GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/faq/windows.po at 3.12 · python/python-docs-ja Expand file tree/ Copy pathwindows.poMore file actions 594 lines (536 loc) · 29.7 KB / Copy pathwindows.poFile metadata and controls594 lines (536 loc) · 29.7 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # Mikami Akiko, 2021 # tomo, 2021 # 菊池 健志, 2023 # TENMYO Masakazu, 2023 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n" "Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2023\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../faq/windows.rst:9 msgid "Python on Windows FAQ" msgstr "Windows 上の Python FAQ" #: ../../faq/windows.rst:12 msgid "Contents" msgstr "内容" #: ../../faq/windows.rst:22 msgid "How do I run a Python program under Windows?" msgstr "Python プログラムを Windows で動かすにはどうしますか？" #: ../../faq/windows.rst:24 msgid "" "This is not necessarily a straightforward question. If you are already " "familiar with running programs from the Windows command line then everything " "will seem obvious; otherwise, you might need a little more guidance." msgstr "" "これは必ずしも単純な質問ではありません。Windows コマンドラインからプログラム" "を実行するのに慣れてしまっている場合は、全て明らかなことに思えるでしょう; そ" "うでない場合は、もう少し手引きが必要でしょう。" #: ../../faq/windows.rst:28 msgid "" "Unless you use some sort of integrated development environment, you will end " "up *typing* Windows commands into what is referred to as a \"Command prompt " "window\". Usually you can create such a window from your search bar by " "searching for ``cmd``. You should be able to recognize when you have " "started such a window because you will see a Windows \"command prompt\", " "which usually looks like this:" msgstr "" "ある種の統合開発環境を使っているのでなければ、最終的には \"コマンドプロンプト" "\" などと呼ばれているものに、 Windows コマンドをタイプすることになるでしょ" "う。\n" "通常そういうウィンドウは検索バーで ``cmd`` を検索して起動します。\n" "通常は次のような見た目の Windows の \"コマンド プロンプト\" が現れるので、" "ウィンドウが起動したのが分かるはずです::" #: ../../faq/windows.rst:35 msgid "C:\\>" msgstr "C:\\>" #: ../../faq/windows.rst:39 msgid "" "The letter may be different, and there might be other things after it, so " "you might just as easily see something like:" msgstr "" "この文字は異なっていたり、続きがあったりするので、コンピュータの設定や、あな" "たが最近何をしたかに依って、このようになっていることもあるでしょう:" #: ../../faq/windows.rst:42 msgid "D:\\YourName\\Projects\\Python>" msgstr "D:\\YourName\\Projects\\Python>" #: ../../faq/windows.rst:46 msgid "" "depending on how your computer has been set up and what else you have " "recently done with it. Once you have started such a window, you are well on " "the way to running Python programs." msgstr "" "このようなウィンドウさえ開けば、Python プログラムを動かす手順は順調に進みま" "す。" #: ../../faq/windows.rst:50 msgid "" "You need to realize that your Python scripts have to be processed by another " "program called the Python *interpreter*. The interpreter reads your script, " "compiles it into bytecodes, and then executes the bytecodes to run your " "program. So, how do you arrange for the interpreter to handle your Python?" msgstr "" "Python スクリプトは Python *インタプリタ* と呼ばれる別のプログラムで処理され" "なければならないということを、理解する必要があります。インタプリタはスクリプ" "トを読み込み、バイトコードにコンパイルし、バイトコードを実行しプログラムを走" "らせます。では、インタプリタが Python スクリプトを取り扱うためには、どんな用" "意をするのでしょうか?" #: ../../faq/windows.rst:55 msgid "" "First, you need to make sure that your command window recognises the word " "\"py\" as an instruction to start the interpreter. If you have opened a " "command window, you should try entering the command ``py`` and hitting " "return:" msgstr "" "まず最初に、コマンドウィンドウに \"py\" という単語がインタプリタを起動する指" "示であると認識させる必要があります。\n" "コマンドウィンドウを開いたら、 ``py`` というコマンドを入力し、リターンキーを" "叩いてください。:" #: ../../faq/windows.rst:60 msgid "C:\\Users\\YourName> py" msgstr "C:\\Users\\YourName> py" #: ../../faq/windows.rst:64 msgid "You should then see something like:" msgstr "次のような出力が見えるでしょう:" #: ../../faq/windows.rst:66 msgid "" "Python 3.6.4 (v3.6.4:d48eceb, Dec 19 2017, 06:04:45) [MSC v.1900 32 bit " "(Intel)] on win32\n" "Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more " "information.\n" ">>>" msgstr "" "Python 3.6.4 (v3.6.4:d48eceb, Dec 19 2017, 06:04:45) [MSC v.1900 32 bit " "(Intel)] on win32\n" "Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more " "information.\n" ">>>" #: ../../faq/windows.rst:72 msgid "" "You have started the interpreter in \"interactive mode\". That means you can " "enter Python statements or expressions interactively and have them executed " "or evaluated while you wait. This is one of Python's strongest features. " "Check it by entering a few expressions of your choice and seeing the results:" msgstr "" "インタプリタの\"対話モード\"が始まりました。これで Python の文や式を対話的に" "入力して、待っている間に実行や評価させることができます。これが Python の最強" "の機能のひとつです。いくつかの式を選んで入力し、結果を見て確かめてみましょう:" #: ../../faq/windows.rst:77 msgid "" ">>> print(\"Hello\")\n" "Hello\n" ">>> \"Hello\" * 3\n" "'HelloHelloHello'" msgstr "" ">>> print(\"Hello\")\n" "Hello\n" ">>> \"Hello\" * 3\n" "'HelloHelloHello'" #: ../../faq/windows.rst:84 msgid "" "Many people use the interactive mode as a convenient yet highly programmable " "calculator. When you want to end your interactive Python session, call the :" "func:`exit` function or hold the :kbd:`Ctrl` key down while you enter a :kbd:" "`Z`, then hit the \":kbd:`Enter`\" key to get back to your Windows command " "prompt." msgstr "" "多くの人が対話モードを便利で高度なプログラム可能計算機として使っています。対" "話式 Python セッションを終わらせたいなら、 :func:`exit` 関数を呼び出すか、 :" "kbd:`Ctrl` キーを押しながら :kbd:`Z` を入力し \":kbd:`Enter`\" キーを押し" "て、 Windows コマンドプロンプトに戻ってください。" #: ../../faq/windows.rst:90 msgid "" "You may also find that you have a Start-menu entry such as :menuselection:" "`Start --> Programs --> Python 3.x --> Python (command line)` that results " "in you seeing the ``>>>`` prompt in a new window. If so, the window will " "disappear after you call the :func:`exit` function or enter the :kbd:`Ctrl-" "Z` character; Windows is running a single \"python\" command in the window, " "and closes it when you terminate the interpreter." msgstr "" ":menuselection:`スタート --> すべてのプログラム --> Python 3.x --> Python " "(command line)` のような項目がスタートメニューに見付かるかもしれません。\n" "これを起動すると、新しいウィンドウに ``>>>`` というプロンプトが見られるでしょ" "う。その場合、 :func:`exit` 関数を呼び出すか :kbd:`Ctrl-Z` を入力するとウィン" "ドウは閉じます; Windows は 1 つの \"python\" コマンドをウィンドウで実行してい" "て、インタプリタを終了させたときに、そのウィンドウを閉じます。" #: ../../faq/windows.rst:97 msgid "" "Now that we know the ``py`` command is recognized, you can give your Python " "script to it. You'll have to give either an absolute or a relative path to " "the Python script. Let's say your Python script is located in your desktop " "and is named ``hello.py``, and your command prompt is nicely opened in your " "home directory so you're seeing something similar to::" msgstr "" "``py`` コマンドが認識されていることが確認できたので、 Python スクリプトを与え" "られるようになりました。\n" "そのためには Python スクリプトの絶対パスあるいは相対パスを与える必要がありま" "す。\n" "Python スクリプトがデスクトップにあり、 ``hellp.py`` という名前で、ちょうど良" "いことにコマンドプロンプトがホームディレクトリを開いていると仮定しましょう。" "そうすると次のような表示が見られます::" #: ../../faq/windows.rst:104 msgid "C:\\Users\\YourName>" msgstr "C:\\Users\\YourName>" #: ../../faq/windows.rst:106 msgid "" "So now you'll ask the ``py`` command to give your script to Python by typing " "``py`` followed by your script path::" msgstr "" "ここまで来れば ``py`` の後ろにスクリプトのパスを入力することで、 Python にス" "クリプトを渡すよう ``py`` コマンドに命令できます::" #: ../../faq/windows.rst:110 msgid "" "C:\\Users\\YourName> py Desktop\\hello.py\n" "hello" msgstr "" "C:\\Users\\YourName> py Desktop\\hello.py\n" "hello" #: ../../faq/windows.rst:114 msgid "How do I make Python scripts executable?" msgstr "Python スクリプトを実行可能にするにはどうしますか？" #: ../../faq/windows.rst:116 msgid "" "On Windows, the standard Python installer already associates the .py " "extension with a file type (Python.File) and gives that file type an open " "command that runs the interpreter (``D:\\Program Files\\Python\\python.exe " "\"%1\" %*``). This is enough to make scripts executable from the command " "prompt as 'foo.py'. If you'd rather be able to execute the script by simple " "typing 'foo' with no extension you need to add .py to the PATHEXT " "environment variable." msgstr "" "Windows では、標準の Python インストーラはすでに .py 拡張子をあるファイル型 " "(Python.File) に関連付け、そのファイル型にインタプリタを実行するオープンコマ" "ンド (``D:\\Program Files\\Python\\python.exe \"%1\" %*``) を与えます。コマン" "ドプロンプトから 'foo.py' としてスクリプトを実行可能にするにはこれで十分で" "す。スクリプトを拡張子なしで 'foo' とだけタイプして実行したいのなら、PATHEXT " "環境変数に .py を加えてください。" #: ../../faq/windows.rst:124 msgid "Why does Python sometimes take so long to start?" msgstr "Python の起動に時間がかかることがあるのはなぜですか？" #: ../../faq/windows.rst:126 msgid "" "Usually Python starts very quickly on Windows, but occasionally there are " "bug reports that Python suddenly begins to take a long time to start up. " "This is made even more puzzling because Python will work fine on other " "Windows systems which appear to be configured identically." msgstr "" "通常 Python は Windows でとても早く起動しますが、ときどき Python が急にスター" "トアップに時間がかかるようになったというバグレポートがあります。更に複雑なこ" "とに、Python は同様に設定された他の Windows システムではきちんと動くのです。" #: ../../faq/windows.rst:131 msgid "" "The problem may be caused by a misconfiguration of virus checking software " "on the problem machine. Some virus scanners have been known to introduce " "startup overhead of two orders of magnitude when the scanner is configured " "to monitor all reads from the filesystem. Try checking the configuration of " "virus scanning software on your systems to ensure that they are indeed " "configured identically. McAfee, when configured to scan all file system read " "activity, is a particular offender." msgstr "" "この問題はそのマシンのウイルス対策ソフトウェアの設定ミスによって起こされるこ" "とがあります。ウイルススキャナの中には、ファイルシステムからの全ての読み込み" "を監視するように設定した場合に、二桁のスタートアップオーバーヘッドを引き起す" "ことが知られているものがあります。あなたのシステムのウイルススキャンソフト" "ウェアの設定を確かめて、本当に同様に設定されていることを確実にしてください。" #: ../../faq/windows.rst:141 msgid "How do I make an executable from a Python script?" msgstr "どうすれば Python スクリプトを EXE に出来ますか?" #: ../../faq/windows.rst:143 msgid "" "See :ref:`faq-create-standalone-binary` for a list of tools that can be used " "to make executables." msgstr "" "実行可能ファイルを作れるツールの一覧 :ref:`faq-create-standalone-binary` を参" "照してください。" #: ../../faq/windows.rst:148 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?" msgstr "``*.pyd`` ファイルは DLL と同じですか？" #: ../../faq/windows.rst:150 msgid "" "Yes, .pyd files are dll's, but there are a few differences. If you have a " "DLL named ``foo.pyd``, then it must have a function ``PyInit_foo()``. You " "can then write Python \"import foo\", and Python will search for foo.pyd (as " "well as foo.py, foo.pyc) and if it finds it, will attempt to call " "``PyInit_foo()`` to initialize it. You do not link your .exe with foo.lib, " "as that would cause Windows to require the DLL to be present." msgstr "" "はい、.pyd ファイルは dll と同じようなものですが、少し違いがあります。``foo." "pyd`` という名前の DLL があったとしたら、それには関数 ``PyInit_foo()`` が含ま" "れていなければなりません。そうすれば Python で \"import foo\" を書けて、" "Python は foo.pyd (や foo.py、foo.pyc) を探して、あれば、``PyInit_foo()`` を" "呼び出して初期化しようとします。Windows が DLL の存在を必要とするのと違い、." "exe ファイルを foo.lib にリンクするわけではありません。" #: ../../faq/windows.rst:157 msgid "" "Note that the search path for foo.pyd is PYTHONPATH, not the same as the " "path that Windows uses to search for foo.dll. Also, foo.pyd need not be " "present to run your program, whereas if you linked your program with a dll, " "the dll is required. Of course, foo.pyd is required if you want to say " "``import foo``. In a DLL, linkage is declared in the source code with " "``__declspec(dllexport)``. In a .pyd, linkage is defined in a list of " "available functions." msgstr "" "なお、foo.pyd を検索するパスは PYTHONPATH であり、Windows が foo.dll を検索す" "るパスと同じではありません。また、プログラムを dll にリンクしたときはプログラ" "ムの実行に dll が必要ですが、foo.pyd は実行には必要はありません。もちろん、 " "``import foo`` したいなら foo.pyd は必要です。DLL では、リンクはソースコード" "内で ``__declspec(dllexport)`` によって宣言されます。.pyd では、リンクは使え" "る関数のリストで定義されます。" #: ../../faq/windows.rst:166 msgid "How can I embed Python into a Windows application?" msgstr "Python を Windows アプリケーションに埋め込むにはどうしたらいいですか？" #: ../../faq/windows.rst:168 msgid "" "Embedding the Python interpreter in a Windows app can be summarized as " "follows:" msgstr "" "Python インタプリタを Windows app に埋め込む方法は、次のように要約できます:" #: ../../faq/windows.rst:170 msgid "" "Do **not** build Python into your .exe file directly. On Windows, Python " "must be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's. (This " "is the first key undocumented fact.) Instead, link to :file:`python{NN}." "dll`; it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``. *NN* is the " "Python version, a number such as \"33\" for Python 3.3." msgstr "" "あなたの .exe 内に直接 Python を取り込んでビルド **しないで** 下さい。" "Windows では、それ自身が DLL になっているようなモジュールのインポートを処理す" "るために、Python は DLL でなければなりません。(ドキュメント化されていない重大" "な事実の一つ目です。)代わりに、 :file:`python{NN}.dll` とリンクしてください; " "普通はそれは ``C:\\Windows\\System`` にインストールされています。 *NN* は " "Python バージョンで Python 3.3 であれば \"33\" のような数字です。" #: ../../faq/windows.rst:176 msgid "" "You can link to Python in two different ways. Load-time linking means " "linking against :file:`python{NN}.lib`, while run-time linking means linking " "against :file:`python{NN}.dll`. (General note: :file:`python{NN}.lib` is " "the so-called \"import lib\" corresponding to :file:`python{NN}.dll`. It " "merely defines symbols for the linker.)" msgstr "" "Python には、load-time に、または run-time にリンクできます。load-time なリン" "クは、 :file:`python{NN}.lib` に対してリンクするもので、run-time なリンクは :" "file:`python{NN}.dll` に対してリンクするものです。(一般的な注意: :file:" "`python{NN}.lib` は :file:`python{NN}.dll` に対するいわゆる \"インポートライ" "ブラリ\" です。これは単にリンカに対するシンボルを定義します。)" #: ../../faq/windows.rst:182 msgid "" "Run-time linking greatly simplifies link options; everything happens at run " "time. Your code must load :file:`python{NN}.dll` using the Windows " "``LoadLibraryEx()`` routine. The code must also use access routines and " "data in :file:`python{NN}.dll` (that is, Python's C API's) using pointers " "obtained by the Windows ``GetProcAddress()`` routine. Macros can make using " "these pointers transparent to any C code that calls routines in Python's C " "API." msgstr "" "run-time なリンクは、リンクの選択を大いに単純化します。全ては実行時に行われま" "す。コードは Windows の ``LoadLibraryEx()`` ルーチンで :file:`python{NN}." "dll` をロードしなければなりません。コードはまた、Windows の " "``GetProcAddress()`` ルーチンで得られるポインタで、 :file:`python{NN}.dll` " "(すなわち、Python の C API)のルーチンとデータへアクセスしていなければなりませ" "ん。マクロによって、このポインタを Python の C API のルーチンを呼び出す任意" "の C コードに通して使えます。" #: ../../faq/windows.rst:191 msgid "" "If you use SWIG, it is easy to create a Python \"extension module\" that " "will make the app's data and methods available to Python. SWIG will handle " "just about all the grungy details for you. The result is C code that you " "link *into* your .exe file (!) You do **not** have to create a DLL file, " "and this also simplifies linking." msgstr "" "SWIG を使えば、app のデータとメソッドを Python で使えるようにする Python \"拡" "張モジュール\"を簡単に作れます。SWIG は雑用を殆どやってくれるでしょう。結果と" "して、.exe ファイル *の中に* リンクする C コードができます(！)。DLL を作 **ら" "なくてもよく**、リンクも簡潔になります。" #: ../../faq/windows.rst:197 msgid "" "SWIG will create an init function (a C function) whose name depends on the " "name of the extension module. For example, if the name of the module is " "leo, the init function will be called initleo(). If you use SWIG shadow " "classes, as you should, the init function will be called initleoc(). This " "initializes a mostly hidden helper class used by the shadow class." msgstr "" "SWIG は拡張の名前に依る名前の init 関数 (C 関数) を作ります。例えば、モジュー" "ルの名前が leo なら、init 関数の名前は initleo() になります。SWIG shadow クラ" "スを使ったほうがよく、そうすると init 関数の名前は initleoc() になります。こ" "れは shadow クラスが使うほとんど隠れた helper クラスを初期化します。" #: ../../faq/windows.rst:203 msgid "" "The reason you can link the C code in step 2 into your .exe file is that " "calling the initialization function is equivalent to importing the module " "into Python! (This is the second key undocumented fact.)" msgstr "" "ステップ 2 の C コードを .exe ファイルにリンクできるのは、初期化関数の呼び出" "しと Python へのモジュールのインポートが同等だからです！ (ドキュメント化され" "ていない重大な事実の二つ目です)" #: ../../faq/windows.rst:207 msgid "" "In short, you can use the following code to initialize the Python " "interpreter with your extension module." msgstr "" "要するに、以下のコードを使って Python インタプリタを拡張モジュール込みで初期" "化することができます。" #: ../../faq/windows.rst:210 msgid "" "#include <Python.h>\n" "...\n" "Py_Initialize(); // Initialize Python.\n" "initmyAppc(); // Initialize (import) the helper class.\n" "PyRun_SimpleString(\"import myApp\"); // Import the shadow class." msgstr "" "#include <Python.h>\n" "...\n" "Py_Initialize(); // Pythonの初期化\n" "initmyAppc(); // ヘルパーclassの初期化(import)\n" "PyRun_SimpleString(\"import myApp\"); // shadowクラスのimport" #: ../../faq/windows.rst:218 msgid "" "There are two problems with Python's C API which will become apparent if you " "use a compiler other than MSVC, the compiler used to build pythonNN.dll." msgstr "" "Python の C API には、pythonNN.dll をビルドするのに使われたコンパイラ MSVC 以" "外のコンパイラを使うと現れる二つの問題があります。" #: ../../faq/windows.rst:221 msgid "" "Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take ``FILE *`` " "arguments will not work in a multi-compiler environment because each " "compiler's notion of a ``struct FILE`` will be different. From an " "implementation standpoint these are very low level functions." msgstr "" "問題 1: コンパイラによって ``struct FILE`` に対する概念が異なるため、``FILE " "*`` 引数を取るいわゆる \"超高水準\" 関数は、多コンパイラ環境で働きません。実" "装の観点から、これらは超低水準関数になっています。" #: ../../faq/windows.rst:226 msgid "" "Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to " "void functions:" msgstr "" "問題 2: SWIG は void 関数へのラッパを生成するときに以下のコードを生成します:" #: ../../faq/windows.rst:229 msgid "" "Py_INCREF(Py_None);\n" "_resultobj = Py_None;\n" "return _resultobj;" msgstr "" "Py_INCREF(Py_None);\n" "_resultobj = Py_None;\n" "return _resultobj;" #: ../../faq/windows.rst:235 msgid "" "Alas, Py_None is a macro that expands to a reference to a complex data " "structure called _Py_NoneStruct inside pythonNN.dll. Again, this code will " "fail in a mult-compiler environment. Replace such code by:" msgstr "" "ああ、Py_none は pythonNN.dll 内の _Py_NoneStruct という複雑なデータ構造に展" "開するマクロです。また、このコードは他コンパイラ環境では失敗します。このコー" "ドを次のように置き換えてください:" #: ../../faq/windows.rst:239 msgid "return Py_BuildValue(\"\");" msgstr "return Py_BuildValue(\"\");" #: ../../faq/windows.rst:243 msgid "" "It may be possible to use SWIG's ``%typemap`` command to make the change " "automatically, though I have not been able to get this to work (I'm a " "complete SWIG newbie)." msgstr "" "これで、SWIG をまだ仕事に使えない (私は SWIG の完全な初心者です) 私でも、" "SWIG の ``%typemap`` コマンドを使って自動的に変更できるようになります。" #: ../../faq/windows.rst:247 msgid "" "Using a Python shell script to put up a Python interpreter window from " "inside your Windows app is not a good idea; the resulting window will be " "independent of your app's windowing system. Rather, you (or the " "wxPythonWindow class) should create a \"native\" interpreter window. It is " "easy to connect that window to the Python interpreter. You can redirect " "Python's i/o to _any_ object that supports read and write, so all you need " "is a Python object (defined in your extension module) that contains read() " "and write() methods." msgstr "" "Python シェルスクリプトを使って Windows app 内から Python インタプリタウィン" "ドウを掲示するのはいい方法ではありません。そのように表示されるウィンドウは " "app のウィンドウシステムとは関係ありません。むしろ \"ネイティブな\" インタプ" "リタウィンドウを (wxPythonWindow を使ったりして) 作るべきです。そのウィンドウ" "を Python インタプリタにつなぐのは簡単です。Python の i/o は読み書きをサポー" "トする _どんな_ オブジェクトにもリダイレクトできるので、read() と write() メ" "ソッドを含む (拡張モジュールで定義された) Python オブジェクトさえあればいいの" "です。" #: ../../faq/windows.rst:256 msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?" msgstr "" "エディタが Python ソースにタブを勝手に挿入しないようにするにはどうしますか？" #: ../../faq/windows.rst:258 msgid "" "The FAQ does not recommend using tabs, and the Python style guide, :pep:`8`, " "recommends 4 spaces for distributed Python code; this is also the Emacs " "python-mode default." msgstr "" "この FAQ ではタブを使うことを勧めません。Python スタイルガイド :pep:`8` で" "は、配布される Python コードにはスペース 4 つを使うことを推奨しています。これ" "は Emacs の python-mode のデフォルトでも同じです。" #: ../../faq/windows.rst:262 msgid "" "Under any editor, mixing tabs and spaces is a bad idea. MSVC is no " "different in this respect, and is easily configured to use spaces: Take :" "menuselection:`Tools --> Options --> Tabs`, and for file type \"Default\" " "set \"Tab size\" and \"Indent size\" to 4, and select the \"Insert spaces\" " "radio button." msgstr "" "いかなるエディタでも、タブとスペースを混ぜるのは良くないです。 MSVC も全く同" "じ立場であり、スペースを使うようにする設定が簡単にできます。 :menuselection:" "`Tools --> Options --> Tabs` を選択し、ファイルタイプの \"デフォルト\" の " "\"タブ幅\" と \"インデント幅\" に 4 を設定して、 \"スペースを挿入する\" のラ" "ジオボタンを選択してください。" #: ../../faq/windows.rst:267 msgid "" "Python raises :exc:`IndentationError` or :exc:`TabError` if mixed tabs and " "spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the :mod:" "`tabnanny` module to check a directory tree in batch mode." msgstr "" "Python は、もしタブとスペースが混在していることで先頭の空白に問題がある場" "合、:exc:`IndentationError` または :exc:`TabError` を送出します。\n" ":mod:`tabnanny` モジュールを実行することで、ディレクトリーツリーをバッチモー" "ドでチェックすることができます。" #: ../../faq/windows.rst:274 msgid "How do I check for a keypress without blocking?" msgstr "ブロックすることなく押鍵を検出するにはどうしますか？" #: ../../faq/windows.rst:276 msgid "" "Use the :mod:`msvcrt` module. This is a standard Windows-specific extension " "module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard " "hit is present, and ``getch()`` which gets one character without echoing it." msgstr "" ":mod:`msvcrt` モジュールを使ってください。これは標準の Windows 専用拡張モ" "ジュールです。これはキーボードが打たれているかを調べる関数 ``kbhit()`` と、反" "響することなく一文字を得る ``getch()`` を定義します。" #: ../../faq/windows.rst:281 msgid "How do I solve the missing api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0.dll error?" msgstr "" "missing api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0.dll エラーを解決するにはどうしますか？" #: ../../faq/windows.rst:283 msgid "" "This can occur on Python 3.5 and later when using Windows 8.1 or earlier " "without all updates having been installed. First ensure your operating " "system is supported and is up to date, and if that does not resolve the " "issue, visit the `Microsoft support page <https://support.microsoft.com/en-" "us/help/3118401/>`_ for guidance on manually installing the C Runtime update." msgstr "" "この問題は更新がインストールされていない Windows 8.1 以前を使っていると " "Python 3.5 以降で発生することがあります。まずはあなたのオペレーティングシステ" "ムがサポートされており最新であることを確認してください。それでも解決しない場" "合は、 C ランタイムアップデートの手動インストール方法について `Microsoft " "support page <https://support.microsoft.com/en-us/help/3118401/>`_ を参照して" "ください。" |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |