GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/email.generator.po at 3.12 · python/python-docs-ja

Expand file tree

email.generator.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

346 lines (305 loc) · 14.8 KB

email.generator.po

Copy path

File metadata and controls

346 lines (305 loc) · 14.8 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021

# tomo, 2021

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"

"Last-Translator: tomo, 2021\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/email.generator.rst:2

msgid ":mod:`!email.generator`: Generating MIME documents"

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:7

msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/generator.py`"

msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/email/generator.py`"

#: ../../library/email.generator.rst:11

msgid ""

"One of the most common tasks is to generate the flat (serialized) version of "

"the email message represented by a message object structure. You will need "

"to do this if you want to send your message via :meth:`smtplib.SMTP."

"sendmail`, or print the message on the console. Taking a message object "

"structure and producing a serialized representation is the job of the "

"generator classes."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:18

msgid ""

"As with the :mod:`email.parser` module, you aren't limited to the "

"functionality of the bundled generator; you could write one from scratch "

"yourself. However the bundled generator knows how to generate most email in "

"a standards-compliant way, should handle MIME and non-MIME email messages "

"just fine, and is designed so that the bytes-oriented parsing and generation "

"operations are inverses, assuming the same non-transforming :mod:`~email."

"policy` is used for both. That is, parsing the serialized byte stream via "

"the :class:`~email.parser.BytesParser` class and then regenerating the "

"serialized byte stream using :class:`BytesGenerator` should produce output "

"identical to the input [#]_. (On the other hand, using the generator on an :"

"class:`~email.message.EmailMessage` constructed by program may result in "

"changes to the :class:`~email.message.EmailMessage` object as defaults are "

"filled in.)"

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:32

msgid ""

"The :class:`Generator` class can be used to flatten a message into a text "

"(as opposed to binary) serialized representation, but since Unicode cannot "

"represent binary data directly, the message is of necessity transformed into "

"something that contains only ASCII characters, using the standard email RFC "

"Content Transfer Encoding techniques for encoding email messages for "

"transport over channels that are not \"8 bit clean\"."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:39

msgid ""

"To accommodate reproducible processing of SMIME-signed messages :class:"

"`Generator` disables header folding for message parts of type ``multipart/"

"signed`` and all subparts."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:47

msgid ""

"Return a :class:`BytesGenerator` object that will write any message provided "

"to the :meth:`flatten` method, or any surrogateescape encoded text provided "

"to the :meth:`write` method, to the :term:`file-like object` *outfp*. "

"*outfp* must support a ``write`` method that accepts binary data."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:52 ../../library/email.generator.rst:153

msgid ""

"If optional *mangle_from_* is ``True``, put a ``>`` character in front of "

"any line in the body that starts with the exact string ``\"From \"``, that "

"is ``From`` followed by a space at the beginning of a line. *mangle_from_* "

"defaults to the value of the :attr:`~email.policy.Policy.mangle_from_` "

"setting of the *policy* (which is ``True`` for the :data:`~email.policy."

"compat32` policy and ``False`` for all others). *mangle_from_* is intended "

"for use when messages are stored in Unix mbox format (see :mod:`mailbox` and "

"`WHY THE CONTENT-LENGTH FORMAT IS BAD <https://www.jwz.org/doc/content-"

"length.html>`_)."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:62 ../../library/email.generator.rst:163

msgid ""

"If *maxheaderlen* is not ``None``, refold any header lines that are longer "

"than *maxheaderlen*, or if ``0``, do not rewrap any headers. If "

"*manheaderlen* is ``None`` (the default), wrap headers and other message "

"lines according to the *policy* settings."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:67 ../../library/email.generator.rst:168

msgid ""

"If *policy* is specified, use that policy to control message generation. If "

"*policy* is ``None`` (the default), use the policy associated with the :"

"class:`~email.message.Message` or :class:`~email.message.EmailMessage` "

"object passed to ``flatten`` to control the message generation. See :mod:"

"`email.policy` for details on what *policy* controls."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:75 ../../library/email.generator.rst:174

msgid "Added the *policy* keyword."

msgstr "キーワード引数 *policy* が追加されました。"

#: ../../library/email.generator.rst:77 ../../library/email.generator.rst:176

msgid ""

"The default behavior of the *mangle_from_* and *maxheaderlen* parameters is "

"to follow the policy."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:83

msgid ""

"Print the textual representation of the message object structure rooted at "

"*msg* to the output file specified when the :class:`BytesGenerator` instance "

"was created."

msgstr ""

"*msg* を基点とするメッセージオブジェクト構造体の文字表現を出力します。出力先"

"のファイルにはこの :class:`BytesGenerator` インスタンスが作成されたときに指定"

"されたものが使われます。"

#: ../../library/email.generator.rst:87

msgid ""

"If the :mod:`~email.policy` option :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` is "

"``8bit`` (the default), copy any headers in the original parsed message that "

"have not been modified to the output with any bytes with the high bit set "

"reproduced as in the original, and preserve the non-ASCII :mailheader:"

"`Content-Transfer-Encoding` of any body parts that have them. If "

"``cte_type`` is ``7bit``, convert the bytes with the high bit set as needed "

"using an ASCII-compatible :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. That is, "

"transform parts with non-ASCII :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` (:"

"mailheader:`Content-Transfer-Encoding: 8bit`) to an ASCII compatible :"

"mailheader:`Content-Transfer-Encoding`, and encode RFC-invalid non-ASCII "

"bytes in headers using the MIME ``unknown-8bit`` character set, thus "

"rendering them RFC-compliant."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:104 ../../library/email.generator.rst:197

msgid ""

"If *unixfrom* is ``True``, print the envelope header delimiter used by the "

"Unix mailbox format (see :mod:`mailbox`) before the first of the :rfc:`5322` "

"headers of the root message object. If the root object has no envelope "

"header, craft a standard one. The default is ``False``. Note that for "

"subparts, no envelope header is ever printed."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:110 ../../library/email.generator.rst:203

msgid ""

"If *linesep* is not ``None``, use it as the separator character between all "

"the lines of the flattened message. If *linesep* is ``None`` (the default), "

"use the value specified in the *policy*."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:119

msgid ""

"Return an independent clone of this :class:`BytesGenerator` instance with "

"the exact same option settings, and *fp* as the new *outfp*."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:125

msgid ""

"Encode *s* using the ``ASCII`` codec and the ``surrogateescape`` error "

"handler, and pass it to the *write* method of the *outfp* passed to the :"

"class:`BytesGenerator`'s constructor."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:130

msgid ""

"As a convenience, :class:`~email.message.EmailMessage` provides the methods :"

"meth:`~email.message.EmailMessage.as_bytes` and ``bytes(aMessage)`` (a.k.a. :"

"meth:`~email.message.EmailMessage.__bytes__`), which simplify the generation "

"of a serialized binary representation of a message object. For more detail, "

"see :mod:`email.message`."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:137

msgid ""

"Because strings cannot represent binary data, the :class:`Generator` class "

"must convert any binary data in any message it flattens to an ASCII "

"compatible format, by converting them to an ASCII compatible :mailheader:"

"`Content-Transfer_Encoding`. Using the terminology of the email RFCs, you "

"can think of this as :class:`Generator` serializing to an I/O stream that is "

"not \"8 bit clean\". In other words, most applications will want to be "

"using :class:`BytesGenerator`, and not :class:`Generator`."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:148

msgid ""

"Return a :class:`Generator` object that will write any message provided to "

"the :meth:`flatten` method, or any text provided to the :meth:`write` "

"method, to the :term:`file-like object` *outfp*. *outfp* must support a "

"``write`` method that accepts string data."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:182

msgid ""

"Print the textual representation of the message object structure rooted at "

"*msg* to the output file specified when the :class:`Generator` instance was "

"created."

msgstr ""

"*msg* を基点とするメッセージオブジェクト構造体の文字表現を出力します。出力先"

"のファイルにはこの :class:`Generator` インスタンスが作成されたときに指定され"

"たものが使われます。"

#: ../../library/email.generator.rst:186

msgid ""

"If the :mod:`~email.policy` option :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` is "

"``8bit``, generate the message as if the option were set to ``7bit``. (This "

"is required because strings cannot represent non-ASCII bytes.) Convert any "

"bytes with the high bit set as needed using an ASCII-compatible :mailheader:"

"`Content-Transfer-Encoding`. That is, transform parts with non-ASCII :"

"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` (:mailheader:`Content-Transfer-"

"Encoding: 8bit`) to an ASCII compatible :mailheader:`Content-Transfer-"

"Encoding`, and encode RFC-invalid non-ASCII bytes in headers using the MIME "

"``unknown-8bit`` character set, thus rendering them RFC-compliant."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:209

msgid ""

"Added support for re-encoding ``8bit`` message bodies, and the *linesep* "

"argument."

msgstr ""

"``8bit`` メッセージ本体の再エンコードがサポートされました。*linesep* 引数が追"

"加されました。"

#: ../../library/email.generator.rst:216

msgid ""

"Return an independent clone of this :class:`Generator` instance with the "

"exact same options, and *fp* as the new *outfp*."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:222

msgid ""

"Write *s* to the *write* method of the *outfp* passed to the :class:"

"`Generator`'s constructor. This provides just enough file-like API for :"

"class:`Generator` instances to be used in the :func:`print` function."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:228

msgid ""

"As a convenience, :class:`~email.message.EmailMessage` provides the methods :"

"meth:`~email.message.EmailMessage.as_string` and ``str(aMessage)`` (a.k.a. :"

"meth:`~email.message.EmailMessage.__str__`), which simplify the generation "

"of a formatted string representation of a message object. For more detail, "

"see :mod:`email.message`."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:235

msgid ""

"The :mod:`email.generator` module also provides a derived class, :class:"

"`DecodedGenerator`, which is like the :class:`Generator` base class, except "

"that non-\\ :mimetype:`text` parts are not serialized, but are instead "

"represented in the output stream by a string derived from a template filled "

"in with information about the part."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:244

msgid ""

"Act like :class:`Generator`, except that for any subpart of the message "

"passed to :meth:`Generator.flatten`, if the subpart is of main type :"

"mimetype:`text`, print the decoded payload of the subpart, and if the main "

"type is not :mimetype:`text`, instead of printing it fill in the string "

"*fmt* using information from the part and print the resulting filled-in "

"string."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:251

msgid ""

"To fill in *fmt*, execute ``fmt % part_info``, where ``part_info`` is a "

"dictionary composed of the following keys and values:"

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:254

msgid "``type`` -- Full MIME type of the non-\\ :mimetype:`text` part"

msgstr "``type`` -- 非 :mimetype:`text` 型 subpart の MIME 形式"

#: ../../library/email.generator.rst:256

msgid "``maintype`` -- Main MIME type of the non-\\ :mimetype:`text` part"

msgstr ""

"``maintype`` -- 非 :mimetype:`text` 型 subpart の MIME 主形式 (maintype)"

#: ../../library/email.generator.rst:258

msgid "``subtype`` -- Sub-MIME type of the non-\\ :mimetype:`text` part"

msgstr "``subtype`` -- 非 :mimetype:`text` 型 subpart の MIME 副形式 (subtype)"

#: ../../library/email.generator.rst:260

msgid "``filename`` -- Filename of the non-\\ :mimetype:`text` part"

msgstr "``filename`` -- 非 :mimetype:`text` 型 subpart のファイル名"

#: ../../library/email.generator.rst:262

msgid ""

"``description`` -- Description associated with the non-\\ :mimetype:`text` "

"part"

msgstr ""

"``description`` -- 非 :mimetype:`text` 型 subpart につけられた説明文字列"

#: ../../library/email.generator.rst:264

msgid ""

"``encoding`` -- Content transfer encoding of the non-\\ :mimetype:`text` part"

msgstr ""

"``encoding`` -- 非 :mimetype:`text` 型 subpart の Content-transfer-encoding"

#: ../../library/email.generator.rst:266

msgid "If *fmt* is ``None``, use the following default *fmt*:"

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:268

msgid ""

"\"[Non-text (%(type)s) part of message omitted, filename %(filename)s]\""

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:270

msgid ""

"Optional *_mangle_from_* and *maxheaderlen* are as with the :class:"

"`Generator` base class."

msgstr ""

#: ../../library/email.generator.rst:275

msgid "Footnotes"

msgstr "脚注"

#: ../../library/email.generator.rst:276

msgid ""

"This statement assumes that you use the appropriate setting for "

"``unixfrom``, and that there are no :mod:`email.policy` settings calling for "

"automatic adjustments (for example, :attr:`~email.policy.EmailPolicy."

"refold_source` must be ``none``, which is *not* the default). It is also "

"not 100% true, since if the message does not conform to the RFC standards "

"occasionally information about the exact original text is lost during "

"parsing error recovery. It is a goal to fix these latter edge cases when "

"possible."

msgstr ""