GV

GeezerVison

The World Wide Web, restored to 800 pixels of glory.

Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites

On this site

  • Sign in
  • ActionsCI/CD and automation
  • CodespacesCloud development environments
  • All Features
  • Documentation
  • Training
  • Certifications
  • Build with Copilot
  • Customize Copilot
  • Integrations
  • Trending repos
  • GitHub Sponsors
  • Developer articles
  • Enterprises

This view

  • Original page
  • New address

GeezerVison is showing github.com — 呼叫转移（call forwarding）翻译不当 · Issue #1160 · javascript-tutorial/zh.javascript.info

呼叫转移（call forwarding）翻译不当 #1160

New issue
Copy link
New issue
Copy link
Closed
Closed
呼叫转移（call forwarding）翻译不当#1160
Copy link
Labels
SolvedProblem solvedProblem solved

Description

@dokcn
dokcn
opened on Jun 24, 2023
Issue body actions

函数进阶内容 -》装饰器模式和转发，call/apply -》func.apply一节「将所有参数连同上下文一起传递给另一个函数被称为“呼叫转移（call forwarding）”。」，其中call forwarding应翻译为调用转发
IMG_6484

Reacted by Songhn

Activity

  1. dokcn commented on Jun 24, 2023

    @dokcn
    dokcn
    on Jun 24, 2023
    Author
    More actions

    IMG_6485
    总结中的翻译请一并替换

    Reacted by yao

  2. ichiyouda commented on Jun 27, 2023

    @ichiyouda
    ichiyouda
    on Jun 27, 2023
    Contributor
    More actions

    「呼叫轉移」聽起來確實不太合適

  3. songhn233 commented on Jun 27, 2023

    @songhn233
    songhn233
    on Jun 27, 2023
    Member
    More actions

    感谢建议，我检索了一下常见搜索引擎发现似乎并没有比较共识的译文，「呼叫转移」是电话相关领域的名词，因此在编程语言上下文中可以采用更恰当的翻译。

    我觉得「调用转发」或「调用传递」都比较合适，看看最后确定哪个，后续会把中文仓库相关内容都做一下修改。

    cc @leviding

    Reacted by dokcn, yao and Changpeng Ke
    Reacted by LeviDing
    Reacted by yao

  4. leviding commented on Jul 3, 2023

    @leviding
    leviding
    on Jul 3, 2023
    Member
    More actions

    调用传递投一票

  5. songhn233
    added
    help wantedExtra attention is neededExtra attention is needed
    on Jul 7, 2023

  6. leviding commented on Jul 30, 2023

    @leviding
    leviding
    on Jul 30, 2023
    Member
    More actions

    感谢建议，我检索了一下常见搜索引擎发现似乎并没有比较共识的译文，「呼叫转移」是电话相关领域的名词，因此在编程语言上下文中可以采用更恰当的翻译。

    我觉得「调用转发」或「调用传递」都比较合适，看看最后确定哪个，后续会把中文仓库相关内容都做一下修改。

    cc @leviding

    @songhn233 我已经把本 issue 提到的呼叫转移改为了调用传递 ca47903

    你有发现其他需要改的位置吗？如果有的话可否提个 PR

  7. leviding
    added
    questionFurther information is requestedFurther information is requested
    and removed
    help wantedExtra attention is neededExtra attention is needed
    on Jul 30, 2023
  8. leviding
    closed this as completedon Jan 21, 2024
  9. leviding
    added
    SolvedProblem solvedProblem solved
    and removed
    questionFurther information is requestedFurther information is requested
    on Jan 21, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    SolvedProblem solvedProblem solved

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions
      You are visitor 01402503 — GeezerVison does not store the pages you look up.
      Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.