GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/constants.po at 3.13 · python/python-docs-ja

Expand file tree

constants.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

217 lines (195 loc) · 9.93 KB

constants.po

Copy path

File metadata and controls

217 lines (195 loc) · 9.93 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# tomo, 2021

# Arihiro TAKASE, 2023

# Takanori Suzuki <[email protected]>, 2024

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"

"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2024\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/constants.rst:4

msgid "Built-in Constants"

msgstr "組み込み定数"

#: ../../library/constants.rst:6

msgid "A small number of constants live in the built-in namespace. They are:"

msgstr "組み込み名前空間にはいくつかの定数があります。定数の一覧:"

#: ../../library/constants.rst:10

msgid ""

"The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "

"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."

msgstr ""

":class:`bool` 型の偽値です。``False`` への代入は不正で、:exc:`SyntaxError` を"

"送出します。"

#: ../../library/constants.rst:16

msgid ""

"The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "

"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."

msgstr ""

":class:`bool` 型の真値です。``True`` への代入は不正で、:exc:`SyntaxError` を"

"送出します。"

#: ../../library/constants.rst:22

msgid ""

"An object frequently used to represent the absence of a value, as when "

"default arguments are not passed to a function. Assignments to ``None`` are "

"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of "

"the :data:`~types.NoneType` type."

msgstr ""

"関数にデフォルト引数が渡されなかったときなどに、値の非存在を表すのに頻繁に用"

"いられるオブジェクトです。``None`` への代入は不正で、:exc:`SyntaxError` を送"

"出します。``None`` が :data:`~types.NoneType` 型の唯一のインスタンスです。"

#: ../../library/constants.rst:30

msgid ""

"A special value which should be returned by the binary special methods "

"(e.g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__rsub__`, "

"etc.) to indicate that the operation is not implemented with respect to the "

"other type; may be returned by the in-place binary special methods "

"(e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__`, etc.) for the same "

"purpose. It should not be evaluated in a boolean context. :data:`!"

"NotImplemented` is the sole instance of the :data:`types.NotImplementedType` "

"type."

msgstr ""

"特殊な二項演算のメソッド "

"(e.g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__rsub__`, "

"etc.) が、他の型に対して演算が実装されていないことを示すために返す特殊値で"

"す。インプレースの特殊な二項演算のメソッド "

"(e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__`, etc.) も同じ理由で"

"この値を返すことがあります。この処理では真偽値コンテキストでの評価はしてはい"

"けません。:data:`!NotImplemented` が :data:`types.NotImplementedType` 型の唯"

"一のインスタンスです。"

msgid ""

"When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the "

"interpreter will try the reflected operation on the other type (or some "

"other fallback, depending on the operator). If all attempts return :data:`!"

"NotImplemented`, the interpreter will raise an appropriate exception. "

"Incorrectly returning :data:`!NotImplemented` will result in a misleading "

"error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python "

"code."

msgstr ""

"二項演算 (またはインプレース演算) のメソッドが :data:`!NotImplemented` を返し"

"た場合、\n"

"インタープリタはもう一方の型に定義された対の演算を試みます (演算子によっては"

"別の代替手段を試みます)。\n"

"すべての試行が :data:`!NotImplemented` を返した場合、インタープリタは適切な例"

"外を送出します。\n"

"誤って :data:`!NotImplemented` を返すと、誤解を招くエラーメッセージが表示され"

"たり、\n"

":data:`!NotImplemented` の値が Python コードに返されたりします。"

#: ../../library/constants.rst:47

msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."

msgstr ""

"例として :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` を参照してください。"

msgid ""

":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not "

"interchangeable. This constant should only be used as described above; "

"see :exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."

msgstr ""

":data:`!NotImplemented` と :exc:`!NotImplementedError` は互いに置き換えられま"

"せん。\n"

"この定数は、上で説明した用途にのみ使ってください。\n"

"例外の正しい使い方については :exc:`NotImplementedError` を参照してください。"

msgid "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context was deprecated."

msgstr ""

":data:`!NotImplemented` を真偽値として評価することは非推奨となりました。"

msgid ""

"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises "

"a :exc:`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted "

"a :exc:`DeprecationWarning` since Python 3.9."

msgstr ""

":data:`!NotImplemented` を真偽値として評価すると、:exc:`TypeError` が送出され"

"るようになりました。\n"

"以前は :const:`True` と評価され、Python 3.9 以降で"

"は :exc:`DeprecationWarning` も発生していました。"

#: ../../library/constants.rst:68

msgid ""

"The same as the ellipsis literal \"``...``\". Special value used mostly in "

"conjunction with extended slicing syntax for user-defined container data "

"types. ``Ellipsis`` is the sole instance of the :data:`types.EllipsisType` "

"type."

msgstr ""

"Ellipsis リテラル \"``...``\" と同じです。\n"

"主に拡張スライス構文やユーザ定義のコンテナデータ型において使われる特殊な値で"

"す。``Ellipsis`` が :data:`types.EllipsisType` 型の唯一のインスタンスです。"

#: ../../library/constants.rst:75

msgid ""

"This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "

"See also the :keyword:`assert` statement."

msgstr ""

"この定数は、Python が :option:`-O` オプションを有効にして開始されたのでなけれ"

"ば真です。 :keyword:`assert` 文も参照して下さい。"

#: ../../library/constants.rst:81

msgid ""

"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "

"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, "

"raise :exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."

msgstr ""

"名前 :data:`None` 、 :data:`False` 、 :data:`True` 、 :data:`__debug__` は再"

"代入できない (これらに対する代入は、たとえ属性名としてであって"

"も :exc:`SyntaxError` が送出されます) ので、これらは「真の」定数であると考え"

"られます。"

#: ../../library/constants.rst:89

msgid "Constants added by the :mod:`site` module"

msgstr ":mod:`site` モジュールで追加される定数"

#: ../../library/constants.rst:91

msgid ""

"The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, "

"except if the :option:`-S` command-line option is given) adds several "

"constants to the built-in namespace. They are useful for the interactive "

"interpreter shell and should not be used in programs."

msgstr ""

":mod:`site` モジュール (:option:`-S` コマンドラインオプションが指定されない限"

"り、スタートアップ時に自動的にインポートされます) は組み込み名前空間にいくつ"

"かの定数を追加します。それらは対話的インタープリタシェルで有用ですが、プログ"

"ラム中では使うべきではありません。"

#: ../../library/constants.rst:99

msgid ""

"Objects that when printed, print a message like \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. "

"EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified "

"exit code."

msgstr ""

"表示されたときに \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\" のようなメッセー"

"ジを表示し、呼び出されたときには指定された終了コードを伴っ"

"て :exc:`SystemExit` を送出するオブジェクトです。"

#: ../../library/constants.rst:106

msgid ""

"Object that when printed, prints the message \"Type help() for interactive "

"help, or help(object) for help about object.\", and when called, acts as "

"described :func:`elsewhere <help>`."

msgstr ""

#: ../../library/constants.rst:113

msgid ""

"Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, "

"respectively."

msgstr ""

"表示あるいは呼び出されたときに、それぞれ著作権あるいはクレジットのテキストが"

"表示されるオブジェクトです。"

#: ../../library/constants.rst:118

msgid ""

"Object that when printed, prints the message \"Type license() to see the "

"full license text\", and when called, displays the full license text in a "

"pager-like fashion (one screen at a time)."

msgstr ""

"表示されたときに \"Type license() to see the full license text\" というメッ"

"セージを表示し、呼び出されたときには完全なライセンスのテキストをページャのよ"

"うな形式で (1画面分づつ) 表示するオブジェクトです。"

#: ../../library/constants.rst:65

msgid "..."

msgstr "..."

#: ../../library/constants.rst:65

msgid "ellipsis literal"

msgstr "ellipsisリテラル"