GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/compileall.po at 3.12 · python/python-docs-ja Expand file tree/ Copy pathcompileall.poMore file actions 511 lines (451 loc) · 22.8 KB / Copy pathcompileall.poFile metadata and controls511 lines (451 loc) · 22.8 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # tomo, 2021 # Yusuke Miyazaki <[email protected]>, 2021 # Tetsuo Koyama <[email protected]>, 2021 # 石井明久, 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n" "Last-Translator: 石井明久, 2024\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../library/compileall.rst:2 msgid ":mod:`!compileall` --- Byte-compile Python libraries" msgstr ":mod:`!compileall` --- Python ライブラリをバイトコンパイルする" #: ../../library/compileall.rst:7 msgid "**Source code:** :source:`Lib/compileall.py`" msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/compileall.py`" #: ../../library/compileall.rst:11 msgid "" "This module provides some utility functions to support installing Python " "libraries. These functions compile Python source files in a directory tree. " "This module can be used to create the cached byte-code files at library " "installation time, which makes them available for use even by users who " "don't have write permission to the library directories." msgstr "" "このモジュールは、Python ライブラリのインストールを助けるユーティリティ関数群" "を提供します。この関数群は、ディレクトリツリー内の Python ソースファイルをコ" "ンパイルします。このモジュールを使って、キャッシュされたバイトコードファイル" "をライブラリのインストール時に生成することで、ライブラリディレクトリに書き込" "み権限をもたないユーザでも、これらを利用できるようになります。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid "Availability" msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" "このモジュールは WebAssembly では動作しないか、利用不可です。詳しくは、:ref:" "`wasm-availability` を見てください。" #: ../../library/compileall.rst:22 msgid "Command-line use" msgstr "コマンドラインでの使用" #: ../../library/compileall.rst:24 msgid "" "This module can work as a script (using :program:`python -m compileall`) to " "compile Python sources." msgstr "" "このモジュールは、 (:program:`python -m compileall` を使って) Python ソースを" "コンパイルするスクリプトとして機能します。" #: ../../library/compileall.rst:32 msgid "" "Positional arguments are files to compile or directories that contain source " "files, traversed recursively. If no argument is given, behave as if the " "command line was :samp:`-l {<directories from sys.path>}`." msgstr "" "位置引数は、コンパイルするファイル群か、再帰的に横断されるディレクトリでソー" "スファイル群を含むものです。引数が与えられなければ、 :samp:`-l {<directories " "from sys.path>}` を渡したのと同じように動作します。" #: ../../library/compileall.rst:38 msgid "" "Do not recurse into subdirectories, only compile source code files directly " "contained in the named or implied directories." msgstr "" "サブディレクトリを再帰処理せず、指名または暗示されたディレクトリ群に含まれる" "ソースコードファイル群だけをコンパイルします。" #: ../../library/compileall.rst:43 msgid "Force rebuild even if timestamps are up-to-date." msgstr "タイムスタンプが最新であってもリビルドを強制します。" #: ../../library/compileall.rst:47 msgid "" "Do not print the list of files compiled. If passed once, error messages will " "still be printed. If passed twice (``-qq``), all output is suppressed." msgstr "" "コンパイルされたファイルのリストを出力しません。\n" "一つ渡された場合でもエラーメッセージは出力されます。\n" "二つ (``-qq``) の場合全ての出力は抑制されます。" #: ../../library/compileall.rst:52 msgid "" "Directory prepended to the path to each file being compiled. This will " "appear in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-" "code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases " "where the source file does not exist at the time the byte-code file is " "executed." msgstr "" "コンパイルされるそれぞれのファイルへのパスの先頭に、ディレクトリを追加しま" "す。これはコンパイル時トレースバックに使われ、バイトコードファイルが実行され" "る時点でソースファイルが存在しない場合に、トレースバックやその他のメッセージ" "に使われるバイトコードファイルにもコンパイルされます。" #: ../../library/compileall.rst:61 msgid "" "Remove (``-s``) or append (``-p``) the given prefix of paths recorded in the " "``.pyc`` files. Cannot be combined with ``-d``." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:67 msgid "" "regex is used to search the full path to each file considered for " "compilation, and if the regex produces a match, the file is skipped." msgstr "" "regex を使って、コンパイル候補のそれぞれのファイルのフルパスを検索し、regex " "がマッチしたファイルを除外します。" #: ../../library/compileall.rst:72 msgid "" "Read the file ``list`` and add each line that it contains to the list of " "files and directories to compile. If ``list`` is ``-``, read lines from " "``stdin``." msgstr "" "ファイル ``list`` を読み込み、そのファイルのそれぞれの行を、コンパイルする" "ファイルとディレクトリのリストに加えます。``list`` が ``-`` なら、``stdin`` " "の行を読み込みます。" #: ../../library/compileall.rst:78 msgid "" "Write the byte-code files to their legacy locations and names, which may " "overwrite byte-code files created by another version of Python. The default " "is to write files to their :pep:`3147` locations and names, which allows " "byte-code files from multiple versions of Python to coexist." msgstr "" "バイトコードファイルを、他のバージョンの Python によって生成されたバイトコー" "ドファイルを上書きするかもしれない、レガシーな場所に生成します。デフォルトで" "は :pep:`3147` で決められた場所と名前を使い、複数のバージョンの Python が共存" "できるようにします。" #: ../../library/compileall.rst:85 msgid "" "Control the maximum recursion level for subdirectories. If this is given, " "then ``-l`` option will not be taken into account. :program:`python -m " "compileall <directory> -r 0` is equivalent to :program:`python -m compileall " "<directory> -l`." msgstr "" "サブディレクトリの最大再起深度を制御します。\n" "このオプションが与えられた場合、``-l`` オプションは無視されます。\n" ":program:`python -m compileall <directory> -r 0` は :program:`python -m " "compileall <directory> -l` と等価です。" #: ../../library/compileall.rst:92 msgid "" "Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is " "used, then the result of :func:`os.process_cpu_count` will be used." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:98 msgid "" "Control how the generated byte-code files are invalidated at runtime. The " "``timestamp`` value, means that ``.pyc`` files with the source timestamp and " "size embedded will be generated. The ``checked-hash`` and ``unchecked-hash`` " "values cause hash-based pycs to be generated. Hash-based pycs embed a hash " "of the source file contents rather than a timestamp. See :ref:`pyc-" "invalidation` for more information on how Python validates bytecode cache " "files at runtime. The default is ``timestamp`` if the :envvar:" "`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is not set, and ``checked-hash`` if " "the ``SOURCE_DATE_EPOCH`` environment variable is set." msgstr "" "生成したバイトコードファイルを実行時に無効化する方法を制御します。" "``timestamp`` を指定すると、生成した``.pyc`` ファイルにソースファイルのタイム" "スタンプとサイズを埋め込みます。``checked-hash`` と ``unchecked-hash`` を指定" "すると、ハッシュベースの pycファイルが生成されます。ハッシュベースのpycファイ" "ルは、ソースファイルにタイムスタンプではなくハッシュ値を埋め込みます。Python " "がバイトコードキャッシュファイルを実行時に検証する方法の詳細を知るには、:ref:" "`pyc-invalidation` を参照してください。デフォルト値は、:envvar:" "`SOURCE_DATE_EPOCH` 環境変数が設定されていなければ ``timestamp`` で、" "``SOURCE_DATE_EPOCH`` 環境変数が設定されていれば、``checked-hash`` になりま" "す。" #: ../../library/compileall.rst:111 msgid "" "Compile with the given optimization level. May be used multiple times to " "compile for multiple levels at a time (for example, ``compileall -o 1 -o " "2``)." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:117 msgid "Ignore symlinks pointing outside the given directory." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:121 msgid "" "If two ``.pyc`` files with different optimization level have the same " "content, use hard links to consolidate duplicate files." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:124 msgid "Added the ``-i``, ``-b`` and ``-h`` options." msgstr "``-i``, ``-b``, ``-h`` オプションを追加。" #: ../../library/compileall.rst:127 msgid "" "Added the ``-j``, ``-r``, and ``-qq`` options. ``-q`` option was changed " "to a multilevel value. ``-b`` will always produce a byte-code file ending " "in ``.pyc``, never ``.pyo``." msgstr "" "``-j``, ``-r``, ``-qq`` オプションが追加されました。``-q`` オプションが複数の" "レベルの値に変更されました。``-b`` は常に拡張子 ``.pyc`` のバイトエンコーディ" "ングファイルを生成し、``.pyo`` を作りません。" #: ../../library/compileall.rst:132 msgid "Added the ``--invalidation-mode`` option." msgstr "``--invalidation-mode`` オプションが追加されました。" #: ../../library/compileall.rst:135 msgid "" "Added the ``-s``, ``-p``, ``-e`` and ``--hardlink-dupes`` options. Raised " "the default recursion limit from 10 to :py:func:`sys.getrecursionlimit()`. " "Added the possibility to specify the ``-o`` option multiple times." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:142 msgid "" "There is no command-line option to control the optimization level used by " "the :func:`compile` function, because the Python interpreter itself already " "provides the option: :program:`python -O -m compileall`." msgstr "" ":func:`compile` 関数で利用される最適化レベルを制御するコマンドラインオプショ" "ンはありません。 Python インタプリタ自体のオプションを使ってください: :" "program:`python -O -m compileall`." #: ../../library/compileall.rst:146 msgid "" "Similarly, the :func:`compile` function respects the :data:`sys." "pycache_prefix` setting. The generated bytecode cache will only be useful " "if :func:`compile` is run with the same :data:`sys.pycache_prefix` (if any) " "that will be used at runtime." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:152 msgid "Public functions" msgstr "パブリックな関数" #: ../../library/compileall.rst:156 msgid "" "Recursively descend the directory tree named by *dir*, compiling all :file:`." "py` files along the way. Return a true value if all the files compiled " "successfully, and a false value otherwise." msgstr "" "*dir* という名前のディレクトリーツリーをたどり、途中で見つけた全ての :file:`." "py` をコンパイルします。全ファイルのコンパイルが成功した場合は真を、それ以外" "の場合は偽を返します。" #: ../../library/compileall.rst:160 msgid "" "The *maxlevels* parameter is used to limit the depth of the recursion; it " "defaults to ``sys.getrecursionlimit()``." msgstr "" "*maxlevels* パラメータで最大再帰深度を制限します。デフォルトは ``sys." "getrecursionlimit()`` です。" #: ../../library/compileall.rst:163 msgid "" "If *ddir* is given, it is prepended to the path to each file being compiled " "for use in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-" "code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases " "where the source file does not exist at the time the byte-code file is " "executed." msgstr "" "*ddir* が与えられた場合、コンパイルされるそれぞれのファイルへのパスの先頭に、" "そのディレクトリを追加します。これはコンパイル時トレースバックに使われ、バイ" "トコードファイルが実行される時点でソースファイルが存在しない場合に、トレース" "バックやその他のメッセージに使われるバイトコードファイルにもコンパイルされま" "す。" #: ../../library/compileall.rst:169 msgid "" "If *force* is true, modules are re-compiled even if the timestamps are up to " "date." msgstr "" "*force* が真の場合、タイムスタンプが最新のであってもモジュールは再コンパイル" "されます。" #: ../../library/compileall.rst:172 msgid "" "If *rx* is given, its ``search`` method is called on the complete path to " "each file considered for compilation, and if it returns a true value, the " "file is skipped. This can be used to exclude files matching a regular " "expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` object." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:177 ../../library/compileall.rst:254 msgid "" "If *quiet* is ``False`` or ``0`` (the default), the filenames and other " "information are printed to standard out. Set to ``1``, only errors are " "printed. Set to ``2``, all output is suppressed." msgstr "" "*quiet* が ``False`` か ``0`` (デフォルト) の場合、ファイル名とその他の情報は" "標準出力に表示されます。\n" "``1`` の場合エラーのみが表示されます。\n" "``2`` の場合出力はすべて抑制されます。" #: ../../library/compileall.rst:181 ../../library/compileall.rst:258 msgid "" "If *legacy* is true, byte-code files are written to their legacy locations " "and names, which may overwrite byte-code files created by another version of " "Python. The default is to write files to their :pep:`3147` locations and " "names, which allows byte-code files from multiple versions of Python to " "coexist." msgstr "" "*legacy* が真の時、バイトコードファイルは古い場所と名前に書かれ、他のバージョ" "ンの Python によって作られたバイトコードファイルを上書きする可能性がありま" "す。デフォルトは :pep:`3147` で決められた場所と名前を使い、複数のバージョン" "の Python のバイトコードファイルが共存できるようにします。" #: ../../library/compileall.rst:187 ../../library/compileall.rst:264 msgid "" "*optimize* specifies the optimization level for the compiler. It is passed " "to the built-in :func:`compile` function. Accepts also a sequence of " "optimization levels which lead to multiple compilations of one :file:`.py` " "file in one call." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:191 msgid "" "The argument *workers* specifies how many workers are used to compile files " "in parallel. The default is to not use multiple workers. If the platform " "can't use multiple workers and *workers* argument is given, then sequential " "compilation will be used as a fallback. If *workers* is 0, the number of " "cores in the system is used. If *workers* is lower than ``0``, a :exc:" "`ValueError` will be raised." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:198 ../../library/compileall.rst:268 msgid "" "*invalidation_mode* should be a member of the :class:`py_compile." "PycInvalidationMode` enum and controls how the generated pycs are " "invalidated at runtime." msgstr "" "*invalidation_mode* は、:class:`py_compile.PycInvalidationMode` のメンバーで" "なければならず、生成されたpycファイルを実行時に無効化する方法を制御します。" #: ../../library/compileall.rst:202 ../../library/compileall.rst:272 msgid "" "The *stripdir*, *prependdir* and *limit_sl_dest* arguments correspond to the " "``-s``, ``-p`` and ``-e`` options described above. They may be specified as " "``str`` or :py:class:`os.PathLike`." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:206 ../../library/compileall.rst:276 msgid "" "If *hardlink_dupes* is true and two ``.pyc`` files with different " "optimization level have the same content, use hard links to consolidate " "duplicate files." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:209 ../../library/compileall.rst:307 msgid "Added the *legacy* and *optimize* parameter." msgstr "*legacy* と *optimize* 引数が追加されました。" #: ../../library/compileall.rst:212 msgid "Added the *workers* parameter." msgstr "``workers`` パラメータが追加されました。" #: ../../library/compileall.rst:215 ../../library/compileall.rst:281 #: ../../library/compileall.rst:310 msgid "*quiet* parameter was changed to a multilevel value." msgstr "*quiet* 引数が複数のレベルの値に変更されました。" #: ../../library/compileall.rst:218 ../../library/compileall.rst:284 #: ../../library/compileall.rst:313 msgid "" "The *legacy* parameter only writes out ``.pyc`` files, not ``.pyo`` files no " "matter what the value of *optimize* is." msgstr "" "*optimize* の値に関わらず、*legacy* 引数は ``.pyc`` ファイルのみを書き出し、" "``.pyo`` ファイルを書き出さないようになりました。" #: ../../library/compileall.rst:222 msgid "Accepts a :term:`path-like object`." msgstr ":term:`path-like object` を受け入れるようになりました。" #: ../../library/compileall.rst:225 ../../library/compileall.rst:288 #: ../../library/compileall.rst:317 msgid "The *invalidation_mode* parameter was added." msgstr "*invalidation_mode* 引数を追加しました。" #: ../../library/compileall.rst:228 ../../library/compileall.rst:291 #: ../../library/compileall.rst:320 msgid "" "The *invalidation_mode* parameter's default value is updated to ``None``." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:231 msgid "Setting *workers* to 0 now chooses the optimal number of cores." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:234 msgid "" "Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* " "arguments. Default value of *maxlevels* was changed from ``10`` to ``sys." "getrecursionlimit()``" msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:240 msgid "" "Compile the file with path *fullname*. Return a true value if the file " "compiled successfully, and a false value otherwise." msgstr "" "パス *fullname* のファイルをコンパイルします。コンパイルが成功すれば真を、そ" "うでなければ偽を返します。" #: ../../library/compileall.rst:243 msgid "" "If *ddir* is given, it is prepended to the path to the file being compiled " "for use in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-" "code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases " "where the source file does not exist at the time the byte-code file is " "executed." msgstr "" "*ddir* が与えられた場合、コンパイルされるファイルのパスの先頭にそのディレクト" "リを追加します。これはコンパイル時トレースバックに使われ、バイトコードファイ" "ルが実行される時点でソースファイルが存在しない場合に、トレースバックやその他" "のメッセージに使われるバイトコードファイルにもコンパイルされます。" #: ../../library/compileall.rst:249 msgid "" "If *rx* is given, its ``search`` method is passed the full path name to the " "file being compiled, and if it returns a true value, the file is not " "compiled and ``True`` is returned. This can be used to exclude files " "matching a regular expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` " "object." msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:294 msgid "" "Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* " "arguments." msgstr "" "引数 *stripdir* 、 *prependdir* 、 *limit_sl_dest* 、および *hardlink_dupes* " "を追加しました。" #: ../../library/compileall.rst:299 msgid "" "Byte-compile all the :file:`.py` files found along ``sys.path``. Return a " "true value if all the files compiled successfully, and a false value " "otherwise." msgstr "" "``sys.path`` からたどって見つけたすべての :file:`.py` ファイルをバイトコンパ" "イルします。\n" "すべてのファイルを問題なくコンパイルできたときに真を、それ以外のときに偽を返" "します。" #: ../../library/compileall.rst:302 msgid "" "If *skip_curdir* is true (the default), the current directory is not " "included in the search. All other parameters are passed to the :func:" "`compile_dir` function. Note that unlike the other compile functions, " "``maxlevels`` defaults to ``0``." msgstr "" "*skip_curdir* が真(デフォルト)のとき、カレントディレクトリは走査から除外され" "ます。\n" "それ以外のすべての引数は :func:`compile_dir` 関数に渡されます。\n" "その他の compile 関数群と異なり、 ``maxlevels`` のデフォルトが ``0`` になって" "いることに注意してください。" #: ../../library/compileall.rst:323 msgid "" "To force a recompile of all the :file:`.py` files in the :file:`Lib/` " "subdirectory and all its subdirectories::" msgstr "" ":file:`Lib/` ディレクトリ以下にある全ての :file:`.py` ファイルを強制的に再コ" "ンパイルするには、以下のようにします::" #: ../../library/compileall.rst:326 msgid "" "import compileall\n" "\n" "compileall.compile_dir('Lib/', force=True)\n" "\n" "# Perform same compilation, excluding files in .svn directories.\n" "import re\n" "compileall.compile_dir('Lib/', rx=re.compile(r'[/\\\\][.]svn'), force=True)\n" "\n" "# pathlib.Path objects can also be used.\n" "import pathlib\n" "compileall.compile_dir(pathlib.Path('Lib/'), force=True)" msgstr "" #: ../../library/compileall.rst:340 msgid "Module :mod:`py_compile`" msgstr "Module :mod:`py_compile`" #: ../../library/compileall.rst:341 msgid "Byte-compile a single source file." msgstr "一つのソースファイルをバイトコンパイルします。" |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |