GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-fa/tutorial/stdlib2.po at 3.15 · python/python-docs-fa Expand file tree/ Copy pathstdlib2.poMore file actions 573 lines (508 loc) · 37.3 KB / Copy pathstdlib2.poFile metadata and controls573 lines (508 loc) · 37.3 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # Alireza Shabani (Revisto) <[email protected]>, 2025 # Sepehr Rasouli <[email protected]>, 2026 # arman mohebali <[email protected]>, 2026 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-01 14:41+0330\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-14 09:32+0330\n" "Last-Translator: Sepehr Rasouli <[email protected]>, 2026\n" "Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" msgid "Brief tour of the standard library --- part II" msgstr "مروری کوتاه بر کتابخانه‌ی استاندارد — بخش دوم" msgid "This second tour covers more advanced modules that support professional programming needs. These modules rarely occur in small scripts." msgstr "این بخش دوم از مرور، ماژول‌های پیشرفته‌تری را معرفی می‌کند که نیازهای برنامه‌نویسی حرفه‌ای را پوشش می‌دهند. این ماژول‌ها به‌ندرت در اسکریپت‌های کوچک استفاده می‌شوند." msgid "Output formatting" msgstr "قالب‌بندی خروجی" msgid "The :mod:`reprlib` module provides a version of :func:`repr` customized for abbreviated displays of large or deeply nested containers::" msgstr "ماژول :mod:`reprlib` نسخه‌ای از تابع :func:`repr` را ارائه می‌دهد که برای نمایش خلاصه‌شده‌ی ظرف‌های بزرگ یا دارای تودرتویی عمیق سفارشی شده است::" msgid "" ">>> import reprlib\n" ">>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))\n" "\"{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}\"" msgstr "" ">>> import reprlib\n" ">>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))\n" "\"{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}\"" msgid "The :mod:`pprint` module offers more sophisticated control over printing both built-in and user defined objects in a way that is readable by the interpreter. When the result is longer than one line, the \"pretty printer\" adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::" msgstr "ماژول :mod:`pprint` کنترل پیشرفته‌تری برای چاپ اشیای توکار و اشیای تعریف‌شده توسط کاربر، به شکلی که برای مفسر قابل‌خواندن باشد، فراهم می‌کند. اگر خروجی بیش از یک خط باشد، «چاپگر زیبا» (pretty printer) با افزودن شکست خط و تورفتگی، ساختار داده را واضح‌تر نمایش می‌دهد::" msgid "" ">>> import pprint\n" ">>> t = [[[['black', 'cyan'], 'white', ['green', 'red']], [['magenta',\n" "... 'yellow'], 'blue']]]\n" "...\n" ">>> pprint.pprint(t, width=30)\n" "[[[['black', 'cyan'],\n" " 'white',\n" " ['green', 'red']],\n" " [['magenta', 'yellow'],\n" " 'blue']]]" msgstr "" ">>> import pprint\n" ">>> t = [[[['black', 'cyan'], 'white', ['green', 'red']], [['magenta',\n" "... 'yellow'], 'blue']]]\n" "...\n" ">>> pprint.pprint(t, width=30)\n" "[[[['black', 'cyan'],\n" " 'white',\n" " ['green', 'red']],\n" " [['magenta', 'yellow'],\n" " 'blue']]]" msgid "The :mod:`textwrap` module formats paragraphs of text to fit a given screen width::" msgstr "ماژول :mod:`textwrap` پاراگراف‌های متنی را طوری قالب‌بندی می‌کند که در عرض مشخصی از صفحه جا بگیرند::" msgid "" ">>> import textwrap\n" ">>> doc = \"\"\"The wrap() method is just like fill() except that it returns\n" "... a list of strings instead of one big string with newlines to separate\n" "... the wrapped lines.\"\"\"\n" "...\n" ">>> print(textwrap.fill(doc, width=40))\n" "The wrap() method is just like fill()\n" "except that it returns a list of strings\n" "instead of one big string with newlines\n" "to separate the wrapped lines." msgstr "" ">>> import textwrap\n" ">>> doc = \"\"\"The wrap() method is just like fill() except that it returns\n" "... a list of strings instead of one big string with newlines to separate\n" "... the wrapped lines.\"\"\"\n" "...\n" ">>> print(textwrap.fill(doc, width=40))\n" "The wrap() method is just like fill()\n" "except that it returns a list of strings\n" "instead of one big string with newlines\n" "to separate the wrapped lines." msgid "The :mod:`locale` module accesses a database of culture specific data formats. The grouping attribute of locale's format function provides a direct way of formatting numbers with group separators::" msgstr "ماژول :mod:`locale` به پایگاه داده‌ای از قالب‌های داده‌ی وابسته به زبان و locale جغرافیایی دسترسی دارد. ویژگی grouping در تابع format این ماژول، روشی مستقیم برای قالب‌بندی اعداد با جداکننده‌ی گروه‌ها فراهم می‌کند::" msgid "" ">>> import locale\n" ">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United States.1252')\n" "'English_United States.1252'\n" ">>> conv = locale.localeconv() # get a mapping of conventions\n" ">>> x = 1234567.8\n" ">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n" "'1,234,567'\n" ">>> locale.format_string(\"%s%.*f\", (conv['currency_symbol'],\n" "... conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n" "'$1,234,567.80'" msgstr "" ">>> import locale\n" ">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United States.1252')\n" "'English_United States.1252'\n" ">>> conv = locale.localeconv() # get a mapping of conventions\n" ">>> x = 1234567.8\n" ">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n" "'1,234,567'\n" ">>> locale.format_string(\"%s%.*f\", (conv['currency_symbol'],\n" "... conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n" "'$1,234,567.80'" msgid "Templating" msgstr "قالب‌های متنی" msgid "The :mod:`string` module includes a versatile :class:`~string.Template` class with a simplified syntax suitable for editing by end-users. This allows users to customize their applications without having to alter the application." msgstr "ماژول :mod:`string` شامل کلاس انعطاف‌پذیر :class:`~string.Template` با نحوی ساده است که برای ویرایش توسط کاربران نهایی مناسب است. این امکان را فراهم می‌کند که کاربران بتوانند برنامه‌های خود را بدون تغییر دادن خود برنامه سفارشی‌سازی کنند." msgid "The format uses placeholder names formed by ``$`` with valid Python identifiers (alphanumeric characters and underscores). Surrounding the placeholder with braces allows it to be followed by more alphanumeric letters with no intervening spaces. Writing ``$$`` creates a single escaped ``$``::" msgstr "در این قالب، نام جای‌نگهدارها با استفاده از ``$`` و شناسه‌های معتبر پایتون (شامل حروف، ارقام و زیرخط) ساخته می‌شوند. اگر جای‌نگهدار را درون آکولاد قرار دهید، می‌توانید بدون فاصله، بلافاصله پس از آن حروف یا ارقام بیشتری بیاورید. همچنین، نوشتن ``$$`` یک نویسه‌ی ``$`` فراردهی‌شده ایجاد می‌کند::" msgid "" ">>> from string import Template\n" ">>> t = Template('${village}folk send $$10 to $cause.')\n" ">>> t.substitute(village='Nottingham', cause='the ditch fund')\n" "'Nottinghamfolk send $10 to the ditch fund.'" msgstr "" ">>> from string import Template\n" ">>> t = Template('${village}folk send $$10 to $cause.')\n" ">>> t.substitute(village='Nottingham', cause='the ditch fund')\n" "'Nottinghamfolk send $10 to the ditch fund.'" msgid "The :meth:`~string.Template.substitute` method raises a :exc:`KeyError` when a placeholder is not supplied in a dictionary or a keyword argument. For mail-merge style applications, user supplied data may be incomplete and the :meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- it will leave placeholders unchanged if data is missing::" msgstr "متد :meth:`~string.Template.substitute` اگر جای‌نگهداری در دیکشنری یا آرگومان‌های کلیدواژه‌ای مقداردهی نشده باشد، استثنای :exc:`KeyError` پرتاب می‌کند. در برنامه‌هایی مانند ادغام نامه‌ها (mail merge) که ممکن است داده‌های واردشده توسط کاربر ناقص باشند، استفاده از متد :meth:`~string.Template.safe_substitute` مناسب‌تر است؛ زیرا در صورت نبود داده، جای‌نگهدارها را بدون تغییر باقی می‌گذارد::" msgid "" ">>> t = Template('Return the $item to $owner.')\n" ">>> d = dict(item='unladen swallow')\n" ">>> t.substitute(d)\n" "Traceback (most recent call last):\n" " ...\n" "KeyError: 'owner'\n" ">>> t.safe_substitute(d)\n" "'Return the unladen swallow to $owner.'" msgstr "" ">>> t = Template('Return the $item to $owner.')\n" ">>> d = dict(item='unladen swallow')\n" ">>> t.substitute(d)\n" "Traceback (most recent call last):\n" " ...\n" "KeyError: 'owner'\n" ">>> t.safe_substitute(d)\n" "'Return the unladen swallow to $owner.'" msgid "Template subclasses can specify a custom delimiter. For example, a batch renaming utility for a photo browser may elect to use percent signs for placeholders such as the current date, image sequence number, or file format::" msgstr "زیرکلاس‌های Template می‌توانند جداکننده‌ی سفارشی خود را تعریف کنند. برای مثال، یک ابزار تغییر نام گروهی پرونده‌های عکس ممکن است از علامت درصد برای جای‌نگهدارهایی مانند تاریخ جاری، شماره‌ی ترتیب تصویر یا قالب پرونده استفاده کند::" msgid "" ">>> import time, os.path\n" ">>> photofiles = ['img_1074.jpg', 'img_1076.jpg', 'img_1077.jpg']\n" ">>> class BatchRename(Template):\n" "... delimiter = '%'\n" "...\n" ">>> fmt = input('Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format): ')\n" "Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format): Ashley_%n%f\n" "\n" ">>> t = BatchRename(fmt)\n" ">>> date = time.strftime('%d%b%y')\n" ">>> for i, filename in enumerate(photofiles):\n" "... base, ext = os.path.splitext(filename)\n" "... newname = t.substitute(d=date, n=i, f=ext)\n" "... print('{0} --> {1}'.format(filename, newname))\n" "\n" "img_1074.jpg --> Ashley_0.jpg\n" "img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg\n" "img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg" msgstr "" ">>> import time, os.path\n" ">>> photofiles = ['img_1074.jpg', 'img_1076.jpg', 'img_1077.jpg']\n" ">>> class BatchRename(Template):\n" "... delimiter = '%'\n" "...\n" ">>> fmt = input('Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format): ')\n" "Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format): Ashley_%n%f\n" "\n" ">>> t = BatchRename(fmt)\n" ">>> date = time.strftime('%d%b%y')\n" ">>> for i, filename in enumerate(photofiles):\n" "... base, ext = os.path.splitext(filename)\n" "... newname = t.substitute(d=date, n=i, f=ext)\n" "... print('{0} --> {1}'.format(filename, newname))\n" "\n" "img_1074.jpg --> Ashley_0.jpg\n" "img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg\n" "img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg" msgid "Another application for templating is separating program logic from the details of multiple output formats. This makes it possible to substitute custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports." msgstr "کاربرد دیگر قالب‌ها، جدا کردن منطق برنامه از جزئیات قالب‌های مختلف خروجی است. این کار امکان جایگزینی قالب‌های سفارشی برای پرونده‌های XML، گزارش‌های متنی ساده و گزارش‌های وب HTML را فراهم می‌کند." msgid "Working with binary data record layouts" msgstr "کار با ساختار رکوردهای داده‌ی دودویی" msgid "The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and :func:`~struct.unpack` functions for working with variable length binary record formats. The following example shows how to loop through header information in a ZIP file without using the :mod:`zipfile` module. Pack codes ``\"H\"`` and ``\"I\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively. The ``\"<\"`` indicates that they are standard size and in little-endian byte order::" msgstr "ماژول :mod:`struct` توابع :func:`~struct.pack` و :func:`~struct.unpack` را برای کار با قالب‌های دودویی رکوردهایی با طول متغیر فراهم می‌کند. مثال زیر نشان می‌دهد چگونه می‌توان بدون استفاده از ماژول :mod:`zipfile`، اطلاعات سرآیند یک پرونده ZIP را پیمایش کرد. کدهای ``\"H\"`` و ``\"I\"`` به‌ترتیب نشان‌دهنده‌ی اعداد بدون علامتِ دو و چهار بایتی هستند. نماد ``\"<\"`` نیز نشان می‌دهد که اندازه‌ها استاندارد بوده و ترتیب بایت‌ها little-endian است::" msgid "" "import struct\n" "\n" "with open('myfile.zip', 'rb') as f:\n" " data = f.read()\n" "\n" "start = 0\n" "for i in range(3): # show the first 3 file headers\n" " start += 14\n" " fields = struct.unpack('<IIIHH', data[start:start+16])\n" " crc32, comp_size, uncomp_size, filenamesize, extra_size = fields\n" "\n" " start += 16\n" " filename = data[start:start+filenamesize]\n" " start += filenamesize\n" " extra = data[start:start+extra_size]\n" " print(filename, hex(crc32), comp_size, uncomp_size)\n" "\n" " start += extra_size + comp_size # skip to the next header" msgstr "" "import struct\n" "\n" "with open('myfile.zip', 'rb') as f:\n" " data = f.read()\n" "\n" "start = 0\n" "for i in range(3): # show the first 3 file headers\n" " start += 14\n" " fields = struct.unpack('<IIIHH', data[start:start+16])\n" " crc32, comp_size, uncomp_size, filenamesize, extra_size = fields\n" "\n" " start += 16\n" " filename = data[start:start+filenamesize]\n" " start += filenamesize\n" " extra = data[start:start+extra_size]\n" " print(filename, hex(crc32), comp_size, uncomp_size)\n" "\n" " start += extra_size + comp_size # skip to the next header" msgid "Multi-threading" msgstr "چندنخی" msgid "Threading is a technique for decoupling tasks which are not sequentially dependent. Threads can be used to improve the responsiveness of applications that accept user input while other tasks run in the background. A related use case is running I/O in parallel with computations in another thread." msgstr "چندنخی روشی برای جدا کردن وظایفی است که به‌صورت ترتیبی به یکدیگر وابسته نیستند. از نخ‌ها می‌توان برای افزایش پاسخ‌گویی برنامه‌هایی استفاده کرد که همزمان با اجرای وظایف دیگر در پس‌زمینه، ورودی کاربر را نیز دریافت می‌کنند. یکی دیگر از کاربردهای رایج آن، اجرای عملیات ورودی/خروجی به‌صورت موازی با محاسبات در نخ دیگر است." msgid "The following code shows how the high level :mod:`threading` module can run tasks in background while the main program continues to run::" msgstr "کد زیر نشان می‌دهد که چگونه ماژول سطح‌بالای :mod:`threading` می‌تواند وظایف را در پس‌زمینه اجرا کند، در حالی که برنامه‌ی اصلی همچنان به اجرای خود ادامه می‌دهد::" msgid "" "import threading, zipfile\n" "\n" "class AsyncZip(threading.Thread):\n" " def __init__(self, infile, outfile):\n" " super().__init__()\n" " self.infile = infile\n" " self.outfile = outfile\n" "\n" " def run(self):\n" " with zipfile.ZipFile(self.outfile, 'w', zipfile.ZIP_DEFLATED) as f:\n" " f.write(self.infile)\n" " print('Finished background zip of:', self.infile)\n" "\n" "background = AsyncZip('mydata.txt', 'myarchive.zip')\n" "background.start()\n" "print('The main program continues to run in foreground.')\n" "\n" "background.join() # Wait for the background task to finish\n" "print('Main program waited until background was done.')" msgstr "" "import threading, zipfile\n" "\n" "class AsyncZip(threading.Thread):\n" " def __init__(self, infile, outfile):\n" " super().__init__()\n" " self.infile = infile\n" " self.outfile = outfile\n" "\n" " def run(self):\n" " with zipfile.ZipFile(self.outfile, 'w', zipfile.ZIP_DEFLATED) as f:\n" " f.write(self.infile)\n" " print('Finished background zip of:', self.infile)\n" "\n" "background = AsyncZip('mydata.txt', 'myarchive.zip')\n" "background.start()\n" "print('The main program continues to run in foreground.')\n" "\n" "background.join() # Wait for the background task to finish\n" "print('Main program waited until background was done.')" msgid "The principal challenge of multi-threaded applications is coordinating threads that share data or other resources. To that end, the threading module provides a number of synchronization primitives including locks, events, condition variables, and semaphores." msgstr "مهم‌ترین چالش در برنامه‌های چندنخی، هماهنگ‌سازی نخ‌هایی است که داده‌ها یا منابع دیگری را با یکدیگر به اشتراک می‌گذارند. به همین منظور، ماژول threading مجموعه‌ای از سازوکارهای همگام‌سازی، از جمله قفل‌ها، رویدادها، متغیرهای شرطی و سمافورها را فراهم می‌کند." msgid "While those tools are powerful, minor design errors can result in problems that are difficult to reproduce. So, the preferred approach to task coordination is to concentrate all access to a resource in a single thread and then use the :mod:`queue` module to feed that thread with requests from other threads. Applications using :class:`~queue.Queue` objects for inter-thread communication and coordination are easier to design, more readable, and more reliable." msgstr "با وجود قدرت این ابزارها، حتی خطاهای کوچک در طراحی می‌توانند مشکلاتی ایجاد کنند که بازتولید آن‌ها دشوار باشد. بنابراین، روش ترجیحی برای هماهنگی وظایف این است که تمام دسترسی‌ها به یک منبع در یک نخ متمرکز شوند و سپس از ماژول :mod:`queue` برای ارسال درخواست‌های سایر نخ‌ها به آن استفاده شود. برنامه‌هایی که برای ارتباط و هماهنگی میان نخ‌ها از اشیای :class:`~queue.Queue` استفاده می‌کنند، طراحی ساده‌تر، خوانایی بیشتر و قابلیت اطمینان بالاتری دارند." msgid "Logging" msgstr "گزارش‌گیری" msgid "The :mod:`logging` module offers a full featured and flexible logging system. At its simplest, log messages are sent to a file or to ``sys.stderr``::" msgstr "ماژول :mod:`logging` یک سامانه‌ی گزارش‌گیری کامل و انعطاف‌پذیر ارائه می‌دهد. در ساده‌ترین حالت، پیام‌های ثبت‌شده در یک پرونده یا در ``sys.stderr`` نوشته می‌شوند::" msgid "" "import logging\n" "logging.debug('Debugging information')\n" "logging.info('Informational message')\n" "logging.warning('Warning:config file %s not found', 'server.conf')\n" "logging.error('Error occurred')\n" "logging.critical('Critical error -- shutting down')" msgstr "" "import logging\n" "logging.debug('Debugging information')\n" "logging.info('Informational message')\n" "logging.warning('Warning:config file %s not found', 'server.conf')\n" "logging.error('Error occurred')\n" "logging.critical('Critical error -- shutting down')" msgid "This produces the following output:" msgstr "خروجی زیر تولید می‌شود:" msgid "" "WARNING:root:Warning:config file server.conf not found\n" "ERROR:root:Error occurred\n" "CRITICAL:root:Critical error -- shutting down" msgstr "" "WARNING:root:Warning:config file server.conf not found\n" "ERROR:root:Error occurred\n" "CRITICAL:root:Critical error -- shutting down" msgid "By default, informational and debugging messages are suppressed and the output is sent to standard error. Other output options include routing messages through email, datagrams, sockets, or to an HTTP Server. New filters can select different routing based on message priority: :const:`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:`~logging.ERROR`, and :const:`~logging.CRITICAL`." msgstr "به‌طور پیش‌فرض، پیام‌های اطلاع‌رسانی و اشکال‌زدایی نمایش داده نمی‌شوند و خروجی به خطای استاندارد ارسال می‌شود. گزینه‌های دیگر برای خروجی شامل ارسال پیام‌ها از طریق ایمیل، دیتاگرام‌ها، سوکت‌ها یا یک سرور HTTP است. همچنین می‌توان با استفاده از فیلترها، پیام‌ها را بر اساس سطح اهمیت آن‌ها هدایت کرد: :const:`~logging.DEBUG`، :const:`~logging.INFO`، :const:`~logging.WARNING`، :const:`~logging.ERROR` و :const:`~logging.CRITICAL`." msgid "The logging system can be configured directly from Python or can be loaded from a user editable configuration file for customized logging without altering the application." msgstr "سامانه‌ی گزارش‌گیری را می‌توان مستقیماً از داخل پایتون پیکربندی کرد یا تنظیمات آن را از یک پرونده پیکربندی قابل ویرایش توسط کاربر بارگذاری نمود تا بدون تغییر برنامه، رفتار گزارش‌گیر سفارشی‌سازی شود." msgid "Weak references" msgstr "ارجاع‌های ضعیف" msgid "Python does automatic memory management (reference counting for most objects and :term:`garbage collection` to eliminate cycles). The memory is freed shortly after the last reference to it has been eliminated." msgstr "پایتون مدیریت حافظه را به‌صورت خودکار انجام می‌دهد (برای بیشتر اشیا با استفاده از شمارش ارجاع‌ها و :term:`زباله‌روبی <garbage collection>` (جمع‌آوری زباله) برای حذف چرخه‌ها). حافظه اندکی پس از حذف آخرین ارجاع به یک شی آزاد می‌شود." msgid "This approach works fine for most applications but occasionally there is a need to track objects only as long as they are being used by something else. Unfortunately, just tracking them creates a reference that makes them permanent. The :mod:`weakref` module provides tools for tracking objects without creating a reference. When the object is no longer needed, it is automatically removed from a weakref table and a callback is triggered for weakref objects. Typical applications include caching objects that are expensive to create::" msgstr "این روش برای بیشتر برنامه‌ها مناسب است، اما گاهی لازم است اشیا فقط تا زمانی دنبال شوند که توسط چیز دیگری در حال استفاده باشند. مشکل اینجاست که صرفِ دنبال کردن یک شی، خود یک ارجاع ایجاد می‌کند و باعث می‌شود آن شی هرگز آزاد نشود. ماژول :mod:`weakref` ابزارهایی برای دنبال کردن اشیا بدون ایجاد ارجاع فراهم می‌کند. هنگامی که دیگر نیازی به یک شی نباشد، آن شی به‌طور خودکار از جدول weakref حذف می‌شود و یک callback برای اشیای weakref فراخوانی می‌شود. یکی از کاربردهای رایج این قابلیت، ذخیره‌ی موقت (cache) اشیایی است که ایجاد آن‌ها پرهزینه است::" msgid "" ">>> import weakref, gc\n" ">>> class A:\n" "... def __init__(self, value):\n" "... self.value = value\n" "... def __repr__(self):\n" "... return str(self.value)\n" "...\n" ">>> a = A(10) # create a reference\n" ">>> d = weakref.WeakValueDictionary()\n" ">>> d['primary'] = a # does not create a reference\n" ">>> d['primary'] # fetch the object if it is still alive\n" "10\n" ">>> del a # remove the one reference\n" ">>> gc.collect() # run garbage collection right away\n" "0\n" ">>> d['primary'] # entry was automatically removed\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " d['primary'] # entry was automatically removed\n" " File \"C:/python315/lib/weakref.py\", line 46, in __getitem__\n" " o = self.data[key]()\n" "KeyError: 'primary'" msgstr "" ">>> import weakref, gc\n" ">>> class A:\n" "... def __init__(self, value):\n" "... self.value = value\n" "... def __repr__(self):\n" "... return str(self.value)\n" "...\n" ">>> a = A(10) # create a reference\n" ">>> d = weakref.WeakValueDictionary()\n" ">>> d['primary'] = a # does not create a reference\n" ">>> d['primary'] # fetch the object if it is still alive\n" "10\n" ">>> del a # remove the one reference\n" ">>> gc.collect() # run garbage collection right away\n" "0\n" ">>> d['primary'] # entry was automatically removed\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " d['primary'] # entry was automatically removed\n" " File \"C:/python315/lib/weakref.py\", line 46, in __getitem__\n" " o = self.data[key]()\n" "KeyError: 'primary'" msgid "Tools for working with lists" msgstr "ابزارهایی برای کار با فهرست‌ها" msgid "Many data structure needs can be met with the built-in list type. However, sometimes there is a need for alternative implementations with different performance trade-offs." msgstr "بسیاری از نیازهای مربوط به ساختارهای داده را می‌توان با استفاده از نوع توکار list برآورده کرد. با این حال، گاهی به پیاده‌سازی‌های جایگزینی نیاز است که توازن متفاوتی میان کارایی و عملکرد ارائه می‌دهند." msgid "The :mod:`array` module provides an :class:`~array.array` object that is like a list that stores only homogeneous data and stores it more compactly. The following example shows an array of numbers stored as two byte unsigned binary numbers (typecode ``\"H\"``) rather than the usual 16 bytes per entry for regular lists of Python int objects::" msgstr "ماژول :mod:`array` یک شیء :class:`~array.array` فراهم می‌کند که مانند یک فهرست است، اما فقط داده‌های همگن را ذخیره می‌کند و آن‌ها را فشرده‌تر ذخیره می‌کند. نمونه‌ی زیر آرایه‌ای از اعداد را نشان می‌دهد که به‌جای ۱۶ بایت معمول برای هر ورودی در فهرست‌های معمولی از اشیای int پایتون، به‌صورت اعداد دودویی بدون علامت دو‌بایتی (کدنوع ``\"H\"``) ذخیره شده است::" msgid "" ">>> from array import array\n" ">>> a = array('H', [4000, 10, 700, 22222])\n" ">>> sum(a)\n" "26932\n" ">>> a[1:3]\n" "array('H', [10, 700])" msgstr "" ">>> from array import array\n" ">>> a = array('H', [4000, 10, 700, 22222])\n" ">>> sum(a)\n" "26932\n" ">>> a[1:3]\n" "array('H', [10, 700])" msgid "The :mod:`collections` module provides a :class:`~collections.deque` object that is like a list with faster appends and pops from the left side but slower lookups in the middle. These objects are well suited for implementing queues and breadth first tree searches::" msgstr "ماژول :mod:`collections` شیء :class:`~collections.deque` را فراهم می‌کند که شبیه یک فهرست است، اما افزودن و حذف عنصر از ابتدای آن بسیار سریع‌تر و دسترسی به عناصر میانی آن کندتر است. این اشیا برای پیاده‌سازی صف‌ها و پیمایش درخت به روش جست‌وجوی سطح‌به‌سطح (Breadth-First Search) بسیار مناسب هستند::" msgid "" ">>> from collections import deque\n" ">>> d = deque([\"task1\", \"task2\", \"task3\"])\n" ">>> d.append(\"task4\")\n" ">>> print(\"Handling\", d.popleft())\n" "Handling task1" msgstr "" ">>> from collections import deque\n" ">>> d = deque([\"task1\", \"task2\", \"task3\"])\n" ">>> d.append(\"task4\")\n" ">>> print(\"Handling\", d.popleft())\n" "Handling task1" msgid "" "unsearched = deque([starting_node])\n" "def breadth_first_search(unsearched):\n" " node = unsearched.popleft()\n" " for m in gen_moves(node):\n" " if is_goal(m):\n" " return m\n" " unsearched.append(m)" msgstr "" "unsearched = deque([starting_node])\n" "def breadth_first_search(unsearched):\n" " node = unsearched.popleft()\n" " for m in gen_moves(node):\n" " if is_goal(m):\n" " return m\n" " unsearched.append(m)" msgid "In addition to alternative list implementations, the library also offers other tools such as the :mod:`bisect` module with functions for manipulating sorted lists::" msgstr "علاوه بر پیاده‌سازی‌های جایگزین برای فهرست‌ها، کتابخانه‌ی استاندارد ابزارهای دیگری نیز ارائه می‌دهد؛ برای مثال، ماژول :mod:`bisect` توابعی برای کار با فهرست‌های مرتب‌شده در اختیار می‌گذارد::" msgid "" ">>> import bisect\n" ">>> scores = [(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (400, 'lua'), (500, 'python')]\n" ">>> bisect.insort(scores, (300, 'ruby'))\n" ">>> scores\n" "[(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (300, 'ruby'), (400, 'lua'), (500, 'python')]" msgstr "" ">>> import bisect\n" ">>> scores = [(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (400, 'lua'), (500, 'python')]\n" ">>> bisect.insort(scores, (300, 'ruby'))\n" ">>> scores\n" "[(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (300, 'ruby'), (400, 'lua'), (500, 'python')]" msgid "The :mod:`heapq` module provides functions for implementing heaps based on regular lists. The lowest valued entry is always kept at position zero. This is useful for applications which repeatedly access the smallest element but do not want to run a full list sort::" msgstr "ماژول :mod:`heapq` توابعی برای پیاده‌سازی هیپ بر پایه‌ی فهرست‌های معمولی فراهم می‌کند. در این ساختار، کوچک‌ترین عنصر همیشه در اندیس صفر قرار می‌گیرد. این ویژگی برای برنامه‌هایی مفید است که به‌طور مکرر به کوچک‌ترین عنصر نیاز دارند، اما نمی‌خواهند هر بار کل فهرست را مرتب کنند::" msgid "" ">>> from heapq import heapify, heappop, heappush\n" ">>> data = [1, 3, 5, 7, 9, 2, 4, 6, 8, 0]\n" ">>> heapify(data) # rearrange the list into heap order\n" ">>> heappush(data, -5) # add a new entry\n" ">>> [heappop(data) for i in range(3)] # fetch the three smallest entries\n" "[-5, 0, 1]" msgstr "" ">>> from heapq import heapify, heappop, heappush\n" ">>> data = [1, 3, 5, 7, 9, 2, 4, 6, 8, 0]\n" ">>> heapify(data) # rearrange the list into heap order\n" ">>> heappush(data, -5) # add a new entry\n" ">>> [heappop(data) for i in range(3)] # fetch the three smallest entries\n" "[-5, 0, 1]" msgid "Decimal floating-point arithmetic" msgstr "محاسبات اعشاری با ممیز شناور ده‌دهی" msgid "The :mod:`decimal` module offers a :class:`~decimal.Decimal` datatype for decimal floating-point arithmetic. Compared to the built-in :class:`float` implementation of binary floating point, the class is especially helpful for" msgstr "ماژول :mod:`decimal` نوع داده‌ی :class:`~decimal.Decimal` را برای انجام محاسبات اعشاری با ممیز شناور ده‌دهی ارائه می‌دهد. در مقایسه با پیاده‌سازی توکار :class:`float` که از ممیز شناور دودویی استفاده می‌کند، این کلاس به‌ویژه در موارد زیر مفید است" msgid "financial applications and other uses which require exact decimal representation," msgstr "برنامه‌های مالی و سایر کاربردهایی که به نمایش دقیق اعداد ده‌دهی نیاز دارند،" msgid "control over precision," msgstr "کنترل میزان دقت،" msgid "control over rounding to meet legal or regulatory requirements," msgstr "کنترل نحوه‌ی گرد کردن اعداد برای انطباق با الزامات یا مقررات،" msgid "tracking of significant decimal places, or" msgstr "حفظ و ردگیری تعداد ارقام معنادار اعشاری، یا" msgid "applications where the user expects the results to match calculations done by hand." msgstr "برنامه‌هایی که کاربر انتظار دارد نتایج آن‌ها با محاسبات دستی مطابقت داشته باشد." msgid "For example, calculating a 5% tax on a 70 cent phone charge gives different results in decimal floating point and binary floating point. The difference becomes significant if the results are rounded to the nearest cent::" msgstr "برای مثال، محاسبه‌ی مالیات ۵٪ برای هزینه‌ی ۷۰ سنتی یک تماس تلفنی، در محاسبات اعشاری و محاسبات دودویی با ممیز شناور نتایج متفاوتی ایجاد می‌کند. این تفاوت زمانی که نتایج به نزدیک‌ترین سنت گرد شوند، اهمیت پیدا می‌کند::" msgid "" ">>> from decimal import *\n" ">>> round(Decimal('0.70') * Decimal('1.05'), 2)\n" "Decimal('0.74')\n" ">>> round(.70 * 1.05, 2)\n" "0.73" msgstr "" ">>> from decimal import *\n" ">>> round(Decimal('0.70') * Decimal('1.05'), 2)\n" "Decimal('0.74')\n" ">>> round(.70 * 1.05, 2)\n" "0.73" msgid "The :class:`~decimal.Decimal` result keeps a trailing zero, automatically inferring four place significance from multiplicands with two place significance. Decimal reproduces mathematics as done by hand and avoids issues that can arise when binary floating point cannot exactly represent decimal quantities." msgstr "نتیجه‌ی :class:`~decimal.Decimal` صفر انتهایی را حفظ می‌کند و به‌طور خودکار از عملوندهایی که هرکدام دو رقم اعشار معنادار دارند، چهار رقم اعشار معنادار برای حاصل استنباط می‌کند. Decimal محاسبات را همان‌گونه انجام می‌دهد که به‌صورت دستی انجام می‌شوند و از مشکلاتی که به‌دلیل ناتوانی ممیز شناور دودویی در نمایش دقیق مقادیر ده‌دهی ایجاد می‌شود، جلوگیری می‌کند." msgid "Exact representation enables the :class:`~decimal.Decimal` class to perform modulo calculations and equality tests that are unsuitable for binary floating point::" msgstr "نمایش دقیق مقادیر به کلاس :class:`~decimal.Decimal` این امکان را می‌دهد که محاسبات باقیمانده و آزمون‌های برابری را به‌درستی انجام دهد؛ عملیاتی که استفاده از آن‌ها با ممیز شناور دودویی مناسب نیست::" msgid "" ">>> Decimal('1.00') % Decimal('.10')\n" "Decimal('0.00')\n" ">>> 1.00 % 0.10\n" "0.09999999999999995\n" "\n" ">>> sum([Decimal('0.1')]*10) == Decimal('1.0')\n" "True\n" ">>> 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 == 1.0\n" "False" msgstr "" ">>> Decimal('1.00') % Decimal('.10')\n" "Decimal('0.00')\n" ">>> 1.00 % 0.10\n" "0.09999999999999995\n" "\n" ">>> sum([Decimal('0.1')]*10) == Decimal('1.0')\n" "True\n" ">>> 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 == 1.0\n" "False" msgid "The :mod:`decimal` module provides arithmetic with as much precision as needed::" msgstr "ماژول :mod:`decimal` امکان انجام محاسبات با هر میزان دقت موردنیاز را فراهم می‌کند::" msgid "" ">>> getcontext().prec = 36\n" ">>> Decimal(1) / Decimal(7)\n" "Decimal('0.142857142857142857142857142857142857')" msgstr "" ">>> getcontext().prec = 36\n" ">>> Decimal(1) / Decimal(7)\n" "Decimal('0.142857142857142857142857142857142857')" |
| You are visitor 01402503 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |