GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-fa/howto/enum.po at 3.15 · python/python-docs-fa Expand file tree/ Copy pathenum.poMore file actions 2196 lines (1887 loc) · 105 KB / Copy pathenum.poFile metadata and controls2196 lines (1887 loc) · 105 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # Alireza Shabani (Revisto) <[email protected]>, 2025 # Danial Behzadi <[email protected]>, 2025 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025 # Sepehr Rasouli <[email protected]>, 2026 # arman mohebali <[email protected]>, 2026 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-06 04:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n" "Last-Translator: Sepehr Rasouli <[email protected]>, 2026\n" "Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "Enum HOWTO" msgstr "راهنمای عملی Enum" msgid "An :class:`Enum` is a set of symbolic names bound to unique values. They are similar to global variables, but they offer a more useful :func:`repr`, grouping, type-safety, and a few other features." msgstr "یک :class:`Enum` مجموعهای از نامهای نمادین است که به مقادیر یکتا متصل شدهاند. آنها شبیه متغیرهای سراسری هستند، اما :func:`repr` مفیدتری، گروهبندی، ایمنی نوع و چند قابلیت دیگر ارائه میدهند." msgid "They are most useful when you have a variable that can take one of a limited selection of values. For example, the days of the week::" msgstr "آنها زمانی بیشترین کاربرد را دارند که متغیری دارید که میتواند یکی از مقادیر یک مجموعه محدود را بگیرد. برای مثال، روزهای هفته::" msgid "" ">>> from enum import Enum\n" ">>> class Weekday(Enum):\n" "... MONDAY = 1\n" "... TUESDAY = 2\n" "... WEDNESDAY = 3\n" "... THURSDAY = 4\n" "... FRIDAY = 5\n" "... SATURDAY = 6\n" "... SUNDAY = 7" msgstr "" ">>> from enum import Enum\n" ">>> class Weekday(Enum):\n" "... MONDAY = 1\n" "... TUESDAY = 2\n" "... WEDNESDAY = 3\n" "... THURSDAY = 4\n" "... FRIDAY = 5\n" "... SATURDAY = 6\n" "... SUNDAY = 7" msgid "Or perhaps the RGB primary colors::" msgstr "یا شاید رنگهای اصلی RGB::" msgid "" ">>> from enum import Enum\n" ">>> class Color(Enum):\n" "... RED = 1\n" "... GREEN = 2\n" "... BLUE = 3" msgstr "" ">>> from enum import Enum\n" ">>> class Color(Enum):\n" "... RED = 1\n" "... GREEN = 2\n" "... BLUE = 3" msgid "As you can see, creating an :class:`Enum` is as simple as writing a class that inherits from :class:`Enum` itself." msgstr "همانطور که میبینید، ایجاد یک :class:`Enum` بهسادگی نوشتن کلاسی است که از خود :class:`Enum` به ارث میبرد." msgid "Case of Enum Members" msgstr "بزرگی و کوچکی حروف اعضای Enum" msgid "Because Enums are used to represent constants, and to help avoid issues with name clashes between mixin-class methods/attributes and enum names, we strongly recommend using UPPER_CASE names for members, and will be using that style in our examples." msgstr "از آنجا که Enumها برای نمایش ثابتها استفاده میشوند، و برای کمک به جلوگیری از مشکلات ناشی از تداخل نامها میان متدها/ویژگیهای کلاسهای mixin و نامهای enum، اکیداً توصیه میکنیم برای اعضا از نامهای UPPER_CASE استفاده کنید، و در مثالهای خود نیز از همین سبک استفاده خواهیم کرد." msgid "Depending on the nature of the enum a member's value may or may not be important, but either way that value can be used to get the corresponding member::" msgstr "بسته به ماهیت enum، مقدار یک عضو ممکن است مهم باشد یا نباشد، اما در هر صورت میتوان از آن مقدار برای دریافت عضو متناظر استفاده کرد::" msgid "" ">>> Weekday(3)\n" "<Weekday.WEDNESDAY: 3>" msgstr "" ">>> Weekday(3)\n" "<Weekday.WEDNESDAY: 3>" msgid "As you can see, the ``repr()`` of a member shows the enum name, the member name, and the value. The ``str()`` of a member shows only the enum name and member name::" msgstr "همانطور که میبینید، ``repr()`` یک عضو، نام enum، نام عضو و مقدار را نشان میدهد. ``str()`` یک عضو فقط نام enum و نام عضو را نشان میدهد::" msgid "" ">>> print(Weekday.THURSDAY)\n" "Weekday.THURSDAY" msgstr "" ">>> print(Weekday.THURSDAY)\n" "Weekday.THURSDAY" msgid "The *type* of an enumeration member is the enum it belongs to::" msgstr "*نوع* یک عضو شمارش، همان enum است که به آن تعلق دارد::" msgid "" ">>> type(Weekday.MONDAY)\n" "<enum 'Weekday'>\n" ">>> isinstance(Weekday.FRIDAY, Weekday)\n" "True" msgstr "" ">>> type(Weekday.MONDAY)\n" "<enum 'Weekday'>\n" ">>> isinstance(Weekday.FRIDAY, Weekday)\n" "True" msgid "Enum members have an attribute that contains just their :attr:`!name`::" msgstr "اعضای Enum دارای ویژگیای هستند که فقط شامل :attr:`!name` آنها میشود::" msgid "" ">>> print(Weekday.TUESDAY.name)\n" "TUESDAY" msgstr "" ">>> print(Weekday.TUESDAY.name)\n" "TUESDAY" msgid "Likewise, they have an attribute for their :attr:`!value`::" msgstr "به همین ترتیب، آنها یک ویژگی برای :attr:`!value` خود دارند::" msgid "" ">>> Weekday.WEDNESDAY.value\n" "3" msgstr "" ">>> Weekday.WEDNESDAY.value\n" "3" msgid "Unlike many languages that treat enumerations solely as name/value pairs, Python Enums can have behavior added. For example, :class:`datetime.date` has two methods for returning the weekday: :meth:`~datetime.date.weekday` and :meth:`~datetime.date.isoweekday`. The difference is that one of them counts from 0-6 and the other from 1-7. Rather than keep track of that ourselves we can add a method to the :class:`!Weekday` enum to extract the day from the :class:`~datetime.date` instance and return the matching enum member::" msgstr "برخلاف بسیاری از زبانها که شمارشها را صرفاً بهعنوان جفتهای نام/مقدار در نظر میگیرند، میتوان به شمارشهای پایتون رفتار اضافه کرد. برای مثال، :class:`datetime.date` دو متد برای برگرداندن روز هفته دارد: :meth:`~datetime.date.weekday` و :meth:`~datetime.date.isoweekday`. تفاوت این است که یکی از آنها از ۰ تا ۶ و دیگری از ۱ تا ۷ میشمارد. بهجای اینکه خودمان این موضوع را پیگیری کنیم، میتوانیم متدی به شمارش :class:`!Weekday` اضافه کنیم تا روز را از نمونه :class:`~datetime.date` استخراج کند و عضو متناظر شمارش را برگرداند::" msgid "" "@classmethod\n" "def from_date(cls, date):\n" " return cls(date.isoweekday())" msgstr "" "@classmethod\n" "def from_date(cls, date):\n" " return cls(date.isoweekday())" msgid "The complete :class:`!Weekday` enum now looks like this::" msgstr "شمارش کامل :class:`!Weekday` اکنون به این شکل است::" msgid "" ">>> class Weekday(Enum):\n" "... MONDAY = 1\n" "... TUESDAY = 2\n" "... WEDNESDAY = 3\n" "... THURSDAY = 4\n" "... FRIDAY = 5\n" "... SATURDAY = 6\n" "... SUNDAY = 7\n" "... #\n" "... @classmethod\n" "... def from_date(cls, date):\n" "... return cls(date.isoweekday())" msgstr "" ">>> class Weekday(Enum):\n" "... MONDAY = 1\n" "... TUESDAY = 2\n" "... WEDNESDAY = 3\n" "... THURSDAY = 4\n" "... FRIDAY = 5\n" "... SATURDAY = 6\n" "... SUNDAY = 7\n" "... #\n" "... @classmethod\n" "... def from_date(cls, date):\n" "... return cls(date.isoweekday())" msgid "Now we can find out what today is! Observe::" msgstr "اکنون میتوانیم بفهمیم امروز چه روزی است! مشاهده کنید::" msgid "" ">>> import datetime as dt\n" ">>> Weekday.from_date(dt.date.today())\n" "<Weekday.TUESDAY: 2>" msgstr "" ">>> import datetime as dt\n" ">>> Weekday.from_date(dt.date.today())\n" "<Weekday.TUESDAY: 2>" msgid "Of course, if you're reading this on some other day, you'll see that day instead." msgstr "البته، اگر این متن را در روز دیگری میخوانید، آن روز را خواهید دید." msgid "This :class:`!Weekday` enum is great if our variable only needs one day, but what if we need several? Maybe we're writing a function to plot chores during a week, and don't want to use a :class:`list` -- we could use a different type of :class:`Enum`::" msgstr "این شمارش :class:`!Weekday` زمانی عالی است که متغیر ما فقط به یک روز نیاز داشته باشد، اما اگر به چندین روز نیاز داشته باشیم چطور؟ شاید در حال نوشتن تابعی برای رسم کارها در طول هفته باشیم و نمیخواهیم از :class:`list` استفاده کنیم -- میتوانیم از نوع متفاوتی از :class:`Enum` استفاده کنیم::" msgid "" ">>> from enum import Flag\n" ">>> class Weekday(Flag):\n" "... MONDAY = 1\n" "... TUESDAY = 2\n" "... WEDNESDAY = 4\n" "... THURSDAY = 8\n" "... FRIDAY = 16\n" "... SATURDAY = 32\n" "... SUNDAY = 64" msgstr "" ">>> from enum import Flag\n" ">>> class Weekday(Flag):\n" "... MONDAY = 1\n" "... TUESDAY = 2\n" "... WEDNESDAY = 4\n" "... THURSDAY = 8\n" "... FRIDAY = 16\n" "... SATURDAY = 32\n" "... SUNDAY = 64" msgid "We've changed two things: we're inherited from :class:`Flag`, and the values are all powers of 2." msgstr "ما دو چیز را تغییر دادهایم: از :class:`Flag` ارث میبریم، و مقدارها همگی توانهای ۲ هستند." msgid "Just like the original :class:`!Weekday` enum above, we can have a single selection::" msgstr "درست مانند enum اصلی :class:`!Weekday` در بالا، میتوانیم یک انتخاب واحد داشته باشیم::" msgid "" ">>> first_week_day = Weekday.MONDAY\n" ">>> first_week_day\n" "<Weekday.MONDAY: 1>" msgstr "" ">>> first_week_day = Weekday.MONDAY\n" ">>> first_week_day\n" "<Weekday.MONDAY: 1>" msgid "But :class:`Flag` also allows us to combine several members into a single variable::" msgstr "اما :class:`Flag` همچنین به ما اجازه میدهد چند عضو را در یک متغیر ترکیب کنیم::" msgid "" ">>> weekend = Weekday.SATURDAY | Weekday.SUNDAY\n" ">>> weekend\n" "<Weekday.SATURDAY|SUNDAY: 96>" msgstr "" ">>> weekend = Weekday.SATURDAY | Weekday.SUNDAY\n" ">>> weekend\n" "<Weekday.SATURDAY|SUNDAY: 96>" msgid "You can even iterate over a :class:`Flag` variable::" msgstr "شما حتی میتوانید یک متغیر :class:`Flag` را پیمایش کنید::" msgid "" ">>> for day in weekend:\n" "... print(day)\n" "Weekday.SATURDAY\n" "Weekday.SUNDAY" msgstr "" ">>> for day in weekend:\n" "... print(day)\n" "Weekday.SATURDAY\n" "Weekday.SUNDAY" msgid "Okay, let's get some chores set up::" msgstr "بسیار خوب، بیایید چند کار را راهاندازی کنیم::" msgid "" ">>> chores_for_ethan = {\n" "... 'feed the cat': Weekday.MONDAY | Weekday.WEDNESDAY | Weekday.FRIDAY,\n" "... 'do the dishes': Weekday.TUESDAY | Weekday.THURSDAY,\n" "... 'answer SO questions': Weekday.SATURDAY,\n" "... }" msgstr "" ">>> chores_for_ethan = {\n" "... 'feed the cat': Weekday.MONDAY | Weekday.WEDNESDAY | Weekday.FRIDAY,\n" "... 'do the dishes': Weekday.TUESDAY | Weekday.THURSDAY,\n" "... 'answer SO questions': Weekday.SATURDAY,\n" "... }" msgid "And a function to display the chores for a given day::" msgstr "و تابعی برای نمایش کارهای یک روز مشخص::" msgid "" ">>> def show_chores(chores, day):\n" "... for chore, days in chores.items():\n" "... if day in days:\n" "... print(chore)\n" "...\n" ">>> show_chores(chores_for_ethan, Weekday.SATURDAY)\n" "answer SO questions" msgstr "" ">>> def show_chores(chores, day):\n" "... for chore, days in chores.items():\n" "... if day in days:\n" "... print(chore)\n" "...\n" ">>> show_chores(chores_for_ethan, Weekday.SATURDAY)\n" "answer SO questions" msgid "In cases where the actual values of the members do not matter, you can save yourself some work and use :func:`auto` for the values::" msgstr "در مواردی که مقادیر واقعی اعضا اهمیت ندارند، میتوانید کمی کار خود را سادهتر کنید و برای مقادیر از :func:`auto` استفاده کنید::" msgid "" ">>> from enum import auto\n" ">>> class Weekday(Flag):\n" "... MONDAY = auto()\n" "... TUESDAY = auto()\n" "... WEDNESDAY = auto()\n" "... THURSDAY = auto()\n" "... FRIDAY = auto()\n" "... SATURDAY = auto()\n" "... SUNDAY = auto()\n" "... WEEKEND = SATURDAY | SUNDAY" msgstr "" ">>> from enum import auto\n" ">>> class Weekday(Flag):\n" "... MONDAY = auto()\n" "... TUESDAY = auto()\n" "... WEDNESDAY = auto()\n" "... THURSDAY = auto()\n" "... FRIDAY = auto()\n" "... SATURDAY = auto()\n" "... SUNDAY = auto()\n" "... WEEKEND = SATURDAY | SUNDAY" msgid "Programmatic access to enumeration members and their attributes" msgstr "دسترسی برنامهای به اعضای شمارش و ویژگیهای آنها" msgid "Sometimes it's useful to access members in enumerations programmatically (i.e. situations where ``Color.RED`` won't do because the exact color is not known at program-writing time). ``Enum`` allows such access::" msgstr "گاهی دسترسی به اعضای شمارشها بهصورت برنامهای مفید است (یعنی شرایطی که ``Color.RED`` کارساز نیست، زیرا رنگ دقیق در زمان نوشتن برنامه مشخص نیست). ``Enum`` چنین دسترسیای را فراهم میکند::" msgid "" ">>> Color(1)\n" "<Color.RED: 1>\n" ">>> Color(3)\n" "<Color.BLUE: 3>" msgstr "" ">>> Color(1)\n" "<Color.RED: 1>\n" ">>> Color(3)\n" "<Color.BLUE: 3>" msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::" msgstr "اگر میخواهید به اعضای enum با *نام* دسترسی پیدا کنید، از دسترسی آیتمی استفاده کنید::" msgid "" ">>> Color['RED']\n" "<Color.RED: 1>\n" ">>> Color['GREEN']\n" "<Color.GREEN: 2>" msgstr "" ">>> Color['RED']\n" "<Color.RED: 1>\n" ">>> Color['GREEN']\n" "<Color.GREEN: 2>" msgid "If you have an enum member and need its :attr:`!name` or :attr:`!value`::" msgstr "اگر یک عضو enum دارید و به :attr:`!name` یا :attr:`!value` آن نیاز دارید::" msgid "" ">>> member = Color.RED\n" ">>> member.name\n" "'RED'\n" ">>> member.value\n" "1" msgstr "" ">>> member = Color.RED\n" ">>> member.name\n" "'RED'\n" ">>> member.value\n" "1" msgid "Duplicating enum members and values" msgstr "تکرار اعضای enum و مقدارهای آن" msgid "Having two enum members with the same name is invalid::" msgstr "داشتن دو عضو enum با نام یکسان نامعتبر است::" msgid "" ">>> class Shape(Enum):\n" "... SQUARE = 2\n" "... SQUARE = 3\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" "...\n" "TypeError: 'SQUARE' already defined as 2" msgstr "" ">>> class Shape(Enum):\n" "... SQUARE = 2\n" "... SQUARE = 3\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" "...\n" "TypeError: 'SQUARE' already defined as 2" msgid "However, an enum member can have other names associated with it. Given two entries ``A`` and ``B`` with the same value (and ``A`` defined first), ``B`` is an alias for the member ``A``. By-value lookup of the value of ``A`` will return the member ``A``. By-name lookup of ``A`` will return the member ``A``. By-name lookup of ``B`` will also return the member ``A``::" msgstr "با این حال، یک عضو enum میتواند نامهای دیگری نیز داشته باشد که به آن مرتبط هستند. با فرض دو ورودی ``A`` و ``B`` با مقدار یکسان (و ``A`` ابتدا تعریف شده باشد)، ``B`` نام مستعاری برای عضو ``A`` است. جستوجوی بر اساس مقدار برای مقدار ``A``، عضو ``A`` را برمیگرداند. جستوجوی بر اساس نام برای ``A``، عضو ``A`` را برمیگرداند. جستوجوی بر اساس نام برای ``B`` نیز عضو ``A`` را برمیگرداند::" msgid "" ">>> class Shape(Enum):\n" "... SQUARE = 2\n" "... DIAMOND = 1\n" "... CIRCLE = 3\n" "... ALIAS_FOR_SQUARE = 2\n" "...\n" ">>> Shape.SQUARE\n" "<Shape.SQUARE: 2>\n" ">>> Shape.ALIAS_FOR_SQUARE\n" "<Shape.SQUARE: 2>\n" ">>> Shape(2)\n" "<Shape.SQUARE: 2>" msgstr "" ">>> class Shape(Enum):\n" "... SQUARE = 2\n" "... DIAMOND = 1\n" "... CIRCLE = 3\n" "... ALIAS_FOR_SQUARE = 2\n" "...\n" ">>> Shape.SQUARE\n" "<Shape.SQUARE: 2>\n" ">>> Shape.ALIAS_FOR_SQUARE\n" "<Shape.SQUARE: 2>\n" ">>> Shape(2)\n" "<Shape.SQUARE: 2>" msgid "Attempting to create a member with the same name as an already defined attribute (another member, a method, etc.) or attempting to create an attribute with the same name as a member is not allowed." msgstr "تلاش برای ایجاد عضوی همنام با یک ویژگی از پیش تعریفشده (عضوی دیگر، یک متد و غیره) یا تلاش برای ایجاد ویژگی همنام با یک عضو مجاز نیست." msgid "Ensuring unique enumeration values" msgstr "اطمینان از یکتایی مقادیر شمارش" msgid "By default, enumerations allow multiple names as aliases for the same value. When this behavior isn't desired, you can use the :deco:`unique` decorator::" msgstr "بهطور پیشفرض، شمارشها اجازه میدهند چندین نام بهعنوان نامهای مستعار برای یک مقدار یکسان استفاده شوند. هنگامی که این رفتار مطلوب نباشد، میتوانید از دکوراتور :deco:`unique` استفاده کنید::" msgid "" ">>> from enum import Enum, unique\n" ">>> @unique\n" "... class Mistake(Enum):\n" "... ONE = 1\n" "... TWO = 2\n" "... THREE = 3\n" "... FOUR = 3\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" "...\n" "ValueError: duplicate values found in <enum 'Mistake'>: FOUR -> THREE" msgstr "" ">>> from enum import Enum, unique\n" ">>> @unique\n" "... class Mistake(Enum):\n" "... ONE = 1\n" "... TWO = 2\n" "... THREE = 3\n" "... FOUR = 3\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" "...\n" "ValueError: duplicate values found in <enum 'Mistake'>: FOUR -> THREE" msgid "Using automatic values" msgstr "استفاده از مقادیر خودکار" msgid "If the exact value is unimportant you can use :class:`auto`::" msgstr "اگر مقدار دقیق مهم نیست، میتوانید از :class:`auto` استفاده کنید::" msgid "" ">>> from enum import Enum, auto\n" ">>> class Color(Enum):\n" "... RED = auto()\n" "... BLUE = auto()\n" "... GREEN = auto()\n" "...\n" ">>> [member.value for member in Color]\n" "[1, 2, 3]" msgstr "" ">>> from enum import Enum, auto\n" ">>> class Color(Enum):\n" "... RED = auto()\n" "... BLUE = auto()\n" "... GREEN = auto()\n" "...\n" ">>> [member.value for member in Color]\n" "[1, 2, 3]" msgid "The values are chosen by :func:`~Enum._generate_next_value_`, which can be overridden::" msgstr "مقادیر توسط :func:`~Enum._generate_next_value_` انتخاب میشوند، که میتوان آن را بازنویسی کرد::" msgid "" ">>> class AutoName(Enum):\n" "... @staticmethod\n" "... def _generate_next_value_(name, start, count, last_values):\n" "... return name\n" "...\n" ">>> class Ordinal(AutoName):\n" "... NORTH = auto()\n" "... SOUTH = auto()\n" "... EAST = auto()\n" "... WEST = auto()\n" "...\n" ">>> [member.value for member in Ordinal]\n" "['NORTH', 'SOUTH', 'EAST', 'WEST']" msgstr "" ">>> class AutoName(Enum):\n" "... @staticmethod\n" "... def _generate_next_value_(name, start, count, last_values):\n" "... return name\n" "...\n" ">>> class Ordinal(AutoName):\n" "... NORTH = auto()\n" "... SOUTH = auto()\n" "... EAST = auto()\n" "... WEST = auto()\n" "...\n" ">>> [member.value for member in Ordinal]\n" "['NORTH', 'SOUTH', 'EAST', 'WEST']" msgid "The :meth:`~Enum._generate_next_value_` method must be defined before any members." msgstr "متد :meth:`~Enum._generate_next_value_` باید پیش از هر عضوی تعریف شود." msgid "Iteration" msgstr "تکرار" msgid "Iterating over the members of an enum does not provide the aliases::" msgstr "پیمایش اعضای یک enum، نامهای مستعار را ارائه نمیدهد::" msgid "" ">>> list(Shape)\n" "[<Shape.SQUARE: 2>, <Shape.DIAMOND: 1>, <Shape.CIRCLE: 3>]\n" ">>> list(Weekday)\n" "[<Weekday.MONDAY: 1>, <Weekday.TUESDAY: 2>, <Weekday.WEDNESDAY: 4>, <Weekday.THURSDAY: 8>, <Weekday.FRIDAY: 16>, <Weekday.SATURDAY: 32>, <Weekday.SUNDAY: 64>]" msgstr "" ">>> list(Shape)\n" "[<Shape.SQUARE: 2>, <Shape.DIAMOND: 1>, <Shape.CIRCLE: 3>]\n" ">>> list(Weekday)\n" "[<Weekday.MONDAY: 1>, <Weekday.TUESDAY: 2>, <Weekday.WEDNESDAY: 4>, <Weekday.THURSDAY: 8>, <Weekday.FRIDAY: 16>, <Weekday.SATURDAY: 32>, <Weekday.SUNDAY: 64>]" msgid "Note that the aliases ``Shape.ALIAS_FOR_SQUARE`` and ``Weekday.WEEKEND`` aren't shown." msgstr "توجه داشته باشید که نامهای مستعار ``Shape.ALIAS_FOR_SQUARE`` و ``Weekday.WEEKEND`` نمایش داده نمیشوند." msgid "The special attribute ``__members__`` is a read-only ordered mapping of names to members. It includes all names defined in the enumeration, including the aliases::" msgstr "ویژگی خاص ``__members__`` یک نگاشت مرتب فقطخواندنی از نامها به اعضا است. این ویژگی شامل تمام نامهای تعریفشده در شمارش، از جمله نامهای مستعار است::" msgid "" ">>> for name, member in Shape.__members__.items():\n" "... name, member\n" "...\n" "('SQUARE', <Shape.SQUARE: 2>)\n" "('DIAMOND', <Shape.DIAMOND: 1>)\n" "('CIRCLE', <Shape.CIRCLE: 3>)\n" "('ALIAS_FOR_SQUARE', <Shape.SQUARE: 2>)" msgstr "" ">>> for name, member in Shape.__members__.items():\n" "... name, member\n" "...\n" "('SQUARE', <Shape.SQUARE: 2>)\n" "('DIAMOND', <Shape.DIAMOND: 1>)\n" "('CIRCLE', <Shape.CIRCLE: 3>)\n" "('ALIAS_FOR_SQUARE', <Shape.SQUARE: 2>)" msgid "The ``__members__`` attribute can be used for detailed programmatic access to the enumeration members. For example, finding all the aliases::" msgstr "میتوان از ویژگی ``__members__`` برای دسترسی برنامهای با جزئیات به اعضای شمارش استفاده کرد. برای مثال، یافتن همهی نامهای مستعار::" msgid "" ">>> [name for name, member in Shape.__members__.items() if member.name != name]\n" "['ALIAS_FOR_SQUARE']" msgstr "" ">>> [name for name, member in Shape.__members__.items() if member.name != name]\n" "['ALIAS_FOR_SQUARE']" msgid "Aliases for flags include values with multiple flags set, such as ``3``, and no flags set, i.e. ``0``." msgstr "نامهای مستعار پرچمها شامل مقادیری با چند پرچم فعال، مانند ``3``، و بدون پرچم فعال، یعنی ``0`` میشوند." msgid "Comparisons" msgstr "مقایسهها" msgid "Enumeration members are compared by identity::" msgstr "اعضای شمارش بر اساس هویت مقایسه میشوند::" msgid "" ">>> Color.RED is Color.RED\n" "True\n" ">>> Color.RED is Color.BLUE\n" "False\n" ">>> Color.RED is not Color.BLUE\n" "True" msgstr "" ">>> Color.RED is Color.RED\n" "True\n" ">>> Color.RED is Color.BLUE\n" "False\n" ">>> Color.RED is not Color.BLUE\n" "True" msgid "Ordered comparisons between enumeration values are *not* supported. Enum members are not integers (but see `IntEnum`_ below)::" msgstr "مقایسههای ترتیبی بین مقادیر enum پشتیبانی *نمیشوند*. اعضای Enum عدد صحیح نیستند (اما در ادامه `IntEnum`_ را ببینید)::" msgid "" ">>> Color.RED < Color.BLUE\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" "TypeError: '<' not supported between instances of 'Color' and 'Color'" msgstr "" ">>> Color.RED < Color.BLUE\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" "TypeError: '<' not supported between instances of 'Color' and 'Color'" msgid "Equality comparisons are defined though::" msgstr "با این حال، مقایسههای برابری تعریف شدهاند::" msgid "" ">>> Color.BLUE == Color.RED\n" "False\n" ">>> Color.BLUE != Color.RED\n" "True\n" ">>> Color.BLUE == Color.BLUE\n" "True" msgstr "" ">>> Color.BLUE == Color.RED\n" "False\n" ">>> Color.BLUE != Color.RED\n" "True\n" ">>> Color.BLUE == Color.BLUE\n" "True" msgid "Equality comparisons against non-enumeration values will always return ``False`` (again, :class:`IntEnum` was explicitly designed to behave differently, see below)::" msgstr "مقایسههای برابری با مقادیر غیرعضوِ شمارشگر همیشه مقدار ``False`` را برمیگردانند (دوباره ذکر میشود که :class:`IntEnum` صراحتاً بهگونهای طراحی شده است که رفتار متفاوتی داشته باشد، در ادامه ببینید)::" msgid "" ">>> Color.BLUE == 2\n" "False" msgstr "" ">>> Color.BLUE == 2\n" "False" msgid "It is possible to reload modules -- if a reloaded module contains enums, they will be recreated, and the new members may not compare identical/equal to the original members." msgstr "بارگذاری مجدد ماژولها امکانپذیر است — اگر ماژولی که دوباره بارگذاریشده است شامل enumها (enums) باشد، آنها دوباره ایجاد میشوند و ممکن است اعضای جدید در مقایسه با اعضای اصلی یکسان/برابر نباشند." msgid "Allowed members and attributes of enumerations" msgstr "اعضا و ویژگیهای مجاز شمارشها" msgid "Most of the examples above use integers for enumeration values. Using integers is short and handy (and provided by default by the `Functional API`_), but not strictly enforced. In the vast majority of use-cases, one doesn't care what the actual value of an enumeration is. But if the value *is* important, enumerations can have arbitrary values." msgstr "بیشتر مثالهای بالا از اعداد صحیح برای مقادیر شمارش استفاده میکنند. استفاده از اعداد صحیح کوتاه و راحت است (و بهطور پیشفرض توسط `Functional API`_ فراهم میشود)، اما بهطور اکید اعمال نمیشود. در اکثر قریب به اتفاق موارد استفاده، اهمیت ندارد که مقدار واقعی یک شمارش چیست. اما اگر مقدار *مهم* باشد، شمارشها میتوانند مقادیر دلخواهی داشته باشند." msgid "Enumerations are Python classes, and can have methods and special methods as usual. If we have this enumeration::" msgstr "شمارشها کلاسهای پایتون هستند و میتوانند مانند معمول متدها و متدهای ویژه داشته باشند. اگر این شمارش را داشته باشیم::" msgid "" ">>> class Mood(Enum):\n" "... FUNKY = 1\n" "... HAPPY = 3\n" "...\n" "... def describe(self):\n" "... # self is the member here\n" "... return self.name, self.value\n" "...\n" "... def __str__(self):\n" "... return 'my custom str! {0}'.format(self.value)\n" "...\n" "... @classmethod\n" "... def favorite_mood(cls):\n" "... # cls here is the enumeration\n" "... return cls.HAPPY\n" "..." msgstr "" ">>> class Mood(Enum):\n" "... FUNKY = 1\n" "... HAPPY = 3\n" "...\n" "... def describe(self):\n" "... # self is the member here\n" "... return self.name, self.value\n" "...\n" "... def __str__(self):\n" "... return 'my custom str! {0}'.format(self.value)\n" "...\n" "... @classmethod\n" "... def favorite_mood(cls):\n" "... # cls here is the enumeration\n" "... return cls.HAPPY\n" "..." msgid "Then::" msgstr "سپس::" msgid "" ">>> Mood.favorite_mood()\n" "<Mood.HAPPY: 3>\n" ">>> Mood.HAPPY.describe()\n" "('HAPPY', 3)\n" ">>> str(Mood.FUNKY)\n" "'my custom str! 1'" msgstr "" ">>> Mood.favorite_mood()\n" "<Mood.HAPPY: 3>\n" ">>> Mood.HAPPY.describe()\n" "('HAPPY', 3)\n" ">>> str(Mood.FUNKY)\n" "'my custom str! 1'" msgid "The rules for what is allowed are as follows: names that start and end with a single underscore are reserved by enum and cannot be used; all other attributes defined within an enumeration will become members of this enumeration, with the exception of special methods (:meth:`~object.__str__`, :meth:`~object.__add__`, etc.), descriptors (methods are also descriptors), and variable names listed in :attr:`~Enum._ignore_`." msgstr "قواعد مربوط به آنچه مجاز است به شرح زیر است: نامهایی که با یک زیرخط آغاز میشوند و با یک زیرخط ختم میشوند، توسط enum رزرو شدهاند و نمیتوان از آنها استفاده کرد؛ تمام ویژگیهای دیگری که در یک شمارش تعریف میشوند، به اعضای این شمارش تبدیل خواهند شد، به استثنای متدهای ویژه (:meth:`~object.__str__`، :meth:`~object.__add__` و غیره)، توصیفگرها (متدها نیز توصیفگر هستند) و نام متغیرهای فهرستشده در :attr:`~Enum._ignore_`." msgid "Note: if your enumeration defines :meth:`~object.__new__` and/or :meth:`~object.__init__`, any value(s) given to the enum member will be passed into those methods. See `Planet`_ for an example." msgstr "توجه: اگر شمارش شما :meth:`~object.__new__` و/یا :meth:`~object.__init__` را تعریف کند، هر مقدار(هایی) که به عضو شمارش داده شود، به آن متدها پاس داده میشود. برای یک مثال `Planet`_ را ببینید." msgid "The :meth:`~object.__new__` method, if defined, is used during creation of the Enum members; it is then replaced by Enum's :meth:`~object.__new__` which is used after class creation for lookup of existing members. See :ref:`new-vs-init` for more details." msgstr "متد :meth:`~object.__new__`، در صورت تعریف شدن، در هنگام ایجاد اعضای Enum استفاده میشود؛ سپس با متد :meth:`~object.__new__` خود Enum جایگزین میشود که پس از ایجاد کلاس برای جستوجوی اعضای موجود استفاده میشود. برای جزئیات بیشتر :ref:`new-vs-init` را ببینید." msgid "Restricted Enum subclassing" msgstr "زیرکلاسسازی محدود Enum" msgid "A new :class:`Enum` class must have one base enum class, up to one concrete data type, and as many :class:`object`-based mixin classes as needed. The order of these base classes is::" msgstr "یک کلاس :class:`Enum` جدید باید یک کلاس enum پایه، حداکثر یک نوع داده مشخص، و هر تعداد کلاس میکساین مبتنی بر :class:`object` که لازم باشد، داشته باشد. ترتیب این کلاسهای پایه به این صورت است::" msgid "" "class EnumName([mix-in, ...,] [data-type,] base-enum):\n" " pass" msgstr "" "class EnumName([mix-in, ...,] [data-type,] base-enum):\n" " pass" msgid "Also, subclassing an enumeration is allowed only if the enumeration does not define any members. So this is forbidden::" msgstr "همچنین، زیرکلاسسازی از یک شمارش تنها در صورتی مجاز است که آن شمارش هیچ عضوی را تعریف نکرده باشد. بنابراین این کار ممنوع است::" msgid "" ">>> class MoreColor(Color):\n" "... PINK = 17\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" "...\n" "TypeError: <enum 'MoreColor'> cannot extend <enum 'Color'>" msgstr "" ">>> class MoreColor(Color):\n" "... PINK = 17\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" "...\n" "TypeError: <enum 'MoreColor'> cannot extend <enum 'Color'>" msgid "But this is allowed::" msgstr "اما این مجاز است::" msgid "" ">>> class Foo(Enum):\n" "... def some_behavior(self):\n" "... pass\n" "...\n" ">>> class Bar(Foo):\n" "... HAPPY = 1\n" "... SAD = 2\n" "..." msgstr "" ">>> class Foo(Enum):\n" "... def some_behavior(self):\n" "... pass\n" "...\n" ">>> class Bar(Foo):\n" "... HAPPY = 1\n" "... SAD = 2\n" "..." msgid "Allowing subclassing of enums that define members would lead to a violation of some important invariants of types and instances. On the other hand, it makes sense to allow sharing some common behavior between a group of enumerations. (See `OrderedEnum`_ for an example.)" msgstr "مجاز کردن زیرکلاسسازی از enumهایی که اعضا را تعریف میکنند، منجر به نقض برخی از ناورداهای مهم انواع و نمونهها میشود. از سوی دیگر، منطقی است که اجازه داده شود برخی رفتارهای مشترک میان گروهی از enumها به اشتراک گذاشته شود. (برای نمونه `OrderedEnum`_ را ببینید.)" msgid "Dataclass support" msgstr "پشتیبانی از دیتاکلاس" msgid "When inheriting from a :class:`~dataclasses.dataclass`, the :meth:`~Enum.__repr__` omits the inherited class' name. For example::" msgstr "هنگام ارثبردن از یک :class:`~dataclasses.dataclass`، متد :meth:`~Enum.__repr__` نام کلاس بهارثبردهشده را حذف میکند. برای مثال::" msgid "" ">>> from dataclasses import dataclass, field\n" ">>> @dataclass\n" "... class CreatureDataMixin:\n" "... size: str\n" "... legs: int\n" "... tail: bool = field(repr=False, default=True)\n" "...\n" ">>> class Creature(CreatureDataMixin, Enum):\n" "... BEETLE = 'small', 6\n" "... DOG = 'medium', 4\n" "...\n" ">>> Creature.DOG\n" "<Creature.DOG: size='medium', legs=4>" msgstr "" ">>> from dataclasses import dataclass, field\n" ">>> @dataclass\n" "... class CreatureDataMixin:\n" "... size: str\n" "... legs: int\n" "... tail: bool = field(repr=False, default=True)\n" "...\n" ">>> class Creature(CreatureDataMixin, Enum):\n" "... BEETLE = 'small', 6\n" "... DOG = 'medium', 4\n" "...\n" ">>> Creature.DOG\n" "<Creature.DOG: size='medium', legs=4>" msgid "Use the :func:`~dataclasses.dataclass` argument ``repr=False`` to use the standard :func:`repr`." msgstr "برای استفاده از :func:`repr` استاندارد، از آرگومان ``repr=False`` در :func:`~dataclasses.dataclass` استفاده کنید." msgid "Only the dataclass fields are shown in the value area, not the dataclass' name." msgstr "تنها فیلدهای دیتاکلاس در ناحیهی مقدار نمایش داده میشوند، نه نام دیتاکلاس." msgid "Adding :deco:`~dataclasses.dataclass` decorator to :class:`Enum` and its subclasses is not supported. It will not raise any errors, but it will produce very strange results at runtime, such as members being equal to each other::" msgstr "افزودن دکوراتور :deco:`~dataclasses.dataclass` به :class:`Enum` و زیرکلاسهای آن پشتیبانی نمیشود. این کار هیچ خطایی را پرتاب نمیکند، اما نتایج بسیار عجیبی در رانتایم تولید میکند، مانند برابر بودن اعضا با یکدیگر::" msgid "" ">>> @dataclass # don't do this: it does not make any sense\n" "... class Color(Enum):\n" "... RED = 1\n" "... BLUE = 2\n" "...\n" ">>> Color.RED is Color.BLUE\n" "False\n" ">>> Color.RED == Color.BLUE # problem is here: they should not be equal\n" "True" msgstr "" ">>> @dataclass # don't do this: it does not make any sense\n" "... class Color(Enum):\n" "... RED = 1\n" "... BLUE = 2\n" "...\n" ">>> Color.RED is Color.BLUE\n" "False\n" ">>> Color.RED == Color.BLUE # problem is here: they should not be equal\n" "True" msgid "Pickling" msgstr "پیکلکردن" msgid "Enumerations can be pickled and unpickled::" msgstr "میتوان شمارشها را پیکل و پیکلگشایی (unpickle) کرد::" msgid "" ">>> from test.test_enum import Fruit\n" ">>> from pickle import dumps, loads\n" ">>> Fruit.TOMATO is loads(dumps(Fruit.TOMATO))\n" "True" msgstr "" ">>> from test.test_enum import Fruit\n" ">>> from pickle import dumps, loads\n" ">>> Fruit.TOMATO is loads(dumps(Fruit.TOMATO))\n" "True" msgid "The usual restrictions for pickling apply: picklable enums must be defined in the top level of a module, since unpickling requires them to be importable from that module." msgstr "محدودیتهای معمول برای پیکلکردن اعمال میشوند: enumهای قابل پیکلکردن باید در بالاترین سطح یک ماژول تعریف شوند، زیرا برای پیکلگشایی لازم است که بتوان آنها را از آن ماژول ایمپورت کرد." msgid "With pickle protocol version 4 it is possible to easily pickle enums nested in other classes." msgstr "با نسخهی ۴ پروتکل پیکل، میتوان enumهای تودرتو در کلاسهای دیگر را بهسادگی پیکل کرد." msgid "It is possible to modify how enum members are pickled/unpickled by defining :meth:`~object.__reduce_ex__` in the enumeration class. The default method is by-value, but enums with complicated values may want to use by-name::" msgstr "میتوان با تعریف :meth:`~object.__reduce_ex__` در کلاس enum، نحوهی پیکلکردن/از پیکل خارجشدن اعضای enum را تغییر داد. روش پیشفرض بر اساس مقدار (by-value) است، اما enumهایی با مقادیر پیچیده ممکن است بخواهند از روش ناممحور (by-name) استفاده کنند::" msgid "" ">>> import enum\n" ">>> class MyEnum(enum.Enum):\n" "... __reduce_ex__ = enum.pickle_by_enum_name" msgstr "" ">>> import enum\n" ">>> class MyEnum(enum.Enum):\n" "... __reduce_ex__ = enum.pickle_by_enum_name" msgid "Using by-name for flags is not recommended, as unnamed aliases will not unpickle." msgstr "استفاده از روش ناممحور (by-name) برای پرچمها توصیه نمیشود، زیرا نامهای مستعار بینام پیکلگشایی (unpickle) نخواهند شد." msgid "Functional API" msgstr "API تابعی" msgid "The :class:`Enum` class is callable, providing the following functional API::" msgstr "کلاس :class:`Enum` فراخوانیپذیر است و API تابعی زیر را فراهم میکند::" msgid "" ">>> Animal = Enum('Animal', 'ANT BEE CAT DOG')\n" ">>> Animal\n" "<enum 'Animal'>\n" ">>> Animal.ANT\n" "<Animal.ANT: 1>\n" ">>> list(Animal)\n" "[<Animal.ANT: 1>, <Animal.BEE: 2>, <Animal.CAT: 3>, <Animal.DOG: 4>]" msgstr "" ">>> Animal = Enum('Animal', 'ANT BEE CAT DOG')\n" ">>> Animal\n" "<enum 'Animal'>\n" ">>> Animal.ANT\n" "<Animal.ANT: 1>\n" ">>> list(Animal)\n" "[<Animal.ANT: 1>, <Animal.BEE: 2>, <Animal.CAT: 3>, <Animal.DOG: 4>]" msgid "The semantics of this API resemble :class:`~collections.namedtuple`. The first argument of the call to :class:`Enum` is the name of the enumeration." msgstr "معناشناسی این API به :class:`~collections.namedtuple` شبیه است. اولین آرگومان فراخوانی :class:`Enum` نام شمارش است." msgid "The second argument is the *source* of enumeration member names. It can be a whitespace-separated string of names, a sequence of names, a sequence of 2-tuples with key/value pairs, or a mapping (e.g. dictionary) of names to values. The last two options enable assigning arbitrary values to enumerations; the others auto-assign increasing integers starting with 1 (use the ``start`` parameter to specify a different starting value). A new class derived from :class:`Enum` is returned. In other words, the above assignment to :class:`!Animal` is equivalent to::" msgstr "آرگومان دوم، *منبع* نامهای اعضای شمارش است. این آرگومان میتواند رشتهای از نامها که با فضای خالی از هم جدا شدهاند، دنبالهای از نامها، دنبالهای از تاپلهای دوتایی با جفتهای کلید/مقدار، یا نگاشتی (مثلاً دیکشنری) از نامها به مقادیر باشد. دو گزینه آخر امکان اختصاص مقادیر دلخواه به شمارشها را فراهم میکنند؛ سایر گزینهها بهطور خودکار اعداد صحیح افزایشی را از ۱ اختصاص میدهند (برای تعیین مقدار شروع متفاوت، از پارامتر ``start`` استفاده کنید). کلاس جدیدی مشتقشده از :class:`Enum` بازگردانده میشود. به عبارت دیگر، انتساب بالا به :class:`!Animal` معادل است با::" msgid "" ">>> class Animal(Enum):\n" "... ANT = 1\n" "... BEE = 2\n" "... CAT = 3\n" "... DOG = 4\n" "..." msgstr "" ">>> class Animal(Enum):\n" "... ANT = 1\n" "... BEE = 2\n" "... CAT = 3\n" "... DOG = 4\n" "..." msgid "The reason for defaulting to ``1`` as the starting number and not ``0`` is that ``0`` is ``False`` in a boolean sense, but by default enum members all evaluate to ``True``." msgstr "دلیل پیشفرض قرار دادن ``1`` بهعنوان عدد آغازین و نه ``0`` این است که ``0`` از نظر بولی ``False`` است، اما بهطور پیشفرض همه اعضای enum به ``True`` ارزیابی میشوند." msgid "Pickling enums created with the functional API can be tricky as frame stack implementation details are used to try and figure out which module the enumeration is being created in (e.g. it will fail if you use a utility function in a separate module, and also may not work on IronPython or Jython). The solution is to specify the module name explicitly as follows::" msgstr "پیکلکردن enumهای ایجادشده با API تابعی ممکن است دشوار باشد، زیرا جزئیات پیادهسازی پشتهی فریمها برای تلاش و تشخیص اینکه enum در کدام ماژول ایجاد میشود به کار میروند (برای مثال، اگر از یک تابع کمکی در یک ماژول جداگانه استفاده کنید، این کار شکست میخورد و همچنین ممکن است روی IronPython یا Jython کار نکند). راهحل این است که نام ماژول را بهصورت صریح به شرح زیر مشخص کنید::" msgid ">>> Animal = Enum('Animal', 'ANT BEE CAT DOG', module=__name__)" msgstr ">>> Animal = Enum('Animal', 'ANT BEE CAT DOG', module=__name__)" msgid "If ``module`` is not supplied, and Enum cannot determine what it is, the new Enum members will not be unpicklable; to keep errors closer to the source, pickling will be disabled." msgstr "اگر ``module`` ارائهنشده باشد و Enum نتواند تشخیص دهد که چیست، اعضای جدید Enum غیرقابل پیکل (unpicklable) نخواهند بود؛ برای نزدیکتر نگهداشتن خطاها به منبع، پیکلکردن غیرفعال خواهد شد." msgid "The new pickle protocol 4 also, in some circumstances, relies on :attr:`~type.__qualname__` being set to the location where pickle will be able to find the class. For example, if the class was made available in class SomeData in the global scope::" msgstr "پروتکل ۴ جدید pickle همچنین، در برخی شرایط، به این موضوع متکی است که :attr:`~type.__qualname__` روی مکانی تنظیم شده باشد که pickle بتواند کلاس را بیابد. برای مثال، اگر کلاس در کلاس SomeData در محدوده سراسری در دسترس قرار گرفته باشد::" msgid ">>> Animal = Enum('Animal', 'ANT BEE CAT DOG', qualname='SomeData.Animal')" msgstr ">>> Animal = Enum('Animal', 'ANT BEE CAT DOG', qualname='SomeData.Animal')" msgid "The complete signature is::" msgstr "امضای کامل به این صورت است::" msgid "" "Enum(\n" " value='NewEnumName',\n" " names=<...>,\n" " *,\n" " module='...',\n" " qualname='...',\n" " type=<mixed-in class>,\n" " start=1,\n" " )" msgstr "" "Enum(\n" " value='NewEnumName',\n" " names=<...>,\n" " *,\n" " module='...',\n" " qualname='...',\n" " type=<mixed-in class>,\n" " start=1,\n" " )" msgid "*value*: What the new enum class will record as its name." msgstr "*value*: آنچه کلاس enum جدید بهعنوان نام خود ثبت خواهد کرد." msgid "*names*: The enum members. This can be a whitespace- or comma-separated string (values will start at 1 unless otherwise specified)::" msgstr "*names*: اعضای enum. این میتواند رشتهای جداشده با فضای خالی یا ویرگول باشد (مقادیر از ۱ شروع خواهند شد مگر اینکه خلاف آن مشخص شده باشد)::" msgid "'RED GREEN BLUE' | 'RED,GREEN,BLUE' | 'RED, GREEN, BLUE'" msgstr "'RED GREEN BLUE' | 'RED,GREEN,BLUE' | 'RED, GREEN, BLUE'" msgid "or an iterator of names::" msgstr "یا یک پیمایشگر از نامها::" msgid "['RED', 'GREEN', 'BLUE']" msgstr "['RED', 'GREEN', 'BLUE']" msgid "or an iterator of (name, value) pairs::" msgstr "یا پیمایشگری از جفتهای (نام، مقدار)::" msgid "[('CYAN', 4), ('MAGENTA', 5), ('YELLOW', 6)]" msgstr "[('CYAN', 4), ('MAGENTA', 5), ('YELLOW', 6)]" msgid "or a mapping::" msgstr "یا یک نگاشت::" msgid "{'CHARTREUSE': 7, 'SEA_GREEN': 11, 'ROSEMARY': 42}" msgstr "{'CHARTREUSE': 7, 'SEA_GREEN': 11, 'ROSEMARY': 42}" msgid "*module*: name of module where new enum class can be found." msgstr "*module*: نام ماژولی که کلاس enum جدید در آن یافت میشود." msgid "*qualname*: where in module new enum class can be found." msgstr "*qualname*: جایگاهی در ماژول که کلاس enum جدید در آن یافت میشود." msgid "*type*: type to mix in to new enum class." msgstr "*type*: نوعی که باید در کلاس enum جدید ادغامشود." msgid "*start*: number to start counting at if only names are passed in." msgstr "*start*: عددی که اگر فقط نامها ارسال شده باشند، شمارش از آن آغاز میشود." msgid "The *start* parameter was added." msgstr "پارامتر *start* اضافه شد." msgid "Derived Enumerations" msgstr "شمارشهای مشتقشده" msgid "IntEnum" msgstr "IntEnum" msgid "The first variation of :class:`Enum` that is provided is also a subclass of :class:`int`. Members of an :class:`IntEnum` can be compared to integers; by extension, integer enumerations of different types can also be compared to each other::" msgstr "اولین گونه از :class:`Enum` که ارائه شده است، همچنین زیرکلاسی از :class:`int` است. اعضای یک :class:`IntEnum` میتوانند با اعداد صحیح مقایسه شوند؛ بهتبع، شمارشهای عدد صحیح از انواع مختلف نیز میتوانند با یکدیگر مقایسه شوند::" msgid "" |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |