GeezerVison

…aching the thread state (pythonGH-159818)

`hashlib_openssl_HMAC_update_once()` set an exception when the OpenSSL
HMAC update function failed, but it was called inside a GIL-released
region and the object's mutex held by `_hashlib.HMAC.update()` and
`_hashlib.hmac_new()` when the data exceeds `HASHLIB_GIL_MINSIZE` bytes.

Instead, the HMAC update function is called directly in `_hmac_update()`,
and the exception is set once the thread state is re-attached and the mutex
is released (restores the behavior prior to pythongh-134531).

Since the OpenSSL error queue is per thread, the exception type and message
are unaffected.
(cherry picked from commit b4b81e1)

Co-authored-by: Bénédikt Tran <[email protected]>