GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/calendar.po at 3.13 · python/python-docs-ja Expand file tree/ Copy pathcalendar.poMore file actions 915 lines (799 loc) · 41 KB / Copy pathcalendar.poFile metadata and controls915 lines (799 loc) · 41 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # mollinaca, 2021 # souma987, 2023 # tomo, 2023 # Takeshi Nakazato, 2023 # 石井明久, 2024 # Takanori Suzuki <[email protected]>, 2025 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n" "Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2025\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../library/calendar.rst:2 msgid ":mod:`!calendar` --- General calendar-related functions" msgstr ":mod:`!calendar` --- 一般的なカレンダーに関係する機能群" #: ../../library/calendar.rst:10 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`" msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/calendar.py`" #: ../../library/calendar.rst:14 msgid "" "This module allows you to output calendars like the Unix :program:`cal` " "program, and provides additional useful functions related to the calendar. " "By default, these calendars have Monday as the first day of the week, and " "Sunday as the last (the European convention). Use :func:`setfirstweekday` to " "set the first day of the week to Sunday (6) or to any other weekday. " "Parameters that specify dates are given as integers. For related " "functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`time` modules." msgstr "" "このモジュールは Unix の :program:`cal` プログラムのようなカレンダー出力を行" "い、それに加えてカレンダーに関する有益な関数群を提供します。標準ではこれらの" "カレンダーは（ヨーロッパの慣例に従って）月曜日を週の始まりとし、日曜日を最後" "の日としています。 :func:`setfirstweekday` を用いることで、日曜日(6)や他の曜" "日を週の始まりに設定することができます。日付を表す引数は整数値で与えます。関" "連する機能として、 :mod:`datetime` と :mod:`time` モジュールも参照してくださ" "い。" #: ../../library/calendar.rst:22 msgid "" "The functions and classes defined in this module use an idealized calendar, " "the current Gregorian calendar extended indefinitely in both directions. " "This matches the definition of the \"proleptic Gregorian\" calendar in " "Dershowitz and Reingold's book \"Calendrical Calculations\", where it's the " "base calendar for all computations. Zero and negative years are interpreted " "as prescribed by the ISO 8601 standard. Year 0 is 1 BC, year -1 is 2 BC, " "and so on." msgstr "" "このモジュールに定義された関数やクラスは理想化されたカレンダー、つまり現在の" "グレゴリオ暦を過去と未来両方に無限に拡張したものを使っています。これはすべて" "の計算の基礎のカレンダーとなっている、 Dershowitz と Reingold の本 " "\"Calendrical Calculations\" 中の \"proleptic Gregorian\" のカレンダーの定義" "に合致します。ゼロと負の年は ISO 8601 の基準に定められている通りに扱われま" "す。0 年は 1 BC、-1 年は 2 BC、のように続きます。" #: ../../library/calendar.rst:33 msgid "" "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying " "the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the " "default), :const:`SUNDAY` is ``6``." msgstr "" ":class:`Calendar` オブジェクトを作ります。 *firstweekday* は整数で週の始まり" "の曜日を指定するものです。:const:`MONDAY` が ``0`` (デフォル" "ト)、:const:`SUNDAY` なら ``6`` です。" #: ../../library/calendar.rst:36 msgid "" "A :class:`Calendar` object provides several methods that can be used for " "preparing the calendar data for formatting. This class doesn't do any " "formatting itself. This is the job of subclasses." msgstr "" ":class:`Calendar` オブジェクトは整形されるカレンダーのデータを準備するために" "使えるいくつかのメソッドを提供しています。しかし整形機能そのものは提供してい" "ません。それはサブクラスの仕事なのです。" msgid ":class:`Calendar` instances have the following methods and attributes:" msgstr ":class:`Calendar` インスタンスは次のメソッドと属性を持ちます。" msgid "The first weekday as an integer (0--6)." msgstr "週の最初の曜日を表す整数 (0～6) です。" msgid "" "This property can also be set and read " "using :meth:`~Calendar.setfirstweekday` " "and :meth:`~Calendar.getfirstweekday` respectively." msgstr "" "このプロパティは、:meth:`~Calendar.setfirstweekday` で設定" "し、:meth:`~Calendar.getfirstweekday` で読み取ることもできます。" msgid "Return an :class:`int` for the current first weekday (0--6)." msgstr "現在の週の最初の曜日を :class:`int` (0～6) で返します。" msgid "Identical to reading the :attr:`~Calendar.firstweekday` property." msgstr ":attr:`~Calendar.firstweekday` プロパティを読み取るのと同じです。" #: ../../library/calendar.rst:59 msgid "" "Set the first weekday to *firstweekday*, passed as an :class:`int` (0--6)" msgstr "" msgid "Identical to setting the :attr:`~Calendar.firstweekday` property." msgstr ":attr:`~Calendar.firstweekday` プロパティを設定するのと同じです。" #: ../../library/calendar.rst:65 msgid "" "Return an iterator for the week day numbers that will be used for one week. " "The first value from the iterator will be the same as the value of " "the :attr:`~Calendar.firstweekday` property." msgstr "" #: ../../library/calendar.rst:72 msgid "" "Return an iterator for the month *month* (1--12) in the year *year*. This " "iterator will return all days (as :class:`datetime.date` objects) for the " "month and all days before the start of the month or after the end of the " "month that are required to get a complete week." msgstr "" "*year* 年 *month* (1--12) 月に対するイテレータを返します。\n" "このイテレータはその月の全ての日、およびその月が始まる前の日とその月が終わっ" "た後の日のうち、週の欠けを埋めるために必要な日を (:class:`datetime.date` オブ" "ジェクトとして) 返します。" msgid "" "Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar " "to :meth:`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` " "range. Days returned will simply be day of the month numbers. For the days " "outside of the specified month, the day number is ``0``." msgstr "" ":meth:`itermonthdates` と同様に *year* 年 *month* 月のイテレーターを返します" "が、:class:`datetime.date` の範囲には制限されません。\n" "各日は単に月内の日を表す数値として返されます。\n" "指定した月に含まれない日は ``0`` です。" #: ../../library/calendar.rst:88 msgid "" "Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar " "to :meth:`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` " "range. Days returned will be tuples consisting of a day of the month number " "and a week day number." msgstr "" msgid "" "Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar " "to :meth:`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` " "range. Days returned will be tuples consisting of a year, a month and a day " "of the month numbers." msgstr "" ":meth:`itermonthdates` と同様に *year* 年 *month* 月のイテレーターを返します" "が、:class:`datetime.date` の範囲には制限されません。\n" "各日は、年、月、日を表す数値からなるタプルとして返されます。" msgid "" "Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar " "to :meth:`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` " "range. Days returned will be tuples consisting of a year, a month, a day of " "the month, and a day of the week numbers." msgstr "" ":meth:`itermonthdates` と同様に *year* 年 *month* 月のイテレーターを返します" "が、:class:`datetime.date` の範囲には制限されません。\n" "各日は、年、月、日、曜日を表す数値からなるタプルとして返されます。" #: ../../library/calendar.rst:116 msgid "" "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full " "weeks. Weeks are lists of seven :class:`datetime.date` objects." msgstr "" "*year* 年 *month* 月の週のリストを返します。週は全て七つ" "の :class:`datetime.date` オブジェクトからなるリストです。" #: ../../library/calendar.rst:122 msgid "" "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full " "weeks. Weeks are lists of seven tuples of day numbers and weekday numbers." msgstr "" "*year* 年 *month* 月の週のリストを返します。週は全て七つの日付の数字と曜日を" "表す数字のタプルからなるリストです。" #: ../../library/calendar.rst:129 msgid "" "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full " "weeks. Weeks are lists of seven day numbers." msgstr "" "*year* 年 *month* 月の週のリストを返します。週は全て七つの日付の数字からなる" "リストです。" #: ../../library/calendar.rst:135 msgid "" "Return the data for the specified year ready for formatting. The return " "value is a list of month rows. Each month row contains up to *width* months " "(defaulting to 3). Each month contains between 4 and 6 weeks and each week " "contains 1--7 days. Days are :class:`datetime.date` objects." msgstr "" "指定された年のデータを整形に向く形で返します。返される値は月の並びのリストで" "す。月の並びは最大で *width* ヶ月(デフォルトは3ヶ月)分です。各月は4ないし6週" "からなり、各週は1ないし7日からなります。各日は :class:`datetime.date` オブ" "ジェクトです。" #: ../../library/calendar.rst:143 msgid "" "Return the data for the specified year ready for formatting (similar " "to :meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are tuples of day " "numbers and weekday numbers. Day numbers outside this month are zero." msgstr "" "指定された年のデータを整形に向く形で返します (:meth:`yeardatescalendar` と同" "様です)。週のリストの中が日付の数字と曜日の数字のタプルになります。月の範囲外" "の部分の日付はゼロです。" #: ../../library/calendar.rst:150 msgid "" "Return the data for the specified year ready for formatting (similar " "to :meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are day numbers. " "Day numbers outside this month are zero." msgstr "" "指定された年のデータを整形に向く形で返します (:meth:`yeardatescalendar` と同" "様です)。週のリストの中が日付の数字になります。月の範囲外の日付はゼロです。" #: ../../library/calendar.rst:157 msgid "This class can be used to generate plain text calendars." msgstr "このクラスはプレインテキストのカレンダーを生成するのに使えます。" #: ../../library/calendar.rst:159 msgid ":class:`TextCalendar` instances have the following methods:" msgstr ":class:`TextCalendar` インスタンスには以下のメソッドがあります:" #: ../../library/calendar.rst:164 msgid "" "Return a string representing a single day formatted with the given *width*. " "If *theday* is ``0``, return a string of spaces of the specified width, " "representing an empty day. The *weekday* parameter is unused." msgstr "" #: ../../library/calendar.rst:171 msgid "" "Return a single week in a string with no newline. If *w* is provided, it " "specifies the width of the date columns, which are centered. Depends on the " "first weekday as specified in the constructor or set by " "the :meth:`setfirstweekday` method." msgstr "" #: ../../library/calendar.rst:179 msgid "" "Return a string representing the name of a single weekday formatted to the " "specified *width*. The *weekday* parameter is an integer representing the " "day of the week, where ``0`` is Monday and ``6`` is Sunday." msgstr "" msgid "" "Return a string containing the header row of weekday names, formatted with " "the given *width* for each column. The names depend on the locale settings " "and are padded to the specified width." msgstr "" "曜日名のヘッダー行を、各列の幅が *width* になるよう整形した文字列で返しま" "す。\n" "曜日名はロケール設定に従い、指定した幅になるよう空白を補います。" #: ../../library/calendar.rst:193 msgid "" "Return a month's calendar in a multi-line string. If *w* is provided, it " "specifies the width of the date columns, which are centered. If *l* is " "given, it specifies the number of lines that each week will use. Depends on " "the first weekday as specified in the constructor or set by " "the :meth:`setfirstweekday` method." msgstr "" "ひと月分のカレンダーを複数行の文字列で返します。 *w* により日の列幅を変えるこ" "とができ、それらは中央揃えされます。 *l* により各週の表示される行数を変えるこ" "とができます。 :meth:`setfirstweekday` メソッドでセットされた週の最初の曜日に" "依存します。" msgid "" "Return a string representing the month's name centered within the specified " "*width*. If *withyear* is ``True``, include the year in the output. The " "*theyear* and *themonth* parameters specify the year and month for the name " "to be formatted respectively." msgstr "" "月名を指定した *width* の幅で中央揃えにした文字列を返します。\n" "*withyear* が ``True`` なら、出力に年も含めます。\n" "*theyear* と *themonth* はそれぞれ、表示する名前の年と月を指定します。" #: ../../library/calendar.rst:210 msgid "Print a month's calendar as returned by :meth:`formatmonth`." msgstr ":meth:`formatmonth` で返されるひと月分のカレンダーを出力します。" msgid "" "Return a *m*-column calendar for an entire year as a multi-line string. " "Optional parameters *w*, *l*, and *c* are for date column width, lines per " "week, and number of spaces between month columns, respectively. Depends on " "the first weekday as specified in the constructor or set by " "the :meth:`setfirstweekday` method. The earliest year for which a calendar " "can be generated is platform-dependent." msgstr "" "*m* 列からなる一年間のカレンダーを複数行の文字列で返します。\n" "任意の引数 *w*, *l*, *c* はそれぞれ、日付列の表示幅、各週の行数及び月と月の間" "のスペースの数を変更するためのものです。\n" "コンストラクタで指定された、または :meth:`setfirstweekday` メソッドで設定され" "た週の最初の曜日に依存します。\n" "カレンダーを出力できる最初の年はプラットフォームに依存します。" #: ../../library/calendar.rst:225 msgid "" "Print the calendar for an entire year as returned by :meth:`formatyear`." msgstr ":meth:`formatyear` で返される一年間のカレンダーを出力します。" #: ../../library/calendar.rst:230 msgid "This class can be used to generate HTML calendars." msgstr "このクラスは HTML のカレンダーを生成するのに使えます。" #: ../../library/calendar.rst:233 msgid ":class:`!HTMLCalendar` instances have the following methods:" msgstr ":class:`!HTMLCalendar` インスタンスには以下のメソッドがあります:" #: ../../library/calendar.rst:237 msgid "" "Return a month's calendar as an HTML table. If *withyear* is true the year " "will be included in the header, otherwise just the month name will be used." msgstr "" "ひと月分のカレンダーを HTML のテーブルとして返します。*withyear* が真であれば" "ヘッダには年も含まれます。そうでなければ月の名前だけが使われます。" #: ../../library/calendar.rst:244 msgid "" "Return a year's calendar as an HTML table. *width* (defaulting to 3) " "specifies the number of months per row." msgstr "" "一年分のカレンダーを HTML のテーブルとして返します。*width* の値 (デフォルト" "では 3 です) は何ヶ月分を一行に収めるかを指定します。" #: ../../library/calendar.rst:250 msgid "" "Return a year's calendar as a complete HTML page. *width* (defaulting to 3) " "specifies the number of months per row. *css* is the name for the cascading " "style sheet to be used. :const:`None` can be passed if no style sheet should " "be used. *encoding* specifies the encoding to be used for the output " "(defaulting to the system default encoding)." msgstr "" "一年分のカレンダーを一つの完全な HTML ページとして返します。 *width* の値(デ" "フォルトでは 3 です) は何ヶ月分を一行に収めるかを指定します。 *css* は使われ" "るカスケーディングスタイルシートの名前です。スタイルシートを使わないようにす" "るために :const:`None` を渡すこともできます。 *encoding* には出力に使うエン" "コーディングを指定します (デフォルトではシステムデフォルトのエンコーディング" "です)。" msgid "" "Return a month name as an HTML table row. If *withyear* is true the year " "will be included in the row, otherwise just the month name will be used." msgstr "" "月名を HTML の表の行として返します。\n" "*withyear* が真の場合は行に年も含め、それ以外の場合は月名だけを使います。" msgid "" ":class:`!HTMLCalendar` has the following attributes you can override to " "customize the CSS classes used by the calendar:" msgstr "" ":class:`!HTMLCalendar` の次の属性をオーバーライドすると、カレンダーで使う " "CSS クラスを変更できます。" msgid "" "A list of CSS classes used for each weekday. The default class list is::" msgstr "" "各曜日に使う CSS クラスのリストです。\n" "デフォルトのリストは次のとおりです。 ::" msgid "" "cssclasses = [\"mon\", \"tue\", \"wed\", \"thu\", \"fri\", \"sat\", \"sun\"]" msgstr "" "cssclasses = [\"mon\", \"tue\", \"wed\", \"thu\", \"fri\", \"sat\", \"sun\"]" msgid "more styles can be added for each day::" msgstr "各曜日にスタイルを追加できます。 ::" msgid "" "cssclasses = [\"mon text-bold\", \"tue\", \"wed\", \"thu\", \"fri\", " "\"sat\", \"sun red\"]" msgstr "" "cssclasses = [\"mon text-bold\", \"tue\", \"wed\", \"thu\", \"fri\", " "\"sat\", \"sun red\"]" msgid "Note that the length of this list must be seven items." msgstr "このリストの要素数は 7 でなければなりません。" msgid "The CSS class for a weekday occurring in the previous or coming month." msgstr "前月または翌月に属する日に使う CSS クラスです。" msgid "" "A list of CSS classes used for weekday names in the header row. The default " "is the same as :attr:`cssclasses`." msgstr "" "ヘッダー行の曜日名に使う CSS クラスのリストです。\n" "デフォルトは :attr:`cssclasses` と同じです。" msgid "" "The month's head CSS class (used by :meth:`formatmonthname`). The default " "value is ``\"month\"``." msgstr "" "月の見出しに使う CSS クラスです (:meth:`formatmonthname` が使用します)。\n" "デフォルト値は ``\"month\"`` です。" msgid "" "The CSS class for the whole month's table (used by :meth:`formatmonth`). The " "default value is ``\"month\"``." msgstr "" "月全体の表に使う CSS クラスです (:meth:`formatmonth` が使用します)。\n" "デフォルト値は ``\"month\"`` です。" msgid "" "The CSS class for the whole year's table of tables (used " "by :meth:`formatyear`). The default value is ``\"year\"``." msgstr "" "1 年分の各月の表をまとめる表に使う CSS クラスです (:meth:`formatyear` が使用" "します)。\n" "デフォルト値は ``\"year\"`` です。" msgid "" "The CSS class for the table head for the whole year (used " "by :meth:`formatyear`). The default value is ``\"year\"``." msgstr "" "年全体の表の見出しに使う CSS クラスです (:meth:`formatyear` が使用します)。\n" "デフォルト値は ``\"year\"`` です。" msgid "" "Note that although the naming for the above described class attributes is " "singular (e.g. ``cssclass_month`` ``cssclass_noday``), one can replace the " "single CSS class with a space separated list of CSS classes, for example::" msgstr "" "これらのクラス属性の名前は単数形 (例えば ``cssclass_month`` や " "``cssclass_noday``) ですが、単一の CSS クラスを、スペースで区切った複数の " "CSS クラスに置き換えることもできます。\n" "例えば次のように指定します。 ::" msgid "\"text-bold text-red\"" msgstr "\"text-bold text-red\"" msgid "Here is an example how :class:`!HTMLCalendar` can be customized::" msgstr ":class:`!HTMLCalendar` をカスタマイズする例です。 ::" msgid "" "class CustomHTMLCal(calendar.HTMLCalendar):\n" " cssclasses = [style + \" text-nowrap\" for style in\n" " calendar.HTMLCalendar.cssclasses]\n" " cssclass_month_head = \"text-center month-head\"\n" " cssclass_month = \"text-center month\"\n" " cssclass_year = \"text-italic lead\"" msgstr "" "class CustomHTMLCal(calendar.HTMLCalendar):\n" " cssclasses = [style + \" text-nowrap\" for style in\n" " calendar.HTMLCalendar.cssclasses]\n" " cssclass_month_head = \"text-center month-head\"\n" " cssclass_month = \"text-center month\"\n" " cssclass_year = \"text-italic lead\"" msgid "" "This subclass of :class:`TextCalendar` can be passed a locale name in the " "constructor and will return month and weekday names in the specified locale." msgstr "" ":class:`TextCalendar` のこのサブクラスは、コンストラクターにロケール名を渡せ" "ます。\n" "指定したロケールの月名と曜日名を返します。" msgid "" "This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the " "constructor and will return month and weekday names in the specified locale." msgstr "" ":class:`HTMLCalendar` のこのサブクラスは、コンストラクターにロケール名を渡せ" "ます。\n" "指定したロケールの月名と曜日名を返します。" msgid "" "The constructor, :meth:`!formatweekday` and :meth:`!formatmonthname` methods " "of these two classes temporarily change the ``LC_TIME`` locale to the given " "*locale*. Because the current locale is a process-wide setting, they are not " "thread-safe." msgstr "" "これら 2 つのクラスのコンストラクターと :meth:`!formatweekday`、:meth:`!" "formatmonthname` メソッドは、``LC_TIME`` ロケールを指定された *locale* に一時" "的に変更します。\n" "現在のロケールはプロセス全体の設定なので、これらはスレッドセーフではありませ" "ん。" #: ../../library/calendar.rst:363 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions." msgstr "" "単純なテキストのカレンダーに関して、このモジュールには以下のような関数が提供" "されています。" #: ../../library/calendar.rst:367 msgid "" "Sets the weekday (``0`` is Monday, ``6`` is Sunday) to start each week. The " "values :const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :const:`WEDNESDAY`, :const:`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, " "and :const:`SUNDAY` are provided for convenience. For example, to set the " "first weekday to Sunday::" msgstr "" "週の最初の曜日(``0`` は月曜日, ``6`` は日曜日)を設定します。定" "数 :const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :const:`WEDNESDAY`, :const:`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY` " "及び :const:`SUNDAY` は便宜上提供されています。例えば、日曜日を週の開始日に設" "定するときは::" msgid "" "import calendar\n" "calendar.setfirstweekday(calendar.SUNDAY)" msgstr "" "import calendar\n" "calendar.setfirstweekday(calendar.SUNDAY)" #: ../../library/calendar.rst:378 msgid "Returns the current setting for the weekday to start each week." msgstr "現在設定されている週の最初の曜日を返します。" #: ../../library/calendar.rst:383 msgid "" "Returns :const:`True` if *year* is a leap year, otherwise :const:`False`." msgstr "" "*year* が閏年なら :const:`True` を、そうでなければ :const:`False` を返しま" "す。" msgid "" "Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* (exclusive), " "where *y1* and *y2* are years." msgstr "" "*y1* 以上 *y2* 未満の年の範囲に含まれる閏年の数を返します。\n" "*y1* と *y2* は年を表します。" #: ../../library/calendar.rst:391 msgid "This function works for ranges spanning a century change." msgstr "この関数は、世紀の境目をまたぐ範囲でも正しく動作します。" #: ../../library/calendar.rst:396 msgid "" "Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...), " "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)." msgstr "" "*year* (``1970``--...), *month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``) で与え" "られた日の曜日(``0`` は月曜日)を返します。" #: ../../library/calendar.rst:402 msgid "" "Return a header containing abbreviated weekday names. *n* specifies the " "width in characters for one weekday." msgstr "" "短縮された曜日名を含むヘッダを返します。*n* は各曜日を何文字で表すかを指定し" "ます。" #: ../../library/calendar.rst:408 msgid "" "Returns weekday of first day of the month and number of days in month, for " "the specified *year* and *month*." msgstr "*year* と *month* で指定された月の一日の曜日と日数を返します。" #: ../../library/calendar.rst:414 msgid "" "Returns a matrix representing a month's calendar. Each row represents a " "week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins " "with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`." msgstr "" "月のカレンダーを行列で返します。各行が週を表し、月の範囲外の日は0になります。" "それぞれの週は :func:`setfirstweekday` で設定をしていない限り月曜日から始まり" "ます。" #: ../../library/calendar.rst:421 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`." msgstr ":func:`month` 関数によって返される月のカレンダーを出力します。" msgid "" "Returns a month's calendar in a multi-line string using " "the :meth:`~TextCalendar.formatmonth` of the :class:`TextCalendar` class." msgstr "" ":class:`TextCalendar` クラスの :meth:`~TextCalendar.formatmonth` を使い、1 か" "月分のカレンダーを複数行の文字列で返します。" #: ../../library/calendar.rst:432 msgid "" "Prints the calendar for an entire year as returned by :func:`calendar`." msgstr ":func:`calendar` 関数で返される一年間のカレンダーを出力します。" msgid "" "Returns a 3-column calendar for an entire year as a multi-line string using " "the :meth:`~TextCalendar.formatyear` of the :class:`TextCalendar` class." msgstr "" ":class:`TextCalendar` クラスの :meth:`~TextCalendar.formatyear` を使い、1 年" "分の 3 列のカレンダーを複数行の文字列で返します。" #: ../../library/calendar.rst:443 msgid "" "An unrelated but handy function that takes a time tuple such as returned by " "the :func:`~time.gmtime` function in the :mod:`time` module, and returns the " "corresponding Unix timestamp value, assuming an epoch of 1970, and the POSIX " "encoding. In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each others' " "inverse." msgstr "" "カレンダーと直接は関係無いが、 :mod:`time` モジュールの :func:`~time.gmtime` " "関数が返す形式の時刻を表すタプルを引数に取り、1970 を基点とするエポック時刻" "で POSIX エンコーディングであると仮定して、対応する Unix タイムスタンプの値を" "返します。実際には、 :func:`time.gmtime` と :func:`timegm` はお互いの逆関数で" "す。" #: ../../library/calendar.rst:450 msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:" msgstr ":mod:`calendar` モジュールの以下のデータ属性を利用することができます:" msgid "" "A sequence that represents the days of the week in the current locale, where " "Monday is day number 0." msgstr "" "現在のロケールの曜日名を表すシーケンスです。\n" "月曜日が曜日番号 0 です。" msgid "" "A sequence that represents the abbreviated days of the week in the current " "locale, where Mon is day number 0." msgstr "" "現在のロケールの曜日の略称を表すシーケンスです。\n" "月曜日 (Mon) が曜日番号 0 です。" msgid "" "Aliases for the days of the week, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` " "is ``6``." msgstr "" "曜日を表す別名です。\n" "``MONDAY`` が ``0``、``SUNDAY`` が ``6`` です。" msgid "" "Enumeration defining days of the week as integer constants. The members of " "this enumeration are exported to the module scope as :data:`MONDAY` " "through :data:`SUNDAY`." msgstr "" "曜日を整数定数として定義する列挙型です。\n" "この列挙型のメンバーは、モジュールのスコープに :data:`MONDAY` か" "ら :data:`SUNDAY` として公開されます。" msgid "" "A sequence that represents the months of the year in the current locale. " "This follows normal convention of January being month number 1, so it has a " "length of 13 and ``month_name[0]`` is the empty string." msgstr "" "現在のロケールの月名を表すシーケンスです。\n" "通常の慣例どおり 1 月の月番号を 1 とするため、長さは 13 で、" "``month_name[0]`` は空文字列です。" msgid "" "A sequence that represents the abbreviated months of the year in the current " "locale. This follows normal convention of January being month number 1, so " "it has a length of 13 and ``month_abbr[0]`` is the empty string." msgstr "" "現在のロケールの月名の略称を表すシーケンスです。\n" "通常の慣例どおり 1 月の月番号を 1 とするため、長さは 13 で、" "``month_abbr[0]`` は空文字列です。" msgid "" "Aliases for the months of the year, where ``JANUARY`` is ``1`` and " "``DECEMBER`` is ``12``." msgstr "" "月を表す別名です。\n" "``JANUARY`` が ``1``、``DECEMBER`` が ``12`` です。" msgid "" "Enumeration defining months of the year as integer constants. The members of " "this enumeration are exported to the module scope as :data:`JANUARY` " "through :data:`DECEMBER`." msgstr "" "月を整数定数として定義する列挙型です。\n" "この列挙型のメンバーは、モジュールのスコープに :data:`JANUARY` か" "ら :data:`DECEMBER` として公開されます。" #: ../../library/calendar.rst:543 msgid "The :mod:`calendar` module defines the following exceptions:" msgstr "" #: ../../library/calendar.rst:547 msgid "" "A subclass of :exc:`ValueError`, raised when the given month number is " "outside of the range 1-12 (inclusive)." msgstr "" msgid "The invalid month number." msgstr "無効な月番号です。" msgid "" "A subclass of :exc:`ValueError`, raised when the given weekday number is " "outside of the range 0-6 (inclusive)." msgstr "" ":exc:`ValueError` のサブクラスで、指定された曜日番号が 0～6 の範囲外の場合に" "送出されます。" msgid "The invalid weekday number." msgstr "無効な曜日番号です。" #: ../../library/calendar.rst:567 msgid "Module :mod:`datetime`" msgstr ":mod:`datetime` モジュール" #: ../../library/calendar.rst:568 msgid "" "Object-oriented interface to dates and times with similar functionality to " "the :mod:`time` module." msgstr "" ":mod:`time` モジュールと似た機能を持った日付と時間用のオブジェクト指向イン" "ターフェース。" #: ../../library/calendar.rst:571 msgid "Module :mod:`time`" msgstr ":mod:`time` モジュール" #: ../../library/calendar.rst:572 msgid "Low-level time related functions." msgstr "時間に関連した低水準の関数群。" #: ../../library/calendar.rst:578 msgid "Command-line usage" msgstr "コマンドラインでの使用" #: ../../library/calendar.rst:582 msgid "" "The :mod:`calendar` module can be executed as a script from the command line " "to interactively print a calendar." msgstr "" msgid "" "python -m calendar [-h] [-L LOCALE] [-e ENCODING] [-t {text,html}]\n" " [-w WIDTH] [-l LINES] [-s SPACING] [-m MONTHS] [-c CSS]\n" " [-f FIRST_WEEKDAY] [year] [month]" msgstr "" "python -m calendar [-h] [-L LOCALE] [-e ENCODING] [-t {text,html}]\n" " [-w WIDTH] [-l LINES] [-s SPACING] [-m MONTHS] [-c CSS]\n" " [-f FIRST_WEEKDAY] [year] [month]" msgid "For example, to print a calendar for the year 2000:" msgstr "例えば、2000 年のカレンダーを表示するには次のようにします。" msgid "" "$ python -m calendar 2000\n" " 2000\n" "\n" " January February March\n" "Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su\n" " 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5\n" " 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12\n" "10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 19\n" "17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 26\n" "24 25 26 27 28 29 30 28 29 27 28 29 30 31\n" "31\n" "\n" " April May June\n" "Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su\n" " 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4\n" " 3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11\n" "10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18\n" "17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25\n" "24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 30\n" "\n" " July August September\n" "Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su\n" " 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3\n" " 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10\n" "10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17\n" "17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24\n" "24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30\n" "31\n" "\n" " October November December\n" "Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su\n" " 1 1 2 3 4 5 1 2 3\n" " 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10\n" " 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17\n" "16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24\n" "23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31\n" "30 31" msgstr "" "$ python -m calendar 2000\n" " 2000\n" "\n" " January February March\n" "Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su\n" " 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5\n" " 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12\n" "10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 19\n" "17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 26\n" "24 25 26 27 28 29 30 28 29 27 28 29 30 31\n" "31\n" "\n" " April May June\n" "Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su\n" " 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4\n" " 3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11\n" "10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18\n" "17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25\n" "24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 30\n" "\n" " July August September\n" "Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su\n" " 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3\n" " 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10\n" "10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17\n" "17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24\n" "24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30\n" "31\n" "\n" " October November December\n" "Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su\n" " 1 1 2 3 4 5 1 2 3\n" " 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10\n" " 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17\n" "16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24\n" "23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31\n" "30 31" #: ../../library/calendar.rst:635 msgid "The following options are accepted:" msgstr "以下のオプションが使用できます:" #: ../../library/calendar.rst:642 msgid "Show the help message and exit." msgstr "ヘルプメッセージを表示して終了します。" msgid "The locale to use for month and weekday names. Defaults to English." msgstr "" "月名と曜日名に使うロケールです。\n" "デフォルトは英語です。" msgid "" "The encoding to use for output. :option:`--encoding` is required " "if :option:`--locale` is set." msgstr "" "出力に使うエンコーディングです。\n" ":option:`--locale` を設定した場合は :option:`--encoding` が必須です。" msgid "Print the calendar to the terminal as text, or as an HTML document." msgstr "" "カレンダーをテキストとして端末に表示するか、HTML 文書として出力します。" msgid "" "The weekday to start each week. Must be a number between 0 (Monday) and 6 " "(Sunday). Defaults to 0." msgstr "" "週の最初の曜日です。\n" "0 (月曜日) から 6 (日曜日) までの数値を指定してください。\n" "デフォルトは 0 です。" msgid "The year to print the calendar for. Defaults to the current year." msgstr "" "カレンダーを表示する年です。\n" "デフォルトは現在の年です。" #: ../../library/calendar.rst:679 msgid "" "The month of the specified :option:`year` to print the calendar for. Must be " "a number between 1 and 12, and may only be used in text mode. Defaults to " "printing a calendar for the full year." msgstr "" msgid "*Text-mode options:*" msgstr "*テキストモードのオプション:*" msgid "" "The width of the date column in terminal columns. The date is printed " "centred in the column. Any value lower than 2 is ignored. Defaults to 2." msgstr "" "日付の列の幅を、端末の桁数で指定します。\n" "日付は列の中央に表示されます。\n" "2 未満の値は無視します。\n" "デフォルトは 2 です。" msgid "" "The number of lines for each week in terminal rows. The date is printed top-" "aligned. Any value lower than 1 is ignored. Defaults to 1." msgstr "" "各週に使う行数を、端末の行数で指定します。\n" "日付は上揃えで表示されます。\n" "1 未満の値は無視します。\n" "デフォルトは 1 です。" msgid "" "The space between months in columns. Any value lower than 2 is ignored. " "Defaults to 6." msgstr "" "月と月の間隔を桁数で指定します。\n" "2 未満の値は無視します。\n" "デフォルトは 6 です。" msgid "The number of months printed per row. Defaults to 3." msgstr "" "1 行に表示する月の数です。\n" "デフォルトは 3 です。" msgid "" "By default, today's date is highlighted in color and can be :ref:`controlled " "using environment variables <using-on-controlling-color>`." msgstr "" "デフォルトでは今日の日付を色で強調表示します。\n" "この動作は :ref:`環境変数で制御できます <using-on-controlling-color>`。" msgid "*HTML-mode options:*" msgstr "*HTML モードのオプション:*" msgid "" "The path of a CSS stylesheet to use for the calendar. This must either be " "relative to the generated HTML, or an absolute HTTP or ``file:///`` URL." msgstr "" "カレンダーに使う CSS スタイルシートのパスです。\n" "生成される HTML からの相対パスか、絶対 HTTP URL または ``file:///`` URL でな" "ければなりません。" |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |