GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/faq/extending.po at 3.13 · python/python-docs-ja Expand file tree/ Copy pathextending.poMore file actions 576 lines (510 loc) · 25.3 KB / Copy pathextending.poFile metadata and controls576 lines (510 loc) · 25.3 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # tomo, 2021 # mollinaca, 2021 # Shin Saito, 2021 # 菊池 健志, 2023 # Arihiro TAKASE, 2023 # TENMYO Masakazu, 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n" "Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2024\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../faq/extending.rst:3 msgid "Extending/Embedding FAQ" msgstr "拡張と埋め込み FAQ" #: ../../faq/extending.rst:6 msgid "Contents" msgstr "内容" #: ../../faq/extending.rst:16 msgid "Can I create my own functions in C?" msgstr "C で独自の関数を作ることはできますか？" #: ../../faq/extending.rst:18 msgid "" "Yes, you can create built-in modules containing functions, variables, " "exceptions and even new types in C. This is explained in the " "document :ref:`extending-index`." msgstr "" "はい。関数、変数、例外、そして新しいタイプまで含んだビルトインモジュールを C " "で作れます。これはドキュメント :ref:`extending-index` で説明されています。" #: ../../faq/extending.rst:22 msgid "Most intermediate or advanced Python books will also cover this topic." msgstr "ほとんどの中級から上級の Python 本もこの話題を扱っています。" #: ../../faq/extending.rst:26 msgid "Can I create my own functions in C++?" msgstr "C++ で独自の関数を作ることはできますか？" msgid "" "Yes, using the C compatibility features found in C++. Place ``extern \"C\" " "{ ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` before " "each function that is going to be called by the Python interpreter. Global " "or static C++ objects with constructors are probably not a good idea." msgstr "" "はい。\n" "C++ 内にある C 互換機能を使ってできます。\n" "``extern \"C\" { ... }`` で Python のインクルードファイルを囲み、 ``extern " "\"C\"`` を Python インタプリタから呼ぶ各関数の前に置いてください。\n" "コンストラクタを持つグローバルな C++ オブジェクトや静的な C++ オブジェクトを" "使うのは、おそらく望ましくありません。" #: ../../faq/extending.rst:37 msgid "Writing C is hard; are there any alternatives?" msgstr "C を書くのは大変です。他の方法はありませんか？" #: ../../faq/extending.rst:39 msgid "" "There are a number of alternatives to writing your own C extensions, " "depending on what you're trying to do." msgstr "独自の C 拡張を書くための別のやり方は、目的によっていくつかあります。" #: ../../faq/extending.rst:44 msgid "" "`Cython <https://cython.org>`_ and its relative `Pyrex <https://" "www.csse.canterbury.ac.nz/greg.ewing/python/Pyrex/>`_ are compilers that " "accept a slightly modified form of Python and generate the corresponding C " "code. Cython and Pyrex make it possible to write an extension without " "having to learn Python's C API." msgstr "" "`Cython <https://cython.org>`_ とその親戚 `Pyrex <https://" "www.csse.canterbury.ac.nz/greg.ewing/python/Pyrex/>`_ は、わずかに変形した " "Python を受け取り、対応する C コードを生成します。Cython や Pyrex を使えば " "Python の C API を習得することなく拡張を書けます。" #: ../../faq/extending.rst:50 msgid "" "If you need to interface to some C or C++ library for which no Python " "extension currently exists, you can try wrapping the library's data types " "and functions with a tool such as `SWIG <https://www.swig.org>`_. `SIP " "<https://github.com/Python-SIP/sip>`__, `CXX <https://cxx.sourceforge.net/" ">`_ `Boost <https://www.boost.org/libs/python/doc/index.html>`_, or `Weave " "<https://github.com/scipy/weave>`_ are also alternatives for wrapping C++ " "libraries." msgstr "" "現時点で Python 拡張が存在しない C や C++ ライブラリへのインターフェースが必" "要な場合、`SWIG <https://www.swig.org>`_ のようなツールを使ってそのライブラリ" "のデータ型や関数をラッピングできます。\n" "`SIP <https://github.com/Python-SIP/sip>`__ 、`CXX <https://" "cxx.sourceforge.net/>`_ 、`Boost <https://www.boost.org/libs/python/doc/" "index.html>`_ 、`Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ でも C++ ライブラリ" "をラッピングできます。" #: ../../faq/extending.rst:61 msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?" msgstr "C から任意の Python 文を実行するにはどうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:63 msgid "" "The highest-level function to do this is :c:func:`PyRun_SimpleString` which " "takes a single string argument to be executed in the context of the module " "``__main__`` and returns ``0`` for success and ``-1`` when an exception " "occurred (including :exc:`SyntaxError`). If you want more control, " "use :c:func:`PyRun_String`; see the source for :c:func:`PyRun_SimpleString` " "in ``Python/pythonrun.c``." msgstr "" "これを行う最高水準の関数は :c:func:`PyRun_SimpleString` で、一つの文字列引数" "を取り、モジュール ``__main__`` のコンテキストでそれを実行し、成功なら " "``0``、例外 (:exc:`SyntaxError` を含む) が発生したら ``-1`` を返します。更に" "制御したければ、 :c:func:`PyRun_String` を使ってください。ソースは ``Python/" "pythonrun.c`` の ':c:func:`PyRun_SimpleString` を参照してください。" #: ../../faq/extending.rst:72 msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?" msgstr "C から任意の Python 式を評価するにはどうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:74 msgid "" "Call the function :c:func:`PyRun_String` from the previous question with the " "start symbol :c:data:`Py_eval_input`; it parses an expression, evaluates it " "and returns its value." msgstr "" "先の質問の :c:func:`PyRun_String` を、スタートシンボ" "ル :c:data:`Py_eval_input` を渡して呼び出してください。これは式を解析し、評価" "してその値を返します。" #: ../../faq/extending.rst:80 msgid "How do I extract C values from a Python object?" msgstr "Python オブジェクトから C の値を取り出すにはどうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:82 msgid "" "That depends on the object's type. If it's a tuple, :c:func:`PyTuple_Size` " "returns its length and :c:func:`PyTuple_GetItem` returns the item at a " "specified index. Lists have similar functions, :c:func:`PyList_Size` " "and :c:func:`PyList_GetItem`." msgstr "" "オブジェクトの型に依ります。タプルなら、 :c:func:`PyTuple_Size` が長さを返" "し、 :c:func:`PyTuple_GetItem` が指定されたインデックスの要素を返します。リス" "トにも同様の関数 :c:func:`PyList_Size` と :c:func:`PyList_GetItem` がありま" "す。" #: ../../faq/extending.rst:87 msgid "" "For bytes, :c:func:`PyBytes_Size` returns its length " "and :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` provides a pointer to its value and " "its length. Note that Python bytes objects may contain null bytes so " "C's :c:func:`!strlen` should not be used." msgstr "" "bytes では、 :c:func:`PyBytes_Size` がその長さを返" "し、 :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` がその値へのポインタと長さを提供しま" "す。 Python の bytes オブジェクトは null を含むこともできるので、 C " "の :c:func:`!strlen` を使うべきではないことに注意してください。" #: ../../faq/extending.rst:92 msgid "" "To test the type of an object, first make sure it isn't ``NULL``, and then " "use :c:func:`PyBytes_Check`, :c:func:`PyTuple_Check`, :c:func:`PyList_Check`, " "etc." msgstr "" "オブジェクトの型を検査するには、まず最初にそれが ``NULL`` でないことを確かめ" "た上" "で、 :c:func:`PyBytes_Check` 、 :c:func:`PyTuple_Check` 、 :c:func:`PyList_Check` " "などを使います。" #: ../../faq/extending.rst:95 msgid "" "There is also a high-level API to Python objects which is provided by the so-" "called 'abstract' interface -- read ``Include/abstract.h`` for further " "details. It allows interfacing with any kind of Python sequence using calls " "like :c:func:`PySequence_Length`, :c:func:`PySequence_GetItem`, etc. as well " "as many other useful protocols such as numbers (:c:func:`PyNumber_Index` et " "al.) and mappings in the PyMapping APIs." msgstr "" "いわゆる 'abstract' インターフェースから提供される、 Python オブジェクトに対" "する高レベル API もあります -- より詳しいことは ``Include/abstract.h`` を読ん" "でください。これを使うと、数値型プロトコル (:c:func:`PyNumber_Index` など) " "や PyMapping API のマップ型プロトコルなどの役に立つプロトコルに加" "え、 :c:func:`PySequence_Length` や :c:func:`PySequence_GetItem` などの任意の" "種類の Python シーケンスへのインターフェースにアクセスできます。" #: ../../faq/extending.rst:104 msgid "How do I use Py_BuildValue() to create a tuple of arbitrary length?" msgstr "Py_BuildValue() で任意長のタプルを作るにはどうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:106 msgid "You can't. Use :c:func:`PyTuple_Pack` instead." msgstr "できません。代わりに :c:func:`PyTuple_Pack` を使ってください。" #: ../../faq/extending.rst:110 msgid "How do I call an object's method from C?" msgstr "C からオブジェクトのメソッドを呼び出すにはどうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:112 msgid "" "The :c:func:`PyObject_CallMethod` function can be used to call an arbitrary " "method of an object. The parameters are the object, the name of the method " "to call, a format string like that used with :c:func:`Py_BuildValue`, and " "the argument values::" msgstr "" ":c:func:`PyObject_CallMethod` 関数でオブジェクトの任意のメソッドを呼び出せま" "す。パラメタは、オブジェクト、呼び出すメソッドの名" "前、 :c:func:`Py_BuildValue` で使われるようなフォーマット文字列、そして引数で" "す::" msgid "" "PyObject *\n" "PyObject_CallMethod(PyObject *object, const char *method_name,\n" " const char *arg_format, ...);" msgstr "" "PyObject *\n" "PyObject_CallMethod(PyObject *object, const char *method_name,\n" " const char *arg_format, ...);" msgid "" "This works for any object that has methods -- whether built-in or user-" "defined. You are responsible for eventually :c:func:`Py_DECREF`\\ 'ing the " "return value." msgstr "" "これは、組み込みかユーザー定義かを問わず、メソッドを持つ任意のオブジェクトに" "使えます。\n" "返り値を使い終わったら、呼び出し側で :c:func:`Py_DECREF` する責任があります。" #: ../../faq/extending.rst:124 msgid "" "To call, e.g., a file object's \"seek\" method with arguments 10, 0 " "(assuming the file object pointer is \"f\")::" msgstr "" "例えば、あるファイルオブジェクトの \"seek\" メソッドを 10, 0 を引数として呼ぶ" "とき (ファイルオブジェクトのポインタを \"f\" とします)::" msgid "" "res = PyObject_CallMethod(f, \"seek\", \"(ii)\", 10, 0);\n" "if (res == NULL) {\n" " ... an exception occurred ...\n" "}\n" "else {\n" " Py_DECREF(res);\n" "}" msgstr "" "res = PyObject_CallMethod(f, \"seek\", \"(ii)\", 10, 0);\n" "if (res == NULL) {\n" " ... 例外が発生した場合の処理 ...\n" "}\n" "else {\n" " Py_DECREF(res);\n" "}" msgid "" "Note that since :c:func:`PyObject_CallObject` *always* wants a tuple for the " "argument list, to call a function without arguments, pass \"()\" for the " "format, and to call a function with one argument, surround the argument in " "parentheses, e.g. \"(i)\"." msgstr "" "なお、 :c:func:`PyObject_CallObject` の引数リストには *常に* タプルが必要で" "す。\n" "関数を引数なしで呼び出すには、フォーマットに \"()\" を渡し、関数を一つの引数" "で呼び出すには、引数の書式を括弧で囲んで例えば \"(i)\" としてください。" #: ../../faq/extending.rst:142 msgid "" "How do I catch the output from PyErr_Print() (or anything that prints to " "stdout/stderr)?" msgstr "" "PyErr_Print() (その他 stdout/stderr に印字するもの) からの出力を受け取るには" "どうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:144 msgid "" "In Python code, define an object that supports the ``write()`` method. " "Assign this object to :data:`sys.stdout` and :data:`sys.stderr`. Call " "print_error, or just allow the standard traceback mechanism to work. Then, " "the output will go wherever your ``write()`` method sends it." msgstr "" "Python コード内で、 ``write()`` メソッドをサポートするオブジェクトを定義して" "ください。そのオブジェクトを :data:`sys.stdout` と :data:`sys.stderr` に代入" "してください。print_error を呼び出すか、単に標準のトレースバック機構を作動さ" "せてください。そうすれば、出力は ``write()`` が送る任意の所に行きます。" #: ../../faq/extending.rst:149 msgid "The easiest way to do this is to use the :class:`io.StringIO` class:" msgstr "最も簡単な方法は、 :class:`io.StringIO` クラスを使うことです:" msgid "" ">>> import io, sys\n" ">>> sys.stdout = io.StringIO()\n" ">>> print('foo')\n" ">>> print('hello world!')\n" ">>> sys.stderr.write(sys.stdout.getvalue())\n" "foo\n" "hello world!" msgstr "" ">>> import io, sys\n" ">>> sys.stdout = io.StringIO()\n" ">>> print('foo')\n" ">>> print('hello world!')\n" ">>> sys.stderr.write(sys.stdout.getvalue())\n" "foo\n" "hello world!" #: ../../faq/extending.rst:161 msgid "A custom object to do the same would look like this:" msgstr "これと同じことをするカスタムオブジェクトは次のようになるでしょう:" msgid "" ">>> import io, sys\n" ">>> class StdoutCatcher(io.TextIOBase):\n" "... def __init__(self):\n" "... self.data = []\n" "... def write(self, stuff):\n" "... self.data.append(stuff)\n" "...\n" ">>> import sys\n" ">>> sys.stdout = StdoutCatcher()\n" ">>> print('foo')\n" ">>> print('hello world!')\n" ">>> sys.stderr.write(''.join(sys.stdout.data))\n" "foo\n" "hello world!" msgstr "" ">>> import io, sys\n" ">>> class StdoutCatcher(io.TextIOBase):\n" "... def __init__(self):\n" "... self.data = []\n" "... def write(self, stuff):\n" "... self.data.append(stuff)\n" "...\n" ">>> import sys\n" ">>> sys.stdout = StdoutCatcher()\n" ">>> print('foo')\n" ">>> print('hello world!')\n" ">>> sys.stderr.write(''.join(sys.stdout.data))\n" "foo\n" "hello world!" #: ../../faq/extending.rst:182 msgid "How do I access a module written in Python from C?" msgstr "C から Python で書かれたモジュールにアクセスするにはどうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:184 msgid "You can get a pointer to the module object as follows::" msgstr "以下のようにモジュールオブジェクトへのポインタを得られます::" msgid "module = PyImport_ImportModule(\"<modulename>\");" msgstr "module = PyImport_ImportModule(\"<modulename>\");" #: ../../faq/extending.rst:188 msgid "" "If the module hasn't been imported yet (i.e. it is not yet present " "in :data:`sys.modules`), this initializes the module; otherwise it simply " "returns the value of ``sys.modules[\"<modulename>\"]``. Note that it " "doesn't enter the module into any namespace -- it only ensures it has been " "initialized and is stored in :data:`sys.modules`." msgstr "" "そのモジュールがまだインポートされていない (つまり、まだ :data:`sys.modules` " "に現れていない) なら、これはモジュールを初期化します。そうでなければ、単純に " "``sys.modules[\"<modulename>\"]`` の値を返します。なお、これはモジュールをい" "かなる名前空間にも代入しません。これはモジュールが初期化されて " "':data:`sys.modules` に保管されていることを保証するだけです。" #: ../../faq/extending.rst:194 msgid "" "You can then access the module's attributes (i.e. any name defined in the " "module) as follows::" msgstr "" "これで、モジュールの属性 (つまり、モジュールで定義された任意の名前) に以下の" "ようにアクセスできるようになります::" msgid "attr = PyObject_GetAttrString(module, \"<attrname>\");" msgstr "attr = PyObject_GetAttrString(module, \"<attrname>\");" #: ../../faq/extending.rst:199 msgid "" "Calling :c:func:`PyObject_SetAttrString` to assign to variables in the " "module also works." msgstr "" ":c:func:`PyObject_SetAttrString` を呼んでモジュールの変数に代入することもでき" "ます。" #: ../../faq/extending.rst:204 msgid "How do I interface to C++ objects from Python?" msgstr "Python から C++ へインターフェースするにはどうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:206 msgid "" "Depending on your requirements, there are many approaches. To do this " "manually, begin by reading :ref:`the \"Extending and Embedding\" document " "<extending-index>`. Realize that for the Python run-time system, there " "isn't a whole lot of difference between C and C++ -- so the strategy of " "building a new Python type around a C structure (pointer) type will also " "work for C++ objects." msgstr "" "やりたいことに応じて、いろいろな方法があります。手動でやるなら、 :ref:`\"拡張" "と埋め込み\" ドキュメント <extending-index>` を読むことから始めてください。な" "お、Python ランタイムシステムにとっては、 C と C++ はあまり変わりません。だか" "ら、C 構造体 (ポインタ)型に基づいて新しい Python の型を構築する方針は C++ オ" "ブジェクトに対しても有効です。" #: ../../faq/extending.rst:212 msgid "For C++ libraries, see :ref:`c-wrapper-software`." msgstr "" "C++ ライブラリに関しては、 :ref:`c-wrapper-software` を参照してください。" #: ../../faq/extending.rst:216 msgid "I added a module using the Setup file and the make fails; why?" msgstr "" "セットアップファイルでモジュールを追加しようとしたらメイクに失敗しました。な" "ぜですか？" #: ../../faq/extending.rst:218 msgid "" "Setup must end in a newline, if there is no newline there, the build process " "fails. (Fixing this requires some ugly shell script hackery, and this bug " "is so minor that it doesn't seem worth the effort.)" msgstr "" "セットアップは改行で終わらなければならなくて、改行がないと、ビルド工程は失敗" "します。(これを直すには、ある種の醜いシェルスクリプトハックが必要ですが、この" "バグは小さいものですから努力に見合う価値はないでしょう。)" #: ../../faq/extending.rst:224 msgid "How do I debug an extension?" msgstr "拡張をデバッグするにはどうしますか？" msgid "" "When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a " "breakpoint in your extension until your extension is loaded." msgstr "" "動的にロードされた拡張に GDB を使うとき、拡張がロードされるまでブレークポイン" "トを設定できません。" #: ../../faq/extending.rst:229 msgid "In your ``.gdbinit`` file (or interactively), add the command:" msgstr "``.gdbinit`` ファイルに(または対話的に)、このコマンドを加えてください:" #: ../../faq/extending.rst:231 msgid "br _PyImport_LoadDynamicModule" msgstr "" #: ../../faq/extending.rst:235 msgid "Then, when you run GDB:" msgstr "そして、GDB を起動するときに:" #: ../../faq/extending.rst:237 msgid "" "$ gdb /local/bin/python\n" "gdb) run myscript.py\n" "gdb) continue # repeat until your extension is loaded\n" "gdb) finish # so that your extension is loaded\n" "gdb) br myfunction.c:50\n" "gdb) continue" msgstr "" #: ../../faq/extending.rst:247 msgid "" "I want to compile a Python module on my Linux system, but some files are " "missing. Why?" msgstr "" "Linux システムで Python モジュールをコンパイルしたいのですが、見つからない" "ファイルがあります。なぜですか？" msgid "" "Most packaged versions of Python omit some files required for compiling " "Python extensions." msgstr "" "パッケージとして配布されている Python の多くでは、Python 拡張のコンパイルに必" "要なファイルの一部が省かれています。" msgid "For Red Hat, install the python3-devel RPM to get the necessary files." msgstr "" "Red Hat では、必要なファイルを入手するために python3-devel RPM をインストール" "してください。" msgid "For Debian, run ``apt-get install python3-dev``." msgstr "Debian では ``apt-get install python3-dev`` を実行してください。" #: ../../faq/extending.rst:257 msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?" msgstr "" "\"不完全 (incomplete) な入力\" を \"不適切 (invalid) な入力\" から区別するに" "はどうしますか？" #: ../../faq/extending.rst:259 msgid "" "Sometimes you want to emulate the Python interactive interpreter's behavior, " "where it gives you a continuation prompt when the input is incomplete (e.g. " "you typed the start of an \"if\" statement or you didn't close your " "parentheses or triple string quotes), but it gives you a syntax error " "message immediately when the input is invalid." msgstr "" "Python インタラクティブインタプリタでは、入力が不完全なとき (例えば、 \"if\" " "文の始まりをタイプした時や、カッコや三重文字列引用符を閉じていない時など) に" "は継続プロンプトを与えられますが、入力が不適切であるときには即座に構文エラー" "メッセージが与えられます。このようなふるまいを模倣したいことがあります。" #: ../../faq/extending.rst:265 msgid "" "In Python you can use the :mod:`codeop` module, which approximates the " "parser's behavior sufficiently. IDLE uses this, for example." msgstr "" "Python では構文解析器のふるまいに十分に近い :mod:`codeop` モジュールが使えま" "す。例えば IDLE がこれを使っています。" #: ../../faq/extending.rst:268 msgid "" "The easiest way to do it in C is to call :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` " "(perhaps in a separate thread) and let the Python interpreter handle the " "input for you. You can also set the :c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` " "to point at your custom input function. See ``Modules/readline.c`` and " "``Parser/myreadline.c`` for more hints." msgstr "" "これを C で行う最も簡単な方法は、 :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` を (おそら" "く別のスレッドで) 呼び出し、Python インタプリタにあなたの入力を扱わせることで" "す。独自の入力関数を指定するのに :c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` を設" "定することもできます。詳しいヒントは、 ``Modules/readline.c`` や ``Parser/" "myreadline.c`` を参照してください。" #: ../../faq/extending.rst:275 msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?" msgstr "" "未定義の g++ シンボル __builtin_new や __pure_virtual を見つけるにはどうしま" "すか？" #: ../../faq/extending.rst:277 msgid "" "To dynamically load g++ extension modules, you must recompile Python, relink " "it using g++ (change LINKCC in the Python Modules Makefile), and link your " "extension module using g++ (e.g., ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)." msgstr "" "g++ モジュールを動的にロードするには、Python を再コンパイルし、それを g++ で" "再リンク (Python Modules Makefile 内の LINKCC を変更) し、拡張を g++ でリン" "ク (例えば ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``) しなければなりません。" #: ../../faq/extending.rst:283 msgid "" "Can I create an object class with some methods implemented in C and others " "in Python (e.g. through inheritance)?" msgstr "" "メソッドのいくつかは C で、その他は Python で実装されたオブジェクトクラスを " "(継承などで) 作ることはできますか？" #: ../../faq/extending.rst:285 msgid "" "Yes, you can inherit from built-in classes such " "as :class:`int`, :class:`list`, :class:`dict`, etc." msgstr "" "はい、 :class:`int` 、 :class:`list` 、 :class:`dict` などのビルトインクラス" "から継承できます。" #: ../../faq/extending.rst:288 msgid "" "The Boost Python Library (BPL, https://www.boost.org/libs/python/doc/" "index.html) provides a way of doing this from C++ (i.e. you can inherit from " "an extension class written in C++ using the BPL)." msgstr "" "The Boost Python Library (BPL, https://www.boost.org/libs/python/doc/" "index.html) を使えば、これを C++ からできます。 (すなわち、BPL を使って C++ " "で書かれた拡張クラスを継承できます)." |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |