GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — doc-de/ÜBERSETZUNGEN.txt at master · php/doc-de Expand file tree/ Copy pathÜBERSETZUNGEN.txtMore file actions 103 lines (90 loc) · 4.74 KB / Copy pathÜBERSETZUNGEN.txtFile metadata and controls103 lines (90 loc) · 4.74 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 $Revision$ Letzte Aktualisierung: 28. Mai 2026 Zweck: Diese Datei sammelt Übersetzungen wiederkehrender technischer Begriffe und listet die Entitäten auf, die in der deutschen PHP-Dokumentation bevorzugt verwendet werden, um die Konsistenz des Handbuchs zu wahren. Workflow für Übersetzungen: - Datei aus en/ kopieren, dabei den XML-Aufbau Tag für Tag spiegeln. - Im Header die Zeile <!-- EN-Revision: HASH Maintainer: NICK Status: ready --> setzen, wobei HASH der letzte Commit des EN-Pendants ist und NICK das eigene Kürzel. - Bei der Übernahme einer bestehenden Datei (Maintainer-Wechsel) eine Zeile <!-- CREDITS: <alter_maintainer> --> direkt nach EN-Revision einfügen. - Nur Dokumentationstext übersetzen. Variablen-, Funktions- und Klassennamen sowie Code-Ausgaben (<screen>) bleiben unverändert; Code-Kommentare im <programlisting> werden übersetzt. Stil: - Der Stil der bestehenden Dateien wechselt zwischen "Sie" und unpersönlicher Form. Für neue Übersetzungen ist die unpersönliche Form vorzuziehen; "Sie" bleibt in Anweisungen akzeptabel. - <refpurpose> wird kurz formuliert, mit einem Aktionsverb in der 3. Person: "Erzeugt ...", "Gibt ... zurück", "Prüft, ob ...". - Funktions- und Klassennamen werden im Fließtext über <function> bzw. <classname> ausgezeichnet, nicht über <literal>. Entitäten - bevorzugt anstelle ausgeschriebener Wendungen verwenden: Verlinkte Typen: - &array; (statt "Array") - &boolean; (statt "Boolean") - &float; (statt "Float") - &integer; (statt "Integer") - &string; (statt "String") PHP-Schlüsselwörter: - &true; - &false; - &null; Abkürzungen mit geschütztem Leerzeichen: - &zb; Statt "z. B." (verhindert den Zeilenumbruch nach "z.") Wiederkehrende Rückgabewert-Idiome: - &return.falseforfailure; "Bei einem Fehler wird &false; zurückgegeben." - &return.success; "Gibt bei Erfolg &true; zurück. &return.falseforfailure;" - &return.nullorfalse; "Gibt bei Erfolg &null; zurück. &return.falseforfailure;" - &return.void; "Es wird kein Wert zurückgegeben." - &return.true.always; "Gibt immer &true; zurück." Abschnittstitel: - &reftitle.description; - &reftitle.parameters; - &reftitle.returnvalues; - &reftitle.errors; - &reftitle.changelog; - &reftitle.examples; - &reftitle.notes; - &reftitle.seealso; Glossar - aus dem aktuellen Bestand abgeleitet: _________________________________________________________________ | | | | Englischer Begriff | Deutsche Entsprechung | |_______________________________|_______________________________| | array | &array; (Entität) | | bool / boolean | &boolean; oder bool | | callable | callable (unverändert) | | callback function | Callback-Funktion | | child process | Kindprozess | | closure | Closure (unverändert) | | event | Ereignis (Eigennamen bleiben) | | exception | Exception (unverändert) | | exception thrown | Exception ausgelöst | | handle | Handle (unverändert) | | hash (value) | Hash, Hashwert | | header | Header (unverändert) | | key (array) | Schlüssel | | library | Bibliothek | | namespace | Namespace (unverändert) | | parent process | Elternprozess | | regular expression | regulärer Ausdruck | | resource | Ressource | | scope | Geltungsbereich | | setup / environment | Umgebung | | string | Zeichenkette | | value (array) | Wert | | wrapper | Wrapper (unverändert) | |_______________________________|_______________________________| Hinweise: - "unverändert" bedeutet, dass der englische Begriff im Deutschen übernommen wird, weil keine etablierte und gebräuchliche deutsche Entsprechung existiert. - Bei neuen Begriffen, die hier nicht aufgeführt sind, bitte vor einer eigenen Übersetzung den vorhandenen Bestand prüfen ("git grep" im Verzeichnis reference/), um die bereits etablierte Form zu übernehmen. |
| You are visitor 01402605 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |