GV

GeezerVison

The World Wide Web, restored to 800 pixels of glory.

Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites

On this site

  • Sign in
  • ActionsCI/CD and automation
  • CodespacesCloud development environments
  • All Features
  • Documentation
  • Training
  • Certifications
  • Build with Copilot
  • Customize Copilot
  • Integrations
  • Trending repos
  • GitHub Sponsors
  • Developer articles
  • Enterprises

This view

  • Original page
  • New address

GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/copyreg.po at 3.13 · python/python-docs-ja

Expand file tree

/

copyreg.po

Copy path
More file actions
More file actions

Latest commit

 

History

History
History
113 lines (101 loc) · 4.51 KB
/

copyreg.po

Copy path

File metadata and controls

113 lines (101 loc) · 4.51 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Arihiro TAKASE, 2023
# Inada Naoki <[email protected]>, 2023
# tomo, 2023
# 石井明久, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../library/copyreg.rst:2
msgid ":mod:`!copyreg` --- Register :mod:`!pickle` support functions"
msgstr ":mod:`!copyreg` --- :mod:`!pickle` サポート関数を登録する"
#: ../../library/copyreg.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/copyreg.py`"
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/copyreg.py`"
#: ../../library/copyreg.rst:15
msgid ""
"The :mod:`copyreg` module offers a way to define functions used while "
"pickling specific objects. The :mod:`pickle` and :mod:`copy` modules use "
"those functions when pickling/copying those objects. The module provides "
"configuration information about object constructors which are not classes. "
"Such constructors may be factory functions or class instances."
msgstr ""
":mod:`copyreg` モジュールは、特定のオブジェクトを pickle する際に使われる関数"
"を定義する手段を提供します。 :mod:`pickle` モジュールと :mod:`copy` モジュー"
"ルは、オブジェクトを pickle/コピーする場合にそれらの関数を使用します。このモ"
"ジュールは、クラスでないオブジェクトコンストラクタに関する設定情報を提供しま"
"す。そのようなコンストラクタは、ファクトリ関数か、クラスインスタンスかもしれ"
"ません。"
#: ../../library/copyreg.rst:24
msgid ""
"Declares *object* to be a valid constructor. If *object* is not callable "
"(and hence not valid as a constructor), raises :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"*object* を有効なコンストラクタであると宣言します。 *object* が呼び出し可能で"
"なければ(したがってコンストラクタとして有効でなければ)、 :exc:`TypeError` を"
"発生します。"
#: ../../library/copyreg.rst:30
msgid ""
"Declares that *function* should be used as a \"reduction\" function for "
"objects of type *type*. *function* must return either a string or a tuple "
"containing between two and six elements. See "
"the :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` for more details on the interface "
"of *function*."
msgstr ""
"*function* が型 *type* のオブジェクトに対する\"リダクション\"関数として使われ"
"るように宣言します。 *function* は文字列か、2要素から6要素を含んだタプルを返"
"さなければなりません。 *function* のインターフェースについての詳細"
"は :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` を参照してください。"
#: ../../library/copyreg.rst:35
msgid ""
"The *constructor_ob* parameter is a legacy feature and is now ignored, but "
"if passed it must be a callable."
msgstr ""
"*constructor_ob* は古い機能で、現在は無視されますが、値を渡す場合は呼び出し可"
"能 (callable) でなければなりません。"
#: ../../library/copyreg.rst:38
msgid ""
"Note that the :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` attribute of a pickler "
"object or subclass of :class:`pickle.Pickler` can also be used for declaring "
"reduction functions."
msgstr ""
"pickler オブジェクトまたは :class:`pickle.Pickler` のサブクラス"
"の :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` 属性を、リダクション関数の宣言のた"
"めに使うこともできるということは覚えておいてください。"
#: ../../library/copyreg.rst:43
msgid "Example"
msgstr "使用例"
#: ../../library/copyreg.rst:45
msgid ""
"The example below would like to show how to register a pickle function and "
"how it will be used:"
msgstr ""
"下記の例は、pickle 関数を登録する方法と、それがどのように使用されるかを示そう"
"としています:"
#: ../../library/copyreg.rst:9
msgid "module"
msgstr "module"
#: ../../library/copyreg.rst:9
msgid "pickle"
msgstr "pickle"
#: ../../library/copyreg.rst:9
msgid "copy"
msgstr "copy"
You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up.
Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.