GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/__future__.po at 3.12 · python/python-docs-ja

Expand file tree

future.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

344 lines (286 loc) · 11.9 KB

future.po

Copy path

File metadata and controls

344 lines (286 loc) · 11.9 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# tomo, 2024

# 石井明久, 2024

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"

"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/__future__.rst:2

msgid ":mod:`!__future__` --- Future statement definitions"

msgstr ":mod:`!__future__` --- future 文の定義"

#: ../../library/__future__.rst:7

msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"

msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/__future__.py`"

#: ../../library/__future__.rst:11

msgid ""

"Imports of the form ``from __future__ import feature`` are called :ref:"

"`future statements <future>`. These are special-cased by the Python compiler "

"to allow the use of new Python features in modules containing the future "

"statement before the release in which the feature becomes standard."

msgstr ""

"``from __future__ import feature`` の形式でのインポートは :ref:`future 文 "

"<future>` の定義と呼ばれています。これらは特殊なケースで、 Python の新機能が"

"標準になるリリースの前に Python コンパイラーが future 文を含むモジュールで "

"Python の新機能を使用できるようにします。"

#: ../../library/__future__.rst:16

msgid ""

"While these future statements are given additional special meaning by the "

"Python compiler, they are still executed like any other import statement and "

"the :mod:`__future__` exists and is handled by the import system the same "

"way any other Python module would be. This design serves three purposes:"

msgstr ""

"これらの future 文が Python コンパイラーによって追加の特殊な意味を与えられる"

"一方で、それらは依然として他のインポート文のように実行され、 :mod:"

"`__future__` は存在し、他の Python モジュールと同じようにインポートシステムに"

"よって処理されます。この設計は3つの目的にかなっています:"

#: ../../library/__future__.rst:21

msgid ""

"To avoid confusing existing tools that analyze import statements and expect "

"to find the modules they're importing."

msgstr ""

"import 文を解析する既存のツールを混乱させることを避け、インポートしようとして"

"いるモジュールを見つけられるようにするため。"

#: ../../library/__future__.rst:24

msgid ""

"To document when incompatible changes were introduced, and when they will be "

"--- or were --- made mandatory. This is a form of executable documentation, "

"and can be inspected programmatically via importing :mod:`__future__` and "

"examining its contents."

msgstr ""

"互換性のない変化がいつ言語に導入され、いつ言語の一部になる --- あるいは、なっ"

"た --- のかを文書化するため。これは実行できる形式で書かれたドキュメントなの"

"で、 :mod:`__future__` をインポートしてその中身を調べることでプログラムから調"

"査することができます。"

#: ../../library/__future__.rst:29

msgid ""

"To ensure that :ref:`future statements <future>` run under releases prior to "

"Python 2.1 at least yield runtime exceptions (the import of :mod:"

"`__future__` will fail, because there was no module of that name prior to "

"2.1)."

msgstr ""

"Python 2.1 以前のリリースで :ref:`future 文 <future>` が実行された場合に、最"

"低でもランタイム例外を投げるようにするため (:mod:`__future__` のインポートは"

"失敗します。なぜなら、 2.1 以前にはそういう名前のモジュールはなかったからで"

"す)。"

#: ../../library/__future__.rst:34

msgid "Module Contents"

msgstr "モジュールコンテンツ"

#: ../../library/__future__.rst:36

msgid ""

"No feature description will ever be deleted from :mod:`__future__`. Since "

"its introduction in Python 2.1 the following features have found their way "

"into the language using this mechanism:"

msgstr ""

"機能の記述が :mod:`__future__` から削除されたことはまだありません。 Python "

"2.1 で future 文が導入されて以来、この仕組みを使って以下の機能が言語に導入さ"

"れてきました:"

#: ../../library/__future__.rst:41

msgid "feature"

msgstr "feature"

#: ../../library/__future__.rst:41

msgid "optional in"

msgstr "optional in"

#: ../../library/__future__.rst:41

msgid "mandatory in"

msgstr "mandatory in"

#: ../../library/__future__.rst:41

msgid "effect"

msgstr "effect"

#: ../../library/__future__.rst:43

msgid "nested_scopes"

msgstr "nested_scopes"

#: ../../library/__future__.rst:43

msgid "2.1.0b1"

msgstr "2.1.0b1"

#: ../../library/__future__.rst:43

msgid "2.2"

msgstr "2.2"

#: ../../library/__future__.rst:43

msgid ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"

msgstr ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"

#: ../../library/__future__.rst:46

msgid "generators"

msgstr "generators"

#: ../../library/__future__.rst:46

msgid "2.2.0a1"

msgstr "2.2.0a1"

#: ../../library/__future__.rst:46

msgid "2.3"

msgstr "2.3"

#: ../../library/__future__.rst:46

msgid ":pep:`255`: *Simple Generators*"

msgstr ":pep:`255`: *Simple Generators*"

#: ../../library/__future__.rst:49

msgid "division"

msgstr "division"

#: ../../library/__future__.rst:49

msgid "2.2.0a2"

msgstr "2.2.0a2"

#: ../../library/__future__.rst:49 ../../library/__future__.rst:52

#: ../../library/__future__.rst:58 ../../library/__future__.rst:61

msgid "3.0"

msgstr "3.0"

#: ../../library/__future__.rst:49

msgid ":pep:`238`: *Changing the Division Operator*"

msgstr ":pep:`238`: *Changing the Division Operator*"

#: ../../library/__future__.rst:52

msgid "absolute_import"

msgstr "absolute_import"

#: ../../library/__future__.rst:52 ../../library/__future__.rst:55

msgid "2.5.0a1"

msgstr "2.5.0a1"

#: ../../library/__future__.rst:52

msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"

msgstr ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"

#: ../../library/__future__.rst:55

msgid "with_statement"

msgstr "with_statement"

#: ../../library/__future__.rst:55

msgid "2.6"

msgstr "2.6"

#: ../../library/__future__.rst:55

msgid ":pep:`343`: *The \"with\" Statement*"

msgstr ":pep:`343`: *The \"with\" Statement*"

#: ../../library/__future__.rst:58

msgid "print_function"

msgstr "print_function"

#: ../../library/__future__.rst:58 ../../library/__future__.rst:61

msgid "2.6.0a2"

msgstr "2.6.0a2"

#: ../../library/__future__.rst:58

msgid ":pep:`3105`: *Make print a function*"

msgstr ":pep:`3105`: *Make print a function*"

#: ../../library/__future__.rst:61

msgid "unicode_literals"

msgstr "unicode_literals"

#: ../../library/__future__.rst:61

msgid ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"

msgstr ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"

#: ../../library/__future__.rst:64

msgid "generator_stop"

msgstr "generator_stop"

#: ../../library/__future__.rst:64

msgid "3.5.0b1"

msgstr "3.5.0b1"

#: ../../library/__future__.rst:64

msgid "3.7"

msgstr "3.7"

#: ../../library/__future__.rst:64

msgid ":pep:`479`: *StopIteration handling inside generators*"

msgstr ":pep:`479`: *StopIteration handling inside generators*"

#: ../../library/__future__.rst:67

msgid "annotations"

msgstr "annotations"

#: ../../library/__future__.rst:67

msgid "3.7.0b1"

msgstr "3.7.0b1"

#: ../../library/__future__.rst:67

msgid "Never [1]_"

msgstr ""

#: ../../library/__future__.rst:67

msgid ""

":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*, :pep:`649`: *Deferred "

"evaluation of annotations using descriptors*"

msgstr ""

#: ../../library/__future__.rst:79

msgid "Each statement in :file:`__future__.py` is of the form::"

msgstr ":file:`__future__.py` のそれぞれの文は次のような形式をしています::"

#: ../../library/__future__.rst:81

msgid ""

"FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"

" CompilerFlag)"

msgstr ""

#: ../../library/__future__.rst:84

msgid ""

"where, normally, *OptionalRelease* is less than *MandatoryRelease*, and both "

"are 5-tuples of the same form as :data:`sys.version_info`::"

msgstr ""

"ここで、普通は、 *OptionalRelease* は *MandatoryRelease* より小さく、2つと"

"も :data:`sys.version_info` と同じフォーマットの5つのタプルからなります::"

#: ../../library/__future__.rst:87

msgid ""

"(PY_MAJOR_VERSION, # the 2 in 2.1.0a3; an int\n"

" PY_MINOR_VERSION, # the 1; an int\n"

" PY_MICRO_VERSION, # the 0; an int\n"

" PY_RELEASE_LEVEL, # \"alpha\", \"beta\", \"candidate\" or \"final\"; "

"string\n"

" PY_RELEASE_SERIAL # the 3; an int\n"

")"

msgstr ""

#: ../../library/__future__.rst:96

msgid ""

"*OptionalRelease* records the first release in which the feature was "

"accepted."

msgstr "*OptionalRelease* はその機能が導入された最初のリリースを記録します。"

#: ../../library/__future__.rst:100

msgid ""

"In the case of a *MandatoryRelease* that has not yet occurred, "

"*MandatoryRelease* predicts the release in which the feature will become "

"part of the language."

msgstr ""

"まだ時期が来ていない *MandatoryRelease* の場合、*MandatoryRelease* はその機能"

"が言語の一部となるリリースを記します。"

#: ../../library/__future__.rst:104

msgid ""

"Else *MandatoryRelease* records when the feature became part of the "

"language; in releases at or after that, modules no longer need a future "

"statement to use the feature in question, but may continue to use such "

"imports."

msgstr ""

"その他の場合、*MandatoryRelease* はその機能がいつ言語の一部になったのかを記録"

"します。そのリリースから、あるいはそれ以降のリリースでは、この機能を使う際に "

"future 文は必要ではありませんが、future 文を使い続けても構いません。"

#: ../../library/__future__.rst:108

msgid ""

"*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "

"dropped or that it is not yet decided."

msgstr ""

"*MandatoryRelease* は ``None`` になるかもしれません。つまり、予定された機能が"

"破棄されたか、まだ決定されていないということです。"

#: ../../library/__future__.rst:113

msgid ""

"*CompilerFlag* is the (bitfield) flag that should be passed in the fourth "

"argument to the built-in function :func:`compile` to enable the feature in "

"dynamically compiled code. This flag is stored in the :attr:`_Feature."

"compiler_flag` attribute on :class:`_Feature` instances."

msgstr ""

"*CompilerFlag* は、動的にコンパイルされるコードでその機能を有効にするために、"

"組み込み関数 :func:`compile` の第4引数に渡す(ビットフィールド)フラグです。こ"

"のフラグは :class:`_Feature` インスタンスの :attr:`_Feature.compiler_flag` 属"

"性に保存されています。"

#: ../../library/__future__.rst:119

msgid ""

"``from __future__ import annotations`` was previously scheduled to become "

"mandatory in Python 3.10, but the change was delayed and ultimately "

"canceled. This feature will eventually be deprecated and removed. See :pep:"

"`649` and :pep:`749`."

msgstr ""

#: ../../library/__future__.rst:127

msgid ":ref:`future`"

msgstr ":ref:`future`"

#: ../../library/__future__.rst:128

msgid "How the compiler treats future imports."

msgstr "コンパイラがどのように future インポートを扱うか。"

#: ../../library/__future__.rst:130

msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"

msgstr ":pep:`236` - Back to the __future__"

#: ../../library/__future__.rst:131

msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."

msgstr "__future__ 機構の原案"