GeezerVison is showing github.com — python-docs-fa/builtins/constants.po at 3.14 · python/python-docs-fa

Expand file tree

constants.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

86 lines (64 loc) · 10.5 KB

constants.po

Copy path

File metadata and controls

86 lines (64 loc) · 10.5 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

# Persian translations for Python package.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Automatically generated, 2026.

# Translators:

# Sepehr Rasouli <[email protected]>, 2026

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-09-19 20:08+0330\n"

"PO-Revision-Date: 2026-09-19 20:08+0330\n"

"Last-Translator: Sepehr Rasouli <[email protected]>, 2026\n"

"Language-Team: none\n"

"Language: fa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Built-in Constants"

msgstr "ثابت‌های توکار"

msgid "A small number of constants live in the built-in namespace. They are:"

msgstr "تعداد کمی از ثابت‌ها در فضای نام توکار قرار دارند. آن‌ها عبارتند از:"

msgid "The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."

msgstr "مقدار نادرست نوع :class:`bool`. انتساب به ``False`` غیرمجاز است و باعث پرتاب :exc:`SyntaxError` می‌شود."

msgid "The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."

msgstr "مقدار درست نوع :class:`bool`. انتساب به ``True`` غیرمجاز است و :exc:`SyntaxError` پرتاب می‌کند."

msgid "An object frequently used to represent the absence of a value, as when default arguments are not passed to a function. Assignments to ``None`` are illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of the :class:`~types.NoneType` type."

msgstr "شیء‌ای که اغلب برای نشان دادن نبود یک مقدار استفاده می‌شود، مانند زمانی که آرگومان‌های پیش‌فرض به یک تابع ارسال نمی‌شوند. انتساب به ``None`` غیرمجاز است و یک :exc:`SyntaxError` پرتاب می‌کند. ``None`` تنها نمونه از نوع :class:`~types.NoneType` است."

msgid "A special value which should be returned by the binary special methods (e.g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__rsub__`, etc.) to indicate that the operation is not implemented with respect to the other type; may be returned by the in-place binary special methods (e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__`, etc.) for the same purpose. It should not be evaluated in a boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class:`types.NotImplementedType` type."

msgstr "مقدار ویژه‌ای که باید توسط متدهای ویژه دودویی (برای نمونه :meth:`~object.__eq__`، :meth:`~object.__lt__`، :meth:`~object.__add__`، :meth:`~object.__rsub__` و غیره) برگردانده شود تا نشان دهد عملیات نسبت به نوع دیگر پیاده‌سازی نشده است؛ ممکن است توسط متدهای ویژه دودویی درجا (برای نمونه :meth:`~object.__imul__`، :meth:`~object.__iand__` و غیره) برای همین هدف برگردانده شود. این مقدار نباید در یک زمینه بولی ارزیابی شود. :data:`!NotImplemented` تنها نمونه از نوع :class:`types.NotImplementedType` است."

msgid "When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the interpreter will try the reflected operation on the other type (or some other fallback, depending on the operator). If all attempts return :data:`!NotImplemented`, the interpreter will raise an appropriate exception. Incorrectly returning :data:`!NotImplemented` will result in a misleading error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python code."

msgstr "هنگامی که یک متد دودویی (یا درجا) :data:`!NotImplemented` را برمی‌گرداند، مفسر عملیات بازتابی را روی نوع دیگر امتحان می‌کند (یا راه‌حل جایگزین دیگری، بسته به عملگر). اگر تمام تلاش‌ها :data:`!NotImplemented` را برگردانند، مفسر استثنای مناسبی پرتاب می‌کند. برگرداندن به‌اشتباه :data:`!NotImplemented` منجر به یک پیام خطای گمراه‌کننده یا برگردانده شدن مقدار :data:`!NotImplemented` به کد پایتون می‌شود."

msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."

msgstr "برای نمونه‌ها، :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` را ببینید."

msgid ":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not interchangeable. This constant should only be used as described above; see :exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."

msgstr ":data:`!NotImplemented` و :exc:`!NotImplementedError` قابل جایگزینی با یکدیگر نیستند. این ثابت باید فقط همان‌طور که در بالا توضیح داده شد استفاده شود؛ برای جزئیات درباره استفاده صحیح از استثنا، :exc:`NotImplementedError` را ببینید."

msgid "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context was deprecated."

msgstr "ارزیابی :data:`!NotImplemented` در زمینه بولی منسوخ شد."

msgid "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises a :exc:`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a :exc:`DeprecationWarning` since Python 3.9."

msgstr "ارزیابی :data:`!NotImplemented` در یک زمینه بولی، اکنون یک :exc:`TypeError` پرتاب می‌کند. پیش از این به :const:`True` ارزیابی می‌شد و از پایتون 3.9، یک :exc:`DeprecationWarning` نشان می‌داد."

msgid "The same as the ellipsis literal \"``...``\", an object frequently used to indicate that something is omitted. Assignment to ``Ellipsis`` is possible, but assignment to ``...`` raises a :exc:`SyntaxError`. ``Ellipsis`` is the sole instance of the :class:`types.EllipsisType` type."

msgstr "همان لفظی سه‌نقطه (ellipsis) ``...``، شیءای که اغلب برای نشان دادن اینکه چیزی حذف‌شده است استفاده می‌شود. انتساب به ``Ellipsis`` امکان‌پذیر است، اما انتساب به ``...`` یک :exc:`SyntaxError` پرتاب می‌کند. ``Ellipsis`` تنها نمونه از نوع :class:`types.EllipsisType` است."

msgid "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. See also the :keyword:`assert` statement."

msgstr "این ثابت زمانی درست است که پایتون با گزینه‌ی :option:`-O` اجرا نشده باشد. همچنین دستور :keyword:`assert` را ببینید."

msgid "The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."

msgstr "نام‌های :data:`None`، :data:`False`، :data:`True` و :data:`__debug__` قابل انتساب مجدد نیستند (انتساب به آن‌ها، حتی به‌عنوان نام یک ویژگی، :exc:`SyntaxError` را پرتاب می‌کند)، بنابراین می‌توان آن‌ها را ثابت‌های «واقعی» در نظر گرفت."

msgid "Constants added by the :mod:`site` module"

msgstr "ثابت‌های اضافه‌شده توسط ماژول :mod:`site`"

msgid "The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, except if the :option:`-S` command-line option is given) adds several constants to the built-in namespace. They are useful for the interactive interpreter shell and should not be used in programs."

msgstr "ماژول :mod:`site` (که به‌صورت خودکار هنگام راه‌اندازی ایمپورت می‌شود، مگر اینکه گزینه خط فرمان :option:`-S` داده شده باشد) چند ثابت را به فضای نام توکار اضافه می‌کند. این ثابت‌ها برای پوسته تعاملی مفسر مفید هستند و نباید در برنامه‌ها استفاده شوند."

msgid "Objects that when printed, print a message like \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\", and when accessed directly in the interactive interpreter or called as functions, raise :exc:`SystemExit` with the specified exit code."

msgstr "اشیایی که وقتی چاپ می‌شوند، پیامی مانند «برای خروج از quit() یا Ctrl-D (یعنی EOF) استفاده کنید» را چاپ می‌کنند، و وقتی مستقیماً در مفسر تعاملی به آن‌ها دسترسی پیدا شود یا به‌عنوان تابع فراخوانی شوند، :exc:`SystemExit` را با کد خروج مشخص‌شده پرتاب می‌کنند."

msgid "Object that when printed, prints the message \"Type help() for interactive help, or help(object) for help about object.\", and when accessed directly in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:`help`)."

msgstr "شیءای که هنگام چاپ، پیام «برای راهنمای تعاملی، help() را وارد کنید، یا برای راهنمایی درباره‌ی شیء، help(object) را وارد کنید.» را چاپ می‌کند، و هنگامی که مستقیماً در مفسر تعاملی به آن دسترسی پیدا شود، سامانه‌ی راهنمای توکار را فراخوانی می‌کند (به :func:`help` مراجعه کنید)."

msgid "Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, respectively."

msgstr "اشیایی که هنگام چاپ یا فراخوانی، به‌ترتیب متن copyright یا credits را چاپ می‌کنند."

msgid "Object that when printed, prints the message \"Type license() to see the full license text\", and when called, displays the full license text in a pager-like fashion (one screen at a time)."

msgstr "شیءای که هنگام چاپ، پیام «برای دیدن متن کامل پروانه، license() را تایپ کنید» را چاپ می‌کند و هنگام فراخوانی، متن کامل پروانه را به‌شیوه‌ای مشابه صفحه‌بند (pager)، یعنی هر بار یک صفحه، نمایش می‌دهد."

msgid "..."

msgstr "..."

msgid "ellipsis literal"

msgstr "لفظی سه‌نقطه"