GeezerVison

All committers have signed the CLA.

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

Would you please follow these recommendations?

• Try to translate as close as possible:
  For instance, not 'book' for 'site'.
  The title 'Specification' is in the singular form. Although, sometimes we need to change this for a more suitable translation, in this case ECMA is the specification body for JavaScript.

• Try to keep the punction marks, as much as possible:
  For instance, 'This book is a tutorial. It aims...';
  here, there are two separate sentences.

• Keep the same verb tense throught the page:
  For instance, as you use 'você', change 'te ajudar' to 'lhe ajudar'...

• Try to follow the context words:
  For instance, in 'It defines the language.', it is the specification, so perhaps it could be
  'Ela define a linguagem.'

• As suggested by the site author, try to keep a general Portuguese version:
  For instance, from '...é lançada todo ano.' to '...é lançada todos os anos.';
  for a better comprehension, not throughout a year, but each year.

• Try to keep already translated english words between parênteses in intalics (example below)

• In review, passages to change:
  ([] - delete; {} - add, change)

  • '... [site] {book translation} ...'; end sentence.
  • '... [te] {lhe} ajudar ...'
  • '[Especificações] {Especificação}'
  • 'Ela [que] define a linguagem.'
  • '... [a] {à} primeira vista.'
  • '... [de uma] {da} fonte de informação {mais} confiável ...'
  • '... lançada todo{s} {os} ano{s}.'
  • '{Entre estes lançamentos, a } [Sua] {sua} última versão {de esboço} se encontra ...'
  • '... ([conhecidas como] {bleeding-edge features}),' (comment not to be included - words in italics)
  • {translation of (so-called “stage 3”)}
  • '... na {include link}segunda parte do tutorial.'
  • '... “MDN [termo]” na busca, [e.g.] {ex.} ...'
  • '... Internet Explorer, {é} melhor ir por aqui: ...'
  • '... manual [do] {da} Mozilla, também ...'
  • 'Para verificar [a compatibilidade] {o suporte} dessas funcionalidades {entre interpretadores} em browsers {ou em outras aplicações} [e em outras engines], ...'
  • '... mostra uma tabela de compatibilidade {por funcionalidade}, [e.g,] {ex.} para [varificar] {verificar} [quais engines] {que interpretadores} ...'
  • '... e [as engines] {interpretadores} que a{s} suportam ou não.'
  • '... informações valiosas sobre [a] {detalhes da} linguagem, detalhes, {o} seu[s] suporte[s], etc.'
  • '[Guarde bem essas páginas] {Por favor, lembre-se deles (ou {desta página} [esta aqui mesmo]){,} [para] {nos} caso{s} {em que precisar} [você precise] de informações específicas [de] {sobre} alguma funcionalidade.'

Thank you.

@odsantos, thank your for your review.
But I have some questions:

• The suggestion '... [de uma] {da} fonte de informação {mais} confiável ...' doesn't souns good in brazilian portuguese, so I take de freedom to change the order, now I think it makes more sense.
• To where the link of '... na {include link}segunda parte do tutorial.' should redirect? To the article in repo? To the page?

/done

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

/done

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

/done

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

/done

@Mr-Saxobeat Hi, thank you for your translation.
Would you like to make any changes or do you mind if I approve at this stage?
Best regards.

@odsantos Hi, thanks for your reviews.
I think the article is good and you can approve 👍

@Mr-Saxobeat Thank you. Regards.

Thank you 💖 I updated the Progress Issue #1 🎉 🎉 🎉

The only request I hadn't asked you, seems to be "... as suas propostas ...".

@odsantos, I did right now