GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/asyncio-api-index.po at 3.14 · python/python-docs-ja

Expand file tree

asyncio-api-index.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

474 lines (374 loc) · 15.7 KB

asyncio-api-index.po

Copy path

File metadata and controls

474 lines (374 loc) · 15.7 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-01 19:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:6

msgid "High-level API Index"

msgstr "高水準の API インデックス"

msgid "This page lists all high-level async/await enabled asyncio APIs."

msgstr ""

"このページには、async/await に対応する asyncio の高水準 API をすべて列挙して"

"います。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:12

msgid "Tasks"

msgstr "Task"

msgid ""

"Utilities to run asyncio programs, create Tasks, and await on multiple "

"things with timeouts."

msgstr ""

"asyncio プログラムの実行、タスクの作成、タイムアウト付きで複数の処理の完了を"

"待つためのユーティリティです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:21

msgid ":func:`run`"

msgstr ":func:`run`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:22

msgid "Create event loop, run a coroutine, close the loop."

msgstr "イベントループを作成し、コルーチンを実行し、ループを閉じます。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:24

msgid ":class:`Runner`"

msgstr ":class:`Runner`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:25

msgid "A context manager that simplifies multiple async function calls."

msgstr "複数の非同期関数呼び出しをシンプルにするコンテキストマネージャ。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:27

msgid ":class:`Task`"

msgstr ":class:`Task`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:28

msgid "Task object."

msgstr "Task オブジェクト"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:30

msgid ":class:`TaskGroup`"

msgstr ":class:`TaskGroup`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:31

msgid ""

"A context manager that holds a group of tasks. Provides a convenient and "

"reliable way to wait for all tasks in the group to finish."

msgstr ""

"タスクのグループを保持するコンテキストマネージャ。グループに属するすべてのタ"

"スクが完了するのを待つのに便利で信頼性のある方法を提供します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:35

msgid ":func:`create_task`"

msgstr ":func:`create_task`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:36

msgid "Start an asyncio Task, then returns it."

msgstr "asyncio タスクを開始し、それを返します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:38

msgid ":func:`current_task`"

msgstr ":func:`current_task`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:39

msgid "Return the current Task."

msgstr "現在のタスクを返します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:41

msgid ":func:`all_tasks`"

msgstr ":func:`all_tasks`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:42

msgid "Return all tasks that are not yet finished for an event loop."

msgstr "イベントループのまだ終了していないすべてのタスクを返します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:44

msgid "``await`` :func:`sleep`"

msgstr "``await`` :func:`sleep`"

msgid "Sleep for a number of seconds."

msgstr "指定した秒数だけスリープします。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:47

msgid "``await`` :func:`gather`"

msgstr "``await`` :func:`gather`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:48

msgid "Schedule and wait for things concurrently."

msgstr "並行してスケジュールして、待ちます。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:50

msgid "``await`` :func:`wait_for`"

msgstr "``await`` :func:`wait_for`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:51

msgid "Run with a timeout."

msgstr "タイムアウトで実行します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:53

msgid "``await`` :func:`shield`"

msgstr "``await`` :func:`shield`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:54

msgid "Shield from cancellation."

msgstr "取り消しから保護します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:56

msgid "``await`` :func:`wait`"

msgstr "``await`` :func:`wait`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:57

msgid "Monitor for completion."

msgstr "完了かどうかを監視します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:59

msgid ":func:`timeout`"

msgstr ":func:`timeout`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:60

msgid "Run with a timeout. Useful in cases when ``wait_for`` is not suitable."

msgstr ""

"タイムアウト付きで実行します。 ``wait_for`` が適していない場合に有用です。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:62

msgid ":func:`to_thread`"

msgstr ":func:`to_thread`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:63

msgid "Asynchronously run a function in a separate OS thread."

msgstr "別の OS スレッドで非同期的に関数を実行します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:65

msgid ":func:`run_coroutine_threadsafe`"

msgstr ":func:`run_coroutine_threadsafe`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:66

msgid "Schedule a coroutine from another OS thread."

msgstr "別の OS スレッドからコルーチンの実行をスケジュールします。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:68

msgid "``for in`` :func:`as_completed`"

msgstr "``for in`` :func:`as_completed`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:69

msgid "Monitor for completion with a ``for`` loop."

msgstr "``for`` ループ向けにコルーチンの完了を監視します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:73

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:109

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:133

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:169

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:205

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:230

msgid "Examples"

msgstr "使用例"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:74

msgid ""

":ref:`Using asyncio.gather() to run things in parallel "

"<asyncio_example_gather>`."

msgstr ""

":ref:`asyncio.gather() を使って複数の処理を並列に実行する "

"<asyncio_example_gather>` 。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:77

msgid ""

":ref:`Using asyncio.wait_for() to enforce a timeout "

"<asyncio_example_waitfor>`."

msgstr ""

":ref:`asyncio.wait_for() を使って強制的にタイムアウトする "

"<asyncio_example_waitfor>` 。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:80

msgid ":ref:`Cancellation <asyncio_example_task_cancel>`."

msgstr ":ref:`非同期処理をキャンセルする <asyncio_example_task_cancel>` 。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:82

msgid ":ref:`Using asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."

msgstr ":ref:`asyncio.sleep() を使う<asyncio_example_sleep>` 。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:84

msgid "See also the main :ref:`Tasks documentation page <coroutine>`."

msgstr ":ref:`Tasks のドキュメント <coroutine>` も参照してください。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:88

msgid "Queues"

msgstr "キュー"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:90

msgid ""

"Queues should be used to distribute work amongst multiple asyncio Tasks, "

"implement connection pools, and pub/sub patterns."

msgstr ""

"キューは複数の非同期タスクの分散処理、コネクションプールやpub/subパターンの実"

"装に適しています。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:98

msgid ":class:`Queue`"

msgstr ":class:`Queue`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:99

msgid "A FIFO queue."

msgstr "FIFO キューです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:101

msgid ":class:`PriorityQueue`"

msgstr ":class:`PriorityQueue`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:102

msgid "A priority queue."

msgstr "優先度付きのキューです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:104

msgid ":class:`LifoQueue`"

msgstr ":class:`LifoQueue`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:105

msgid "A LIFO queue."

msgstr "LIFO キュー (スタック) です。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:110

msgid ""

":ref:`Using asyncio.Queue to distribute workload between several Tasks "

"<asyncio_example_queue_dist>`."

msgstr ""

":ref:`asyncio.Queue を使って複数のタスクを分散処理する "

"<asyncio_example_queue_dist>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:113

msgid "See also the :ref:`Queues documentation page <asyncio-queues>`."

msgstr ":ref:`Queue のドキュメント <asyncio-queues>` も参照してください。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:117

msgid "Subprocesses"

msgstr "サブプロセス"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:119

msgid "Utilities to spawn subprocesses and run shell commands."

msgstr ""

"サブプロセスを生成したり、シェルコマンドを実行するためのユーティリティです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:125

msgid "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"

msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:126

msgid "Create a subprocess."

msgstr "サブプロセスを作成します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:128

msgid "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"

msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:129

msgid "Run a shell command."

msgstr "シェルコマンドを実行します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:134

msgid ":ref:`Executing a shell command <asyncio_example_subprocess_shell>`."

msgstr ":ref:`シェルコマンドを実行する <asyncio_example_subprocess_shell>`。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:136

msgid "See also the :ref:`subprocess APIs <asyncio-subprocess>` documentation."

msgstr ""

":ref:`サブプロセス API <asyncio-subprocess>` のドキュメントも参照してくださ"

"い。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:141

msgid "Streams"

msgstr "ストリーム"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:143

msgid "High-level APIs to work with network IO."

msgstr "ネットワーク IO を利用するための高水準の APIs です。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:149

msgid "``await`` :func:`open_connection`"

msgstr "``await`` :func:`open_connection`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:150

msgid "Establish a TCP connection."

msgstr "TCP コネクションを確立します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:152

msgid "``await`` :func:`open_unix_connection`"

msgstr "``await`` :func:`open_unix_connection`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:153

msgid "Establish a Unix socket connection."

msgstr "Unix のソケット接続を確立します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:155

msgid "``await`` :func:`start_server`"

msgstr "``await`` :func:`start_server`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:156

msgid "Start a TCP server."

msgstr "TCP サーバーを起動します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:158

msgid "``await`` :func:`start_unix_server`"

msgstr "``await`` :func:`start_unix_server`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:159

msgid "Start a Unix socket server."

msgstr "Unix のソケットサーバーを起動します。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:161

msgid ":class:`StreamReader`"

msgstr ":class:`StreamReader`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:162

msgid "High-level async/await object to receive network data."

msgstr ""

"ネットワークからデータを受信するための高水準の async/await オブジェクトです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:164

msgid ":class:`StreamWriter`"

msgstr ":class:`StreamWriter`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:165

msgid "High-level async/await object to send network data."

msgstr ""

"ネットワークにデータを送信するための高水準の async/await オブジェクトです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:170

msgid ":ref:`Example TCP client <asyncio_example_stream>`."

msgstr ":ref:`TCPクライアントの例 <asyncio_example_stream>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:172

msgid "See also the :ref:`streams APIs <asyncio-streams>` documentation."

msgstr ""

":ref:`ストリーム API <asyncio-streams>` のドキュメントも参照してください。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:177

msgid "Synchronization"

msgstr "同期"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:179

msgid "Threading-like synchronization primitives that can be used in Tasks."

msgstr "タスク内で利用できるスレッド並列処理に似た同期プリミティブです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:185

msgid ":class:`Lock`"

msgstr ":class:`Lock`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:186

msgid "A mutex lock."

msgstr "ミューテックスロックです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:188

msgid ":class:`Event`"

msgstr ":class:`Event`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:189

msgid "An event object."

msgstr "イベントオブジェクトです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:191

msgid ":class:`Condition`"

msgstr ":class:`Condition`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:192

msgid "A condition object."

msgstr "条件変数オブジェクトです。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:194

msgid ":class:`Semaphore`"

msgstr ":class:`Semaphore`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:195

msgid "A semaphore."

msgstr "セマフォ (semaphore) です。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:197

msgid ":class:`BoundedSemaphore`"

msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:198

msgid "A bounded semaphore."

msgstr "有限セマフォ (bounded semaphore) です。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:200

msgid ":class:`Barrier`"

msgstr ":class:`Barrier`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:201

msgid "A barrier object."

msgstr "バリアーオブジェクト。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:206

msgid ":ref:`Using asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."

msgstr ":ref:`asyncio.Event の使用例<asyncio_example_sync_event>` 。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:208

msgid ":ref:`Using asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."

msgstr ":ref:`asyncio.Barrier を使う <asyncio_example_barrier>`。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:210

msgid ""

"See also the documentation of asyncio :ref:`synchronization primitives "

"<asyncio-sync>`."

msgstr ""

"asyncio の :ref:`同期プリミティブ <asyncio-sync>` についてのドキュメントも参"

"照してください。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:215

msgid "Exceptions"

msgstr "例外"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:222

msgid ":exc:`asyncio.CancelledError`"

msgstr ":exc:`asyncio.CancelledError`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:223

msgid "Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."

msgstr ""

"タスクがキャンセルされた場合に送出されます。 :meth:`Task.cancel` も参照してく"

"ださい。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:225

msgid ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"

msgstr ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:226

msgid "Raised when a Barrier is broken. See also :meth:`Barrier.wait`."

msgstr ""

"バリアーが破壊された場合に送出されます。 :meth:`Barrier.wait` も参照してくだ"

"さい。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:231

msgid ""

":ref:`Handling CancelledError to run code on cancellation request "

"<asyncio_example_task_cancel>`."

msgstr ""

":ref:`CancelledError を処理してキャンセル要求に対応するコードを実行する "

"<asyncio_example_task_cancel>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:234

msgid ""

"See also the full list of :ref:`asyncio-specific exceptions <asyncio-"

"exceptions>`."

msgstr ""

":ref:`asyncio に特有な例外の完全なリスト <asyncio-exceptions>` も参照してくだ"

"さい。"