GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/c-api/veryhigh.po at 3.14 · python/python-docs-ja Expand file tree/ Copy pathveryhigh.poMore file actions 839 lines (753 loc) · 40.2 KB / Copy pathveryhigh.poFile metadata and controls839 lines (753 loc) · 40.2 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # python-doc bot, 2025 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-07 19:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n" "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../c-api/veryhigh.rst:8 msgid "The Very High Level Layer" msgstr "超高水準レイヤ" #: ../../c-api/veryhigh.rst:10 msgid "" "The functions in this chapter will let you execute Python source code given " "in a file or a buffer, but they will not let you interact in a more detailed " "way with the interpreter." msgstr "" "この章の関数を使うとファイルまたはバッファにある Python ソースコードを実行で" "きますが、より詳細なやり取りをインタプリタとすることはできないでしょう。" msgid "" "Several of these functions accept a start symbol from the grammar as a " "parameter. The available start symbols " "are :c:data:`Py_eval_input`, :c:data:`Py_file_input`, :c:data:`Py_single_input`, " "and :c:data:`Py_func_type_input`. These are described following the " "functions which accept them as parameters." msgstr "" "これらの関数の一部は、文法の開始記号を引数に取ります。\n" "利用できる開始記号" "は :c:data:`Py_eval_input`、:c:data:`Py_file_input`、:c:data:`Py_single_input`、:c:data:`Py_func_type_input` " "です。\n" "説明は、それらを引数に取る関数の後にあります。" msgid "" "Note also that several of these functions take :c:expr:`FILE*` parameters. " "One particular issue which needs to be handled carefully is that " "the :c:type:`FILE` structure for different C libraries can be different and " "incompatible. Under Windows (at least), it is possible for dynamically " "linked extensions to actually use different libraries, so care should be " "taken that :c:expr:`FILE*` parameters are only passed to these functions if " "it is certain that they were created by the same library that the Python " "runtime is using." msgstr "" "これらの関数の一部は :c:expr:`FILE*` 引数も受け取ります。\n" "C ライブラリが異なると :c:type:`FILE` 構造体も異なり、互換性がない場合がある" "点に特に注意が必要です。\n" "少なくとも Windows では、動的リンクされた拡張が実際に別のライブラリを使うこと" "があります。\n" ":c:expr:`FILE*` 引数を渡す場合は、Python ランタイムが使うのと同じライブラリに" "よって作成されたものだと確実に分かっている必要があります。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:31 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` below, " "leaving *closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` の *closeit* を ``0`` に、 *flags* を " "``NULL`` にして単純化したインターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:37 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` below, " "leaving the *closeit* argument set to ``0``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` の *closeit* を ``0`` にして単純化した" "インターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:43 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` below, " "leaving the *flags* argument set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化した" "インターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:49 msgid "" "If *fp* refers to a file associated with an interactive device (console or " "terminal input or Unix pseudo-terminal), return the value " "of :c:func:`PyRun_InteractiveLoop`, otherwise return the result " "of :c:func:`PyRun_SimpleFile`. *filename* is decoded from the filesystem " "encoding (:func:`sys.getfilesystemencoding`). If *filename* is ``NULL``, " "this function uses ``\"???\"`` as the filename. If *closeit* is true, the " "file is closed before ``PyRun_SimpleFileExFlags()`` returns." msgstr "" "*fp* が対話的デバイス (コンソールや端末入力あるいは Unix 仮想端末) と関連づけ" "られたファイルを参照している場合は、 :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` の値を返" "します。それ以外の場合は、 :c:func:`PyRun_SimpleFile` の結果を返します。 " "*filename* はファイルシステムのエンコーディング " "(:func:`sys.getfilesystemencoding`) でデコードされます。 *filename* が " "``NULL`` ならば、この関数はファイル名として ``\"???\"`` を使います。" "*closeit* が真なら、ファイルは ``PyRun_SimpleFileExFlags()`` が処理を戻す前に" "閉じられます。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:61 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` below, " "leaving the :c:struct:`PyCompilerFlags`\\* argument set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` の :c:struct:`PyCompilerFlags`\\* " "を ``NULL`` にして単純化したインタフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:67 msgid "" "Executes the Python source code from *command* in the :mod:`__main__` module " "according to the *flags* argument. If :mod:`__main__` does not already " "exist, it is created. Returns ``0`` on success or ``-1`` if an exception " "was raised. If there was an error, there is no way to get the exception " "information. For the meaning of *flags*, see below." msgstr "" ":mod:`__main__` モジュールの中で *flags* に従って *command* に含まれる " "Python ソースコードを実行します。 :mod:`__main__` がまだ存在しない場合は作成" "されます。正常終了の場合は ``0`` を返し、また例外が発生した場合は ``-1`` を返" "します。エラーがあっても、例外情報を得る方法はありません。 *flags* の意味につ" "いては、後述します。" msgid "" "Note that if an otherwise unhandled :exc:`SystemExit` is raised, this " "function will not return ``-1``, but exit the process, as long " "as :c:member:`PyConfig.inspect` is zero." msgstr "" "処理されない :exc:`SystemExit` が送出されると、:c:member:`PyConfig.inspect` " "がゼロである限り、この関数は ``-1`` を返さずにプロセスを終了します。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:80 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` below, " "leaving *closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` の *closeit* を ``0`` に、 *flags* " "を ``NULL`` にして単純化したインターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:86 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` below, " "leaving *flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化" "したインターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:92 msgid "" "Similar to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags`, but the Python source code is " "read from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name " "of the file, it is decoded from :term:`filesystem encoding and error " "handler`. If *closeit* is true, the file is closed before " "``PyRun_SimpleFileExFlags()`` returns." msgstr "" ":c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` と似ていますが、Pythonソースコードをメモリ" "内の文字列ではなく *fp* から読み込みます。 *filename* はそのファイルの名前で" "なければならず、 :term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ " "<filesystem encoding and error handler>` でデコードされます。 *closeit* に真" "を指定した場合は、``PyRun_SimpleFileExFlags()`` が処理を戻す前にファイルを閉" "じます。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:99 msgid "" "On Windows, *fp* should be opened as binary mode (e.g. ``fopen(filename, " "\"rb\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending " "correctly." msgstr "" "Windowsでは、 *fp* はバイナリモードで開くべきです (例えば ``fopen(filename, " "\"rb\")``)。\n" "そうしない場合は、 Python は行末が LF のスクリプトを正しく扱えないでしょう。" msgid "" "Read and execute a single statement from a file associated with an " "interactive device according to the *flags* argument. The user will be " "prompted using ``sys.ps1`` and ``sys.ps2``. *filename* must be a " "Python :class:`str` object." msgstr "" "対話的なデバイスに関連付けられたファイルから、``flags`` 引数に従って一つの文" "を読み込み、実行します。\n" "利用者には ``sys.ps1`` と ``sys.ps2`` を使ってプロンプトを表示します。\n" "``filename`` は Python の :class:`str` オブジェクトでなければなりません。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:110 msgid "" "Returns ``0`` when the input was executed successfully, ``-1`` if there was " "an exception, or an error code from the :file:`errcode.h` include file " "distributed as part of Python if there was a parse error. (Note " "that :file:`errcode.h` is not included by :file:`Python.h`, so must be " "included specifically if needed.)" msgstr "" "入力が正常に実行されたときは ``0`` を返します。例外が発生した場合は ``-1`` を" "返します。パースエラーの場合はPythonの一部として配布されてい" "る :file:`errcode.h` インクルードファイルにあるエラーコードを返します。 " "(:file:`Python.h` は :file:`errcode.h` をインクルードしません。従って、 必要" "な場合はその都度インクルードしなければならないことに注意してください。)" #: ../../c-api/veryhigh.rst:119 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_InteractiveOneFlags` below, " "leaving *flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_InteractiveOneFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純" "化したインターフェースです。" msgid "" "Similar to :c:func:`PyRun_InteractiveOneObject`, but *filename* is " "a :c:expr:`const char*`, which is decoded from the :term:`filesystem " "encoding and error handler`." msgstr "" ":c:func:`PyRun_InteractiveOneObject` と同様ですが、``filename`` " "は :c:expr:`const char*` で、:term:`ファイルシステムのエンコーディングとエ" "ラーハンドラ <filesystem encoding and error handler>` を使ってデコードされま" "す。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:132 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_InteractiveLoopFlags` " "below, leaving *flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_InteractiveLoopFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純" "化したインターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:138 msgid "" "Read and execute statements from a file associated with an interactive " "device until EOF is reached. The user will be prompted using ``sys.ps1`` " "and ``sys.ps2``. *filename* is decoded from the :term:`filesystem encoding " "and error handler`. Returns ``0`` at EOF or a negative number upon failure." msgstr "" "対話的デバイスに関連付けられたファイルから EOF に達するまで文を読み込み実行し" "ます。\n" "``sys.ps1`` と ``sys.ps2`` を使って、ユーザにプロンプトを表示します。\n" "*filename* は :term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ " "<filesystem encoding and error handler>` でデコードされます。\n" "EOFに達すると ``0`` を返すか、失敗したら負の数を返します。" msgid "" "Can be set to point to a function with the prototype ``int func(void)``. " "The function will be called when Python's interpreter prompt is about to " "become idle and wait for user input from the terminal. The return value is " "ignored. Overriding this hook can be used to integrate the interpreter's " "prompt with other event loops, as done in :file:`Modules/_tkinter.c` in the " "Python source code." msgstr "" "プロトタイプが ``int func(void)`` の関数へのポインタを設定できます。\n" "Python インタープリタのプロンプトがアイドル状態になり、端末からの利用者の入力" "を待とうとするときに呼び出されます。\n" "戻り値は無視します。\n" "このフックを置き換えると、Python ソースの :file:`Modules/_tkinter.c` のよう" "に、インタープリタのプロンプトをほかのイベントループと統合できます。" msgid "" "This function is only called from the :ref:`main interpreter <sub-" "interpreter-support>`." msgstr "" "この関数は :ref:`メインインタープリタ <sub-interpreter-support>` からだけ呼び" "出されます。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:161 msgid "" "Can be set to point to a function with the prototype ``char *func(FILE " "*stdin, FILE *stdout, char *prompt)``, overriding the default function used " "to read a single line of input at the interpreter's prompt. The function is " "expected to output the string *prompt* if it's not ``NULL``, and then read a " "line of input from the provided standard input file, returning the resulting " "string. For example, The :mod:`readline` module sets this hook to provide " "line-editing and tab-completion features." msgstr "" "``char *func(FILE *stdin, FILE *stdout, char *prompt)`` というプロトタイプの" "関数へのポインタが設定でき、デフォルトの関数を上書きすることでインタプリタの" "プロンプトへの入力を1行だけ読めます。\n" "この関数は、文字列 *prompt* が ``NULL`` でない場合は *prompt* を出力し、与え" "られた標準入力ファイルから入力を1行読み、結果の文字列を返すという動作が期待さ" "れています。\n" "例えば、 :mod:`readline` モジュールはこのフックを設定して、行編集機能やタブ補" "完機能を提供しています。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:170 msgid "" "The result must be a string allocated by :c:func:`PyMem_RawMalloc` " "or :c:func:`PyMem_RawRealloc`, or ``NULL`` if an error occurred." msgstr "" "返り値は :c:func:`PyMem_RawMalloc` または :c:func:`PyMem_RawRealloc` でメモリ" "確保した文字列、あるいはエラーが起きた場合には ``NULL`` でなければなりませ" "ん。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:173 msgid "" "The result must be allocated by :c:func:`PyMem_RawMalloc` " "or :c:func:`PyMem_RawRealloc`, instead of being allocated " "by :c:func:`PyMem_Malloc` or :c:func:`PyMem_Realloc`." msgstr "" "返り値は、 :c:func:`PyMem_Malloc` や :c:func:`PyMem_Realloc` ではな" "く、 :c:func:`PyMem_RawMalloc` または :c:func:`PyMem_RawRealloc` でメモリ確保" "したものでなければなりません。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:184 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_StringFlags` below, leaving " "*flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_StringFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化したイ" "ンターフェースです。" msgid "" "Execute Python source code from *str* in the context specified by the " "objects *globals* and *locals* with the compiler flags specified by " "*flags*. *globals* must be a dictionary; *locals* can be any object that " "implements the mapping protocol. The parameter *start* specifies the start " "symbol and must be one of the :ref:`available start symbols <start-symbols>`." msgstr "" "``str`` の Python ソースコードを、オブジェクト ``globals`` と ``locals`` が指" "定するコンテキストで、``flags`` が指定するコンパイラフラグを使って実行しま" "す。\n" "``globals`` は辞書でなければならず、``locals`` はマッピングプロトコルを実装す" "る任意のオブジェクトを指定できます。\n" "``start`` 引数は開始記号を指定し、:ref:`利用できる開始記号 <start-symbols>` " "のいずれかでなければなりません。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:196 msgid "" "Returns the result of executing the code as a Python object, or ``NULL`` if " "an exception was raised." msgstr "" "コードを実行した結果をPythonオブジェクトとして返します。または、例外が発生し" "たならば ``NULL`` を返します。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:202 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving " "*closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_FileExFlags` の *closeit* を ``0`` にし、 *flags* を " "``NULL`` にして単純化したインターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:208 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving " "*flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_FileExFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化したイ" "ンターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:214 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving " "*closeit* set to ``0``." msgstr "" "下記の :c:func:`PyRun_FileExFlags` の *closeit* を ``0`` にして単純化したイン" "ターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:220 msgid "" "Similar to :c:func:`PyRun_StringFlags`, but the Python source code is read " "from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name of " "the file, it is decoded from the :term:`filesystem encoding and error " "handler`. If *closeit* is true, the file is closed " "before :c:func:`PyRun_FileExFlags` returns." msgstr "" ":c:func:`PyRun_StringFlags` と似ていますが、Pythonソースコードをメモリ内の文" "字列ではなく *fp* から読み込みます。 *filename* はそのファイルの名前でなけれ" "ばならず、 :term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ " "<filesystem encoding and error handler>` でデコードされます。 *closeit* に真" "を指定した場合は、:c:func:`PyRun_FileExFlags` が処理を戻す前にファイルを閉じ" "ます。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:229 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringFlags` below, " "leaving *flags* set to ``NULL``." msgstr "" "下記の :c:func:`Py_CompileStringFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化し" "たインターフェースです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:235 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringExFlags` below, " "with *optimize* set to ``-1``." msgstr "" "下記の :c:func:`Py_CompileStringExFlags` の *optimize* を ``-1`` にして単純化" "したインターフェースです。" msgid "" "Parse and compile the Python source code in *str*, returning the resulting " "code object. The start symbol is given by *start*; this can be used to " "constrain the code which can be compiled and should be :ref:`available start " "symbols <start-symbols>`. The filename specified by *filename* is used to " "construct the code object and may appear in tracebacks or :exc:`SyntaxError` " "exception messages. This returns ``NULL`` if the code cannot be parsed or " "compiled." msgstr "" "``str`` 内の Python ソースコードを構文解析してコンパイルし、そのコードオブ" "ジェクトを返します。\n" "開始記号は ``start`` で指定し、:ref:`利用できる開始記号 <start-symbols>` のい" "ずれかでなければなりません。\n" "これによって、コンパイルできるコードを制限できます。\n" "``filename`` で指定されたファイル名はコードオブジェクトの作成に使われ、トレー" "スバックや :exc:`SyntaxError` のメッセージに現れることがあります。\n" "コードを構文解析またはコンパイルできない場合は ``NULL`` を返します。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:249 msgid "" "The integer *optimize* specifies the optimization level of the compiler; a " "value of ``-1`` selects the optimization level of the interpreter as given " "by :option:`-O` options. Explicit levels are ``0`` (no optimization; " "``__debug__`` is true), ``1`` (asserts are removed, ``__debug__`` is false) " "or ``2`` (docstrings are removed too)." msgstr "" "整数 *optimize* は、コンパイラの最適化レベルを指定します; ``-1`` は、インタ" "プリタの :option:`-O` オプションで与えられるのと同じ最適化レベルを選びます。" "明示的なレベルは、 ``0`` (最適化なし、 ``__debug__`` は真)、 ``1`` (assert は" "取り除かれ、 ``__debug__`` は偽)、 ``2`` (docstring も取り除かれる) です。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:260 msgid "" "Like :c:func:`Py_CompileStringObject`, but *filename* is a byte string " "decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`." msgstr "" ":c:func:`Py_CompileStringObject` と似ていますが、 *filename* は :term:`ファイ" "ルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ <filesystem encoding and error " "handler>` でデコードされたバイト文字列です。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:267 msgid "" "This is a simplified interface to :c:func:`PyEval_EvalCodeEx`, with just the " "code object, and global and local variables. The other arguments are set to " "``NULL``." msgstr "" ":c:func:`PyEval_EvalCodeEx` のシンプルなインターフェースで、コードオブジェク" "トと、グローバル変数とローカル変数だけを受け取ります。\n" "他の引数には ``NULL`` が渡されます。" msgid "" "Evaluate a precompiled code object, given a particular environment for its " "evaluation. This environment consists of a dictionary of global variables, " "a mapping object of local variables, arrays of arguments, keywords and " "defaults, a dictionary of default values for :ref:`keyword-only <keyword-" "only_parameter>` arguments and a closure tuple of cells." msgstr "" "指定された評価環境で、コンパイル済みのコードオブジェクトを評価します。\n" "環境は、グローバル変数の辞書、ローカル変数のマッピングオブジェクト、引数・" "キーワード・デフォルト値それぞれの配列、:ref:`キーワード専用 <keyword-" "only_parameter>` 引数のデフォルト値の辞書、クロージャのセルのタプルからなりま" "す。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:283 msgid "" "Evaluate an execution frame. This is a simplified interface " "to :c:func:`PyEval_EvalFrameEx`, for backward compatibility." msgstr "" "実行フレームを評価します。これは :c:func:`PyEval_EvalFrameEx` に対するシンプ" "ルなインターフェースで、後方互換性のためのものです。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:289 msgid "" "This is the main, unvarnished function of Python interpretation. The code " "object associated with the execution frame *f* is executed, interpreting " "bytecode and executing calls as needed. The additional *throwflag* " "parameter can mostly be ignored - if true, then it causes an exception to " "immediately be thrown; this is used for the :meth:`~generator.throw` methods " "of generator objects." msgstr "" "Python のインタープリタの主要な、直接的な関数です。実行フレーム *f* に関連付" "けられたコードオブジェクトを実行します。 バイトコードを解釈して、必要に応じて" "呼び出しを実行します。 追加の *throwflag* 引数はほとんど無視できます。 - も" "し true なら、 すぐに例外を発生させます。これはジェネレータオブジェクト" "の :meth:`~generator.throw` メソッドで利用されます。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:296 msgid "" "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not " "silently discard an active exception." msgstr "" "アクティブな例外を黙って捨てないことを保証するのに便利なように、この関数はデ" "バッグアサーションを含むようになりました。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:303 msgid "" "This function changes the flags of the current evaluation frame, and returns " "true on success, false on failure." msgstr "" "現在の評価フレームのフラグを変更します。成功したら true を、失敗したら false " "を返します。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:309 msgid "" "This is the structure used to hold compiler flags. In cases where code is " "only being compiled, it is passed as ``int flags``, and in cases where code " "is being executed, it is passed as ``PyCompilerFlags *flags``. In this " "case, ``from __future__ import`` can modify *flags*." msgstr "" "コンパイラフラグを収めておくための構造体です。コードをコンパイルするだけの場" "合、この構造体が ``int flags`` として渡されます。コードを実行する場合には " "``PyCompilerFlags *flags`` として渡されます。この場合、``from __future__ " "import`` は *flags* の内容を変更できます。" msgid "" "Whenever ``PyCompilerFlags *flags`` is " "``NULL``, :c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags` is treated as equal to " "``0``, and any modification due to ``from __future__ import`` is discarded." msgstr "" "``PyCompilerFlags *flags`` が ``NULL`` の場" "合、:c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags` は ``0`` として扱われ、``from " "__future__ import`` による変更は破棄されます。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:320 msgid "Compiler flags." msgstr "コンパイラフラグ。" msgid "" "*cf_feature_version* is the minor Python version. It should be initialized " "to ``PY_MINOR_VERSION``." msgstr "" "``cf_feature_version`` は Python のマイナーバージョンです。\n" "``PY_MINOR_VERSION`` に初期化してください。" msgid "" "The field is ignored by default, it is used if and only if ``PyCF_ONLY_AST`` " "flag is set in :c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags`." msgstr "" "このフィールドはデフォルトでは無視されます。\n" ":c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags` に ``PyCF_ONLY_AST`` フラグが設定されて" "いる場合に限って使います。" msgid "Added *cf_feature_version* field." msgstr "``cf_feature_version`` フィールドを追加しました。" msgid "The available compiler flags are accessible as macros:" msgstr "利用できるコンパイラフラグはマクロとして公開されています。" msgid "" "See :ref:`compiler flags <ast-compiler-flags>` in documentation of " "the :py:mod:`!ast` Python module, which exports these constants under the " "same names." msgstr "" ":py:mod:`!ast` Python モジュールのドキュメントの :ref:`コンパイラフラグ <ast-" "compiler-flags>` を参照してください。\n" "このモジュールは同じ名前で定数をエクスポートしています。" msgid "Low-level flags" msgstr "低レベルのフラグ" msgid "" "The following flags and masks serve narrow needs of the standard library and " "interactive interpreters. Code outside the standard library rarely has a " "reason to use them. They are considered implementation details and may " "change at any time." msgstr "" "以下のフラグとマスクは、標準ライブラリや対話的インタープリタの限られた用途に" "使います。\n" "標準ライブラリ以外のコードで必要になることはほとんどありません。\n" "実装の詳細とみなされ、いつでも変更される可能性があります。" msgid "" "This flag is a private interface between the compiler and the :mod:`codeop` " "module. Do not use it; its behavior is unsupported and may change without " "warning." msgstr "" "このフラグはコンパイラと :mod:`codeop` モジュールの間のプライベートなインター" "フェースです。\n" "使わないでください。\n" "動作はサポートされておらず、予告なく変更される可能性があります。" msgid "" "With this flag set, when compilation fails because the source text ends " "where more input is expected, for example in the middle of an indented block " "or an unterminated string literal, the error raised is the undocumented " "``_IncompleteInputError``, a subclass of :exc:`SyntaxError`. " "The :mod:`codeop` module sets this flag, together " "with :c:macro:`PyCF_DONT_IMPLY_DEDENT`, to tell input that is incomplete " "apart from input with a real syntax error, so that interactive interpreters " "know when to prompt for another line instead of reporting an error." msgstr "" "このフラグを設定すると、インデントされたブロックの途中や閉じていない文字列リ" "テラルなど、さらに入力が必要な位置でソースが終わったためにコンパイルに失敗し" "た場合、:exc:`SyntaxError` のサブクラスである未公開の " "``_IncompleteInputError`` を送出します。\n" ":mod:`codeop` モジュールは、このフラグを :c:macro:`PyCF_DONT_IMPLY_DEDENT` と" "併せて設定し、入力が未完成なのか、実際に構文エラーがあるのかを区別します。\n" "これにより、対話的インタープリタはエラーを報告せずに次の行の入力を求めるべき" "場合を判断できます。" msgid "" "By default, when compiling with the :c:var:`Py_single_input` start symbol, " "reaching the end of the source text implicitly closes any open indented " "blocks. With this flag set, open blocks are only closed if the last line of " "the source ends with a newline; otherwise, compilation fails with " "a :exc:`SyntaxError`:" msgstr "" "デフォルトでは、:c:var:`Py_single_input` を開始記号としてコンパイルすると、" "ソースの末尾で未終了のインデントブロックを暗黙に閉じます。\n" "このフラグを設定すると、ソースの最終行が改行で終わる場合だけブロックを閉じ、" "それ以外の場合は :exc:`SyntaxError` でコンパイルが失敗します。" msgid "" "PyCompilerFlags flags = {\n" " .cf_flags = 0,\n" " .cf_feature_version = PY_MINOR_VERSION,\n" "};\n" "const char *source = \"if a:\\n pass\";\n" "\n" "/* The \"if\" block is closed implicitly;\n" " this returns a code object: */\n" "Py_CompileStringFlags(source, \"<input>\", Py_single_input, &flags);\n" "\n" "/* With the flag, this fails with a SyntaxError,\n" " because the last line does not end with a newline: */\n" "flags.cf_flags = PyCF_DONT_IMPLY_DEDENT;\n" "Py_CompileStringFlags(source, \"<input>\", Py_single_input, &flags);" msgstr "" "PyCompilerFlags flags = {\n" " .cf_flags = 0,\n" " .cf_feature_version = PY_MINOR_VERSION,\n" "};\n" "const char *source = \"if a:\\n pass\";\n" "\n" "/* \"if\" ブロックは暗黙に閉じられる。\n" " コードオブジェクトを返す: */\n" "Py_CompileStringFlags(source, \"<input>\", Py_single_input, &flags);\n" "\n" "/* このフラグを使うと、最終行が改行で終わらないため\n" " SyntaxError で失敗する: */\n" "flags.cf_flags = PyCF_DONT_IMPLY_DEDENT;\n" "Py_CompileStringFlags(source, \"<input>\", Py_single_input, &flags);" msgid "" "The :mod:`codeop` module uses this flag to detect incomplete interactive " "input. While the user is still typing inside an indented block, the source " "does not yet end with a newline, so it fails to compile and the user is " "prompted for another line." msgstr "" ":mod:`codeop` モジュールは、このフラグで対話的入力が未完成かどうかを検出しま" "す。\n" "インデントされたブロック内でまだ入力中なら、ソースはまだ改行で終わらないため" "コンパイルに失敗し、利用者に次の行の入力を求めます。" msgid "" "Read the source text as UTF-8, ignoring its :pep:`263` encoding declaration " "(\"coding cookie\"), if any:" msgstr "" "ソースに :pep:`263` のエンコーディング宣言 (\"coding cookie\") があっても無視" "し、UTF-8 として読み取ります。" msgid "" "PyCompilerFlags flags = {\n" " .cf_flags = 0,\n" " .cf_feature_version = PY_MINOR_VERSION,\n" "};\n" "const char *source = \"# coding: latin-1\\ns = '\\xe9'\\n\";\n" "\n" "/* The coding cookie is honored: byte 0xE9 is decoded as\n" " Latin-1, and this returns a code object that sets s to \"é\": */\n" "Py_CompileStringFlags(source, \"<input>\", Py_file_input, &flags);\n" "\n" "/* With the flag, the cookie is ignored and compilation fails\n" " with a SyntaxError, because 0xE9 is not valid UTF-8: */\n" "flags.cf_flags = PyCF_IGNORE_COOKIE;\n" "Py_CompileStringFlags(source, \"<input>\", Py_file_input, &flags);" msgstr "" "PyCompilerFlags flags = {\n" " .cf_flags = 0,\n" " .cf_feature_version = PY_MINOR_VERSION,\n" "};\n" "const char *source = \"# coding: latin-1\\ns = '\\xe9'\\n\";\n" "\n" "/* エンコーディング宣言に従い、バイト 0xE9 を Latin-1 として\n" " デコードする。s を \"é\" に設定するコードオブジェクトを返す: */\n" "Py_CompileStringFlags(source, \"<input>\", Py_file_input, &flags);\n" "\n" "/* このフラグを使うとエンコーディング宣言を無視する。0xE9 は\n" " 有効な UTF-8 ではないため、コンパイルは SyntaxError で失敗する: */\n" "flags.cf_flags = PyCF_IGNORE_COOKIE;\n" "Py_CompileStringFlags(source, \"<input>\", Py_file_input, &flags);" msgid "" "The :func:`compile`, :func:`eval` and :func:`exec` built-in functions set " "this flag when the source is a :class:`str` object, because they pass the " "text to the parser encoded as UTF-8." msgstr "" "組み込み関数 :func:`compile`、:func:`eval`、:func:`exec` は、ソース" "が :class:`str` オブジェクトの場合にこのフラグを設定します。\n" "UTF-8 にエンコードしたテキストをパーサに渡すためです。" msgid "" "Mark the source text as known to be UTF-8 encoded. " "The :func:`compile`, :func:`eval` and :func:`exec` built-in functions set " "this flag, but it currently has no effect." msgstr "" "ソースが UTF-8 エンコードであると分かっていることを示します。\n" "組み込み関数 :func:`compile`、:func:`eval`、:func:`exec` はこのフラグを設定し" "ますが、現在は効果がありません。" msgid "" "The \"``PyCF``\" flags above can be combined with \"``CO_FUTURE``\" flags " "such as :c:macro:`CO_FUTURE_ANNOTATIONS` to enable features normally " "selectable using :ref:`future statements <future>`. " "See :ref:`c_codeobject_flags` for a complete list." msgstr "" "上記の「``PyCF``」フラグは、:c:macro:`CO_FUTURE_ANNOTATIONS` などの" "「``CO_FUTURE``」フラグと組み合わせ、通常 :ref:`future 文 <future>` で選択す" "る機能を有効にできます。\n" "全一覧は :ref:`c_codeobject_flags` を参照してください。" msgid "The following masks combine several flags:" msgstr "以下のマスクは複数のフラグを組み合わせたものです。" msgid "" "Bitmask of all ``CO_FUTURE`` flags (see :ref:`c_codeobject_flags`), which " "select features normally enabled by :ref:`future statements <future>`. When " "code compiled with a ``PyCompilerFlags *flags`` argument contains a ``from " "__future__ import`` statement, the flag for the imported feature is added to " "*flags*, so that code executed later in the same context inherits it." msgstr "" "通常 :ref:`future 文 <future>` で有効にする機能を選ぶ、すべての " "``CO_FUTURE`` フラグ (:ref:`c_codeobject_flags` を参照) のビットマスクで" "す。\n" "``PyCompilerFlags *flags`` 引数を使ってコンパイルしたコードに ``from " "__future__ import`` 文が含まれる場合、インポートされた機能のフラグが " "``flags`` に追加され、同じコンテキストで後から実行するコードに引き継がれま" "す。" msgid "" "Do not use this mask in new code. It is kept only so that old code passing " "its flags to :func:`compile` keeps working." msgstr "" "新しいコードでこのマスクを使わないでください。\n" "フラグを :func:`compile` に渡す古いコードが動作し続けるためだけに残されていま" "す。" msgid "" "Bitmask of flags for obsolete future features that no longer have any effect." msgstr "もはや効果のない、廃止された future 機能のフラグのビットマスクです。" msgid "" "Bitmask of all ``PyCF`` flags that change how the source is compiled, such " "as :c:macro:`PyCF_ONLY_AST`. The :func:`compile` built-in function uses this " "mask to validate its *flags* argument." msgstr "" ":c:macro:`PyCF_ONLY_AST` など、ソースのコンパイル方法を変えるすべての " "``PyCF`` フラグのビットマスクです。\n" "組み込み関数 :func:`compile` は、``flags`` 引数の検証にこのマスクを使います。" msgid "Available start symbols" msgstr "利用できる開始記号" #: ../../c-api/veryhigh.rst:476 msgid "" "The start symbol from the Python grammar for isolated expressions; for use " "with :c:func:`Py_CompileString`." msgstr "" "単独の式に対するPython文法の開始記号で、 :c:func:`Py_CompileString` と一緒に" "使います。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:484 msgid "" "The start symbol from the Python grammar for sequences of statements as read " "from a file or other source; for use with :c:func:`Py_CompileString`. This " "is the symbol to use when compiling arbitrarily long Python source code." msgstr "" "ファイルあるいは他のソースから読み込まれた文の並びに対するPython文法の開始記" "号で、 :c:func:`Py_CompileString` と一緒に使います。これは任意の長さのPython" "ソースコードをコンパイルするときに使う記号です。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:493 msgid "" "The start symbol from the Python grammar for a single statement; for use " "with :c:func:`Py_CompileString`. This is the symbol used for the interactive " "interpreter loop." msgstr "" "単一の文に対するPython文法の開始記号で、 :c:func:`Py_CompileString` と一緒に" "使います。これは対話式のインタプリタループのための記号です。" msgid "" "The start symbol from the Python grammar for a function type; for use " "with :c:func:`Py_CompileString`. This is used to parse \"signature type " "comments\" from :pep:`484`." msgstr "" "関数型に対する Python 文法の開始記号で、:c:func:`Py_CompileString` と一緒に使" "います。\n" ":pep:`484` の「シグネチャ型コメント」を構文解析するために使います。" msgid "This requires the :c:macro:`PyCF_ONLY_AST` flag to be set." msgstr ":c:macro:`PyCF_ONLY_AST` フラグの設定が必要です。" msgid ":py:class:`ast.FunctionType`" msgstr ":py:class:`ast.FunctionType`" msgid ":pep:`484`" msgstr ":pep:`484`" msgid "Stack Effects" msgstr "スタックへの影響" msgid ":py:func:`dis.stack_effect`" msgstr ":py:func:`dis.stack_effect`" msgid "Sentinel value representing an invalid stack effect." msgstr "無効なスタックへの影響を表す番兵値。" msgid "This is currently equivalent to ``INT_MAX``." msgstr "現在は ``INT_MAX`` と同等です。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:533 msgid "Compute the stack effect of *opcode* with argument *oparg*." msgstr "*opcode* と引数 *oparg* がスタックに与える影響を計算します。" msgid "" "On success, this function returns the stack effect; on failure, this " "returns :c:macro:`PY_INVALID_STACK_EFFECT`." msgstr "" "成功した場合はスタックへの影響を返し、失敗した場合" "は :c:macro:`PY_INVALID_STACK_EFFECT` を返します。" msgid "" "Similar to :c:func:`PyCompile_OpcodeStackEffect`, but don't include the " "stack effect of jumping if *jump* is zero." msgstr "" ":c:func:`PyCompile_OpcodeStackEffect` と同様ですが、``jump`` がゼロの場合は" "ジャンプしたときのスタックへの影響を含めません。" #: ../../c-api/veryhigh.rst:546 msgid "" "If *jump* is ``0``, this will not include the stack effect of jumping, but " "if *jump* is ``1`` or ``-1``, this will include it." msgstr "" msgid "Py_CompileString (C function)" msgstr "Py_CompileString (C 関数)" |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |