov 12, 2026
View reviewed changes
Comment thread 1-js/05-data-types/12-json/article.md
O valor de `meetup.date` é uma string, não um objeto `Date`. Como o `JSON.parse` saberia que deveria transformar essa string em um `Date`?

Let's pass to `JSON.parse` the reviving function as the second argument, that returns all values "as is", but `date` will become a `Date`:
Vamos passar para o `JSON.parse` a função `reviver` como segundo argumento, que retorna todos os valores "como estão", mas `date` se tornará um `Date`:

@gabifs gabifs Nov 12, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Original diz "the reviving function" (descritivo). Com reviver em código, sugere um identificador chamado reviver, mas a função do exemplo é anônima. Sugestão: "a função de restauração (reviver)" ou "uma função reviver".

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.
All reactions
gabifs
gabifs reviewed Nov 12, 2026
View reviewed changes
Comment thread 1-js/05-data-types/12-json/2-serialize-event-circular/solution.md
@@ -1,4 +1,3 @@

```js run

@gabifs gabifs Nov 12, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Remoção da linha em branco inicial/final não faz parte da tradução e gera ruído no diff contra o upstream (dificulta sync futuro). Considere reverter as mudanças só de whitespace.

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.
All reactions
@gabifs gabifs mentioned this pull request Nov 12, 2026
Portuguese Translation Progress #1
Open
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@gabifs gabifs gabifs left review comments

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

2 participants

@diogoosz @gabifs
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
You are visitor 01402503 — GeezerVison does not store the pages you look up.
Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.