GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/asyncio-graph.po at 3.12 · python/python-docs-ja

Expand file tree

asyncio-graph.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

206 lines (176 loc) · 6.22 KB

asyncio-graph.po

Copy path

File metadata and controls

206 lines (176 loc) · 6.22 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Takeshi Nakazato, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-05-08 06:04+0000\n"

"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2025\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/asyncio-graph.rst:8

msgid "Call Graph Introspection"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:10

msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/graph.py`"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:14

msgid ""

"asyncio has powerful runtime call graph introspection utilities to trace the "

"entire call graph of a running *coroutine* or *task*, or a suspended "

"*future*. These utilities and the underlying machinery can be used from "

"within a Python program or by external profilers and debuggers."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:25

msgid ""

"Print the async call graph for the current task or the provided :class:"

"`Task` or :class:`Future`."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:28

msgid ""

"This function prints entries starting from the top frame and going down "

"towards the invocation point."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:31

msgid ""

"The function receives an optional *future* argument. If not passed, the "

"current running task will be used."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:34 ../../library/asyncio-graph.rst:93

msgid ""

"If the function is called on *the current task*, the optional keyword-only "

"*depth* argument can be used to skip the specified number of frames from top "

"of the stack."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:38

msgid ""

"If the optional keyword-only *limit* argument is provided, each call stack "

"in the resulting graph is truncated to include at most ``abs(limit)`` "

"entries. If *limit* is positive, the entries left are the closest to the "

"invocation point. If *limit* is negative, the topmost entries are left. If "

"*limit* is omitted or ``None``, all entries are present. If *limit* is "

"``0``, the call stack is not printed at all, only \"awaited by\" information "

"is printed."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:46

msgid ""

"If *file* is omitted or ``None``, the function will print to :data:`sys."

"stdout`."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:49

msgid "**Example:**"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:51

msgid "The following Python code:"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:53

msgid ""

"import asyncio\n"

"\n"

"async def test():\n"

" asyncio.print_call_graph()\n"

"\n"

"async def main():\n"

" async with asyncio.TaskGroup() as g:\n"

" g.create_task(test(), name='test')\n"

"\n"

"asyncio.run(main())"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:66

msgid "will print::"

msgstr "このサンプルコードは以下を出力します::"

#: ../../library/asyncio-graph.rst:68

msgid ""

"* Task(name='test', id=0x1039f0fe0)\n"

"+ Call stack:\n"

"| File 't2.py', line 4, in async test()\n"

"+ Awaited by:\n"

" * Task(name='Task-1', id=0x103a5e060)\n"

" + Call stack:\n"

" | File 'taskgroups.py', line 107, in async TaskGroup.__aexit__()\n"

" | File 't2.py', line 7, in async main()"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:79

msgid ""

"Like :func:`print_call_graph`, but returns a string. If *future* is ``None`` "

"and there's no current task, the function returns an empty string."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:86

msgid ""

"Capture the async call graph for the current task or the provided :class:"

"`Task` or :class:`Future`."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:89

msgid ""

"The function receives an optional *future* argument. If not passed, the "

"current running task will be used. If there's no current task, the function "

"returns ``None``."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:97

msgid "Returns a ``FutureCallGraph`` data class object:"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:99

msgid "``FutureCallGraph(future, call_stack, awaited_by)``"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:101

msgid ""

"Where *future* is a reference to a :class:`Future` or a :class:`Task` (or "

"their subclasses.)"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:104

msgid "``call_stack`` is a tuple of ``FrameCallGraphEntry`` objects."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:106

msgid "``awaited_by`` is a tuple of ``FutureCallGraph`` objects."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:108

msgid "``FrameCallGraphEntry(frame)``"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:110

msgid ""

"Where *frame* is a frame object of a regular Python function in the call "

"stack."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:115

msgid "Low level utility functions"

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:117

msgid ""

"To introspect an async call graph asyncio requires cooperation from control "

"flow structures, such as :func:`shield` or :class:`TaskGroup`. Any time an "

"intermediate :class:`Future` object with low-level APIs like :meth:`Future."

"add_done_callback() <asyncio.Future.add_done_callback>` is involved, the "

"following two functions should be used to inform asyncio about how exactly "

"such intermediate future objects are connected with the tasks they wrap or "

"control."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:128

msgid "Record that *future* is awaited on by *waiter*."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:130 ../../library/asyncio-graph.rst:143

msgid ""

"Both *future* and *waiter* must be instances of :class:`Future` or :class:"

"`Task` or their subclasses, otherwise the call would have no effect."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:134

msgid ""

"A call to ``future_add_to_awaited_by()`` must be followed by an eventual "

"call to the :func:`future_discard_from_awaited_by` function with the same "

"arguments."

msgstr ""

#: ../../library/asyncio-graph.rst:141

msgid "Record that *future* is no longer awaited on by *waiter*."

msgstr ""