GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/library/asyncio-platforms.po at 3.14 · python/python-docs-ja

Expand file tree

asyncio-platforms.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

226 lines (199 loc) · 9.32 KB

asyncio-platforms.po

Copy path

File metadata and controls

226 lines (199 loc) · 9.32 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-03 17:41+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:9

msgid "Platform Support"

msgstr "プラットフォームでのサポート"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:11

msgid ""

"The :mod:`asyncio` module is designed to be portable, but some platforms "

"have subtle differences and limitations due to the platforms' underlying "

"architecture and capabilities."

msgstr ""

":mod:`asyncio` モジュールは可搬的であるようにデザインされていますが、いくつか"

"のプラットフォームでは、その根底にあるアーキテクチャや性能による微妙な動作の"

"違いや制限があります。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:17

msgid "All Platforms"

msgstr "全てのプラットホーム"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:19

msgid ""

":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` cannot be used to "

"monitor file I/O."

msgstr ""

":meth:`loop.add_reader` と :meth:`loop.add_writer` をファイル I/O を監視する"

"ためには使えません。"

msgid ""

":meth:`loop.connect_read_pipe` and :meth:`loop.connect_write_pipe` cannot be "

"used with regular files. See :ref:`Supported pipe objects <asyncio-pipe-"

"objects>` for the objects that are accepted on each platform."

msgstr ""

":meth:`loop.connect_read_pipe` と :meth:`loop.connect_write_pipe` は、通常の"

"ファイルには使えません。\n"

"各プラットフォームで受け付けるオブジェクトについては、:ref:`サポートされるパ"

"イプオブジェクト <asyncio-pipe-objects>` を参照してください。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:29

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:31

msgid ""

"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"

"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"

msgstr ""

"**ソースコード:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"

"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:39

msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now the default event loop."

msgstr ""

"Windows では :class:`ProactorEventLoop` がデフォルトのイベントループになりま"

"した。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:41

msgid "All event loops on Windows do not support the following methods:"

msgstr "全ての Windows 上のイベントループは以下のメソッドをサポートしません:"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:43

msgid ""

":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` are "

"not supported. The :const:`socket.AF_UNIX` socket family is specific to Unix."

msgstr ""

":meth:`loop.create_unix_connection` と :meth:`loop.create_unix_server` はサ"

"ポートされません。 :const:`socket.AF_UNIX` ソケットファミリーは Unix 固有で"

"す。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:47

msgid ""

":meth:`loop.add_signal_handler` and :meth:`loop.remove_signal_handler` are "

"not supported."

msgstr ""

":meth:`loop.add_signal_handler` と :meth:`loop.remove_signal_handler` はサ"

"ポートされていません。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:50

msgid ":class:`SelectorEventLoop` has the following limitations:"

msgstr ":class:`SelectorEventLoop` は以下の制限があります:"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:52

msgid ""

":class:`~selectors.SelectSelector` is used to wait on socket events: it "

"supports sockets and is limited to 512 sockets."

msgstr ""

":class:`~selectors.SelectSelector` はソケットイベントの待ち受けに使われます: "

"このクラスはソケットをサポートしますが 512 ソケットまでに制限されています。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:55

msgid ""

":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` only accept socket "

"handles (e.g. pipe file descriptors are not supported)."

msgstr ""

":meth:`loop.add_reader` と :meth:`loop.add_writer` はソケットハンドルのみを受"

"け付けます (たとえばパイプファイル記述子はサポートされていません)。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:58

msgid ""

"Pipes are not supported, so the :meth:`loop.connect_read_pipe` "

"and :meth:`loop.connect_write_pipe` methods are not implemented."

msgstr ""

"パイプはサポートされていません。従って :meth:`loop.connect_read_pipe` "

"と :meth:`loop.connect_write_pipe` の2つのメソッドは未実装です。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:61

msgid ""

":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported, "

"i.e. :meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods "

"are not implemented."

msgstr ""

":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` はサポートされていません。すなわ"

"ち :meth:`loop.subprocess_exec` と :meth:`loop.subprocess_shell` の2つのメ"

"ソッドは未実装です。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:65

msgid ":class:`ProactorEventLoop` has the following limitations:"

msgstr ":class:`ProactorEventLoop` は以下の制限があります:"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:67

msgid ""

"The :meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` methods are not "

"supported."

msgstr ""

":meth:`loop.add_reader` と :meth:`loop.add_writer` はサポートされていません。"

msgid ""

":meth:`loop.connect_read_pipe` and :meth:`loop.connect_write_pipe` only "

"accept a handle opened for overlapped I/O. See :ref:`Supported pipe objects "

"<asyncio-pipe-objects>` for which objects are supported."

msgstr ""

":meth:`loop.connect_read_pipe` と :meth:`loop.connect_write_pipe` は、オー"

"バーラップ I/O 用に開かれたハンドルだけを受け付けます。\n"

"対応するオブジェクトについては、:ref:`サポートされるパイプオブジェクト "

"<asyncio-pipe-objects>` を参照してください。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:74

msgid ""

"The resolution of the monotonic clock on Windows is usually around 15.6 "

"milliseconds. The best resolution is 0.5 milliseconds. The resolution "

"depends on the hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/"

"wiki/High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration."

msgstr ""

"Windows のモノトニッククロックの時間分解能は、通常約15.6ミリ秒です。最高分解"

"能は0.5ミリ秒です。分解能はハードウエア (`HPET <https://en.wikipedia.org/"

"wiki/High_Precision_Event_Timer>`_ が利用可能かどうか) および WIndows の設定"

"に依存します。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:84

msgid "Subprocess Support on Windows"

msgstr "Windows におけるサブプロセスのサポート"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:86

msgid ""

"On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "

"subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not."

msgstr ""

"Windows において、デフォルトのイベントループ :class:`ProactorEventLoop` はサ"

"ブプロセスをサポートしますが、 :class:`SelectorEventLoop` はサポートしませ"

"ん。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:91

msgid "macOS"

msgstr "macOS"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:93

msgid "Modern macOS versions are fully supported."

msgstr "最近の macOS バージョンは完全にサポートされています。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:96

msgid "macOS <= 10.8"

msgstr "10.8 以前の macOS"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:97

msgid ""

"On macOS 10.6, 10.7 and 10.8, the default event loop "

"uses :class:`selectors.KqueueSelector`, which does not support character "

"devices on these versions. The :class:`SelectorEventLoop` can be manually "

"configured to use :class:`~selectors.SelectSelector` "

"or :class:`~selectors.PollSelector` to support character devices on these "

"older versions of macOS. Example::"

msgstr ""

"macOS 10.6, 10.7 および 10.8 では、デフォルトイベントループ"

"は :class:`selectors.KqueueSelector` をしていますが、このクラスはこれらの "

"macOS バージョンのキャラクターデバイスをサポートしていません。これらの macOS "

"バージョンでキャラクターデバイスをサポートするために"

"は :class:`SelectorEventLoop` で :class:`~selectors.SelectSelector` また"

"は :class:`~selectors.PollSelector` を使うように手動で設定します。以下はその"

"例です::"

msgid ""

"import asyncio\n"

"import selectors\n"

"\n"

"selector = selectors.SelectSelector()\n"

"loop = asyncio.SelectorEventLoop(selector)\n"

"asyncio.set_event_loop(loop)"

msgstr ""

"import asyncio\n"

"import selectors\n"

"\n"

"selector = selectors.SelectSelector()\n"

"loop = asyncio.SelectorEventLoop(selector)\n"

"asyncio.set_event_loop(loop)"