GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/tutorial/inputoutput.po at 3.15 · python/python-docs-ja Expand file tree/ Copy pathinputoutput.poMore file actions 1189 lines (1077 loc) · 50.5 KB / Copy pathinputoutput.poFile metadata and controls1189 lines (1077 loc) · 50.5 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # Takanori Suzuki <[email protected]>, 2025 # python-doc bot, 2026 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2026 # Inada Naoki <[email protected]>, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n" "Last-Translator: Inada Naoki <[email protected]>, 2026\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Input and output" msgstr "入力と出力" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:7 msgid "" "There are several ways to present the output of a program; data can be " "printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This " "chapter will discuss some of the possibilities." msgstr "" "プログラムの出力方法にはいくつかの種類があります。\n" "データを人間が読める形で出力することもあれば、将来使うためにファイルに書くこ" "ともあります。\n" "この章では、こうした幾つかの出力の方法について話します。" msgid "Fancier output formatting" msgstr "出力を見やすくフォーマットする" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:17 msgid "" "So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements* " "and the :func:`print` function. (A third way is using " "the :meth:`~io.TextIOBase.write` method of file objects; the standard output " "file can be referenced as ``sys.stdout``. See the Library Reference for more " "information on this.)" msgstr "" "これまでに、値を出力する二つの方法: *式文 (expression statement)* " "と :func:`print` 関数が出てきました。 (第三はファイルオブジェクト" "の :meth:`~io.TextIOBase.write` メソッドを使う方法です。標準出力を表すファイ" "ルは ``sys.stdout`` で参照できます。詳細はライブラリリファレンスを参照してく" "ださい。)" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:22 msgid "" "Often you'll want more control over the formatting of your output than " "simply printing space-separated values. There are several ways to format " "output." msgstr "" "単に空白区切りで値を並べただけの出力よりも、フォーマットを制御したいと思うこ" "とはよくあることでしょう。\n" "出力をフォーマットする方法はいくつかあります。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:25 msgid "" "To use :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, begin a string with " "``f`` or ``F`` before the opening quotation mark or triple quotation mark. " "Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}" "`` characters that can refer to variables or literal values." msgstr "" ":ref:`フォーマット済み文字列リテラル <tut-f-strings>` を使うには、開き引用符" "や三重の開き引用符の前に ``f`` あるいは ``F`` を付けて文字列を始めます。\n" "この文字列の内側では、文字 ``{`` と文字 ``}`` の間に Python の式が書け、その" "式から変数やリテラル値が参照できます。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:32 msgid "" ">>> year = 2016\n" ">>> event = 'Referendum'\n" ">>> f'Results of the {year} {event}'\n" "'Results of the 2016 Referendum'" msgstr "" ">>> year = 2016\n" ">>> event = '国民投票'\n" ">>> f'{year}年の{event}の結果'\n" "'2016年の国民投票の結果'" msgid "" "The :meth:`str.format` method of strings requires more manual effort. " "You'll still use ``{`` and ``}`` to mark where a variable will be " "substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also " "need to provide the information to be formatted. In the following code block " "there are two examples of how to format variables:" msgstr "" "文字列の :meth:`str.format` メソッドは、もう少し手間がかかります。\n" "ここでも ``{`` と ``}`` で変数の値を埋め込む位置を示し、細かなフォーマットの" "指示を出せますが、フォーマットする対象の情報も渡す必要があります。\n" "次のコードには、変数の値をフォーマットする例が 2 つあります:" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:46 msgid "" ">>> yes_votes = 42_572_654\n" ">>> total_votes = 85_705_149\n" ">>> percentage = yes_votes / total_votes\n" ">>> '{:-9} YES votes {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)\n" "' 42572654 YES votes 49.67%'" msgstr "" ">>> yes_votes = 42_572_654\n" ">>> total_votes = 85_705_149\n" ">>> percentage = yes_votes / total_votes\n" ">>> '{:-9} 賛成票 {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)\n" "' 42572654 賛成票 49.67%'" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:52 msgid "" "Notice how the ``yes_votes`` are padded with spaces and a negative sign only " "for negative numbers. The example also prints ``percentage`` multiplied by " "100, with 2 decimal places and followed by a percent sign " "(see :ref:`formatspec` for details)." msgstr "" "``yes_votes`` が、スペースと、負数の場合は負符号で埋められていることに注意し" "てください。この例では、100を掛けた ``percentage`` を、パーセント記号付きで小" "数点以下2桁で表示することも行っています。 (詳細は、 :ref:`formatspec` を参照" "してください。)" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:57 msgid "" "Finally, you can do all the string handling yourself by using string slicing " "and concatenation operations to create any layout you can imagine. The " "string type has some methods that perform useful operations for padding " "strings to a given column width." msgstr "" "最後に、文字列のスライス操作や結合操作を使い、全ての文字列を自分で処理し、思" "い通りのレイアウトを作成できます。\n" "文字列型には、文字列の間隔を調整して指定されたカラム幅に揃えるのに便利な操作" "を行うメソッドがいくつかあります。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:62 msgid "" "When you don't need fancy output but just want a quick display of some " "variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with " "the :func:`repr` or :func:`str` functions." msgstr "" "凝った出力である必要は無いけれど、デバッグ目的で変数をすばやく表示したいとき" "は、 :func:`repr` 関数か :func:`str` 関数でどんな値も文字列に変換できます。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:66 msgid "" "The :func:`str` function is meant to return representations of values which " "are fairly human-readable, while :func:`repr` is meant to generate " "representations which can be read by the interpreter (or will force " "a :exc:`SyntaxError` if there is no equivalent syntax). For objects which " "don't have a particular representation for human consumption, :func:`str` " "will return the same value as :func:`repr`. Many values, such as numbers or " "structures like lists and dictionaries, have the same representation using " "either function. Strings, in particular, have two distinct representations." msgstr "" ":func:`str` 関数は値の人間に読める表現を返すためのもので、 :func:`repr` 関数" "はインタープリタに読める (あるいは同値となる構文がない場合は必" "ず :exc:`SyntaxError` になるような) 表現を返すためのものです。人間が読むのに" "適した特定の表現を持たないオブジェクトにおいては、 :func:`str` " "は :func:`repr` と同じ値を返します。数値や、リストや辞書を始めとするデータ構" "造など、多くの値がどちらの関数に対しても同じ表現を返します。一方、文字列は、2" "つの異なる表現を持っています。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:75 msgid "Some examples::" msgstr "いくつかの例です::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:77 msgid "" ">>> s = 'Hello, world.'\n" ">>> str(s)\n" "'Hello, world.'\n" ">>> repr(s)\n" "\"'Hello, world.'\"\n" ">>> str(1/7)\n" "'0.14285714285714285'\n" ">>> x = 10 * 3.25\n" ">>> y = 200 * 200\n" ">>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'\n" ">>> print(s)\n" "The value of x is 32.5, and y is 40000...\n" ">>> # The repr() of a string adds string quotes and backslashes:\n" ">>> hello = 'hello, world\\n'\n" ">>> hellos = repr(hello)\n" ">>> print(hellos)\n" "'hello, world\\n'\n" ">>> # The argument to repr() may be any Python object:\n" ">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n" "\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\"" msgstr "" ">>> s = 'Hello, world.'\n" ">>> str(s)\n" "'Hello, world.'\n" ">>> repr(s)\n" "\"'Hello, world.'\"\n" ">>> str(1/7)\n" "'0.14285714285714285'\n" ">>> x = 10 * 3.25\n" ">>> y = 200 * 200\n" ">>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'\n" ">>> print(s)\n" "The value of x is 32.5, and y is 40000...\n" ">>> # 文字列に repr() を使うとクォートとバックスラッシュが追加される:\n" ">>> hello = 'hello, world\\n'\n" ">>> hellos = repr(hello)\n" ">>> print(hellos)\n" "'hello, world\\n'\n" ">>> # repr() の引数はどんな Python オブジェクトでも可:\n" ">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n" "\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\"" msgid "" "The :mod:`string` module contains support for a simple templating approach " "based upon regular expressions, via :class:`string.Template`. This offers " "yet another way to substitute values into strings, using placeholders like " "``$x`` and replacing them with values from a dictionary. This syntax is easy " "to use, although it offers much less control for formatting." msgstr "" ":mod:`string` モジュールは :class:`string.Template` を通じて、正規表現に基づ" "く単純なテンプレート方式をサポートしています。\n" "これも文字列に値を埋め込む方法の一つで、``$x`` のようなプレースホルダを使い、" "辞書から取り出した値に置き換えます。\n" "フォーマットの細かな制御はあまりできませんが、使いやすい構文です。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:115 msgid "Formatted string literals" msgstr "フォーマット済み文字列リテラル" msgid "" ":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (also called f-strings for " "short) let you include the value of Python expressions inside a string by " "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as " "``{expression}``." msgstr "" "文字列の先頭に ``f`` または ``F`` を付け、文字列の中に ``{expression}`` の形" "式で式を書くと、\n" ":ref:`フォーマット済み文字列リテラル <f-strings>` (略して f-string) を使って " "Python の式の値を文字列に埋め込めます。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:122 msgid "" "An optional format specifier can follow the expression. This allows greater " "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to " "three places after the decimal::" msgstr "" "オプションのフォーマット指定子を式の後ろに付けられます。\n" "このフォーマット指定子によって値のフォーマット方式を制御できます。\n" "次の例では、円周率πを小数点以下3桁に丸めてフォーマットしています::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:126 msgid "" ">>> import math\n" ">>> print(f'The value of pi is approximately {math.pi:.3f}.')\n" "The value of pi is approximately 3.142." msgstr "" ">>> import math\n" ">>> print(f'πの値はだいたい {math.pi:.3f} です。')\n" "πの値はだいたい 3.142 です。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:130 msgid "" "Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum " "number of characters wide. This is useful for making columns line up. ::" msgstr "" "``':'`` の後ろに整数をつけると、そのフィールドの最小の文字幅を指定できま" "す。\n" "この機能は縦を揃えるのに便利です。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:133 msgid "" ">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 7678}\n" ">>> for name, phone in table.items():\n" "... print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')\n" "...\n" "Sjoerd ==> 4127\n" "Jack ==> 4098\n" "Dcab ==> 7678" msgstr "" ">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 7678}\n" ">>> for name, phone in table.items():\n" "... print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')\n" "...\n" "Sjoerd ==> 4127\n" "Jack ==> 4098\n" "Dcab ==> 7678" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:141 msgid "" "Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. ``'!" "a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` " "applies :func:`repr`::" msgstr "" "他の修飾子は、フォーマットする前に値を変換するのに使えます。\n" "``'!a'`` は :func:`ascii` を、 ``'!s'`` は :func:`str` を、 ``'!r'`` " "は :func:`repr` を適用します::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:145 msgid "" ">>> animals = 'eels'\n" ">>> print(f'My hovercraft is full of {animals}.')\n" "My hovercraft is full of eels.\n" ">>> print(f'My hovercraft is full of {animals!r}.')\n" "My hovercraft is full of 'eels'." msgstr "" ">>> animals = 'ウナギ'\n" ">>> print(f'私のホバークラフトは {animals} でいっぱいです。')\n" "私のホバークラフトは ウナギ でいっぱいです。\n" ">>> print(f'私のホバークラフトは {animals!r} でいっぱいです。')\n" "私のホバークラフトは 'ウナギ' でいっぱいです。" msgid "" "The ``=`` specifier can be used to expand an expression to the text of the " "expression, an equal sign, then the representation of the evaluated " "expression:" msgstr "" "``=`` 指定子を使うと、式のテキスト、``=``、式を評価した値の ``repr()`` 結果を" "順に表示できます。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:160 msgid "" "See :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` for more " "information on the ``=`` specifier. For a reference on these format " "specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`." msgstr "" "``=`` 指定子の詳細については :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-" "whatsnew>` を参照してください。 フォーマットについての仕様" "は :ref:`formatspec` のリファレンスガイドを参照してください。" msgid "The string format() method" msgstr "文字列の format() メソッド" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:169 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::" msgstr ":meth:`str.format` メソッドの基本的な使い方は次のようなものです::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:171 msgid "" ">>> print('We are the {} who say \"{}!\"'.format('knights', 'Ni'))\n" "We are the knights who say \"Ni!\"" msgstr "" ">>> print('We are the {} who say \"{}!\"'.format('knights', 'Ni'))\n" "We are the knights who say \"Ni!\"" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:174 msgid "" "The brackets and characters within them (called format fields) are replaced " "with the objects passed into the :meth:`str.format` method. A number in the " "brackets can be used to refer to the position of the object passed into " "the :meth:`str.format` method. ::" msgstr "" "括弧とその中の文字(これをフォーマットフィールドと呼びます)" "は、 :meth:`str.format` メソッドに渡されたオブジェクトに置換されます。括弧の" "中の数字は :meth:`str.format` メソッドに渡されたオブジェクトの位置を表すのに" "使えます。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:179 msgid "" ">>> print('{0} and {1}'.format('spam', 'eggs'))\n" "spam and eggs\n" ">>> print('{1} and {0}'.format('spam', 'eggs'))\n" "eggs and spam" msgstr "" ">>> print('{0} and {1}'.format('spam', 'eggs'))\n" "spam and eggs\n" ">>> print('{1} and {0}'.format('spam', 'eggs'))\n" "eggs and spam" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:184 msgid "" "If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values " "are referred to by using the name of the argument. ::" msgstr "" ":meth:`str.format` メソッドにキーワード引数が渡された場合、その値はキーワード" "引数の名前によって参照されます。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:187 msgid "" ">>> print('This {food} is {adjective}.'.format(\n" "... food='spam', adjective='absolutely horrible'))\n" "This spam is absolutely horrible." msgstr "" ">>> print('This {food} is {adjective}.'.format(\n" "... food='spam', adjective='absolutely horrible'))\n" "This spam is absolutely horrible." #: ../../tutorial/inputoutput.rst:191 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::" msgstr "順序引数とキーワード引数を組み合わせて使うこともできます::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:193 msgid "" ">>> print('The story of {0}, {1}, and {other}.'.format('Bill', 'Manfred',\n" "... other='Georg'))\n" "The story of Bill, Manfred, and Georg." msgstr "" ">>> print('The story of {0}, {1}, and {other}.'.format('Bill', 'Manfred',\n" "... other='Georg'))\n" "The story of Bill, Manfred, and Georg." #: ../../tutorial/inputoutput.rst:197 msgid "" "If you have a really long format string that you don't want to split up, it " "would be nice if you could reference the variables to be formatted by name " "instead of by position. This can be done by simply passing the dict and " "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::" msgstr "" "もしも長い書式文字列があり、それを分割したくない場合には、変数を引数の位置で" "はなく変数の名前で参照できるとよいでしょう。これは、辞書を引数に渡して、角括" "弧 ``'[]'`` を使って辞書のキーを参照することで可能です。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:202 msgid "" ">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n" ">>> print('Jack: {0[Jack]:d}; Sjoerd: {0[Sjoerd]:d}; '\n" "... 'Dcab: {0[Dcab]:d}'.format(table))\n" "Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678" msgstr "" ">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n" ">>> print('Jack: {0[Jack]:d}; Sjoerd: {0[Sjoerd]:d}; '\n" "... 'Dcab: {0[Dcab]:d}'.format(table))\n" "Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:207 msgid "" "This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword " "arguments with the ``**`` notation. ::" msgstr "" "辞書 ``table`` を ``**`` 記法を使ってキーワード引数として渡す方法もありま" "す。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:210 msgid "" ">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n" ">>> print('Jack: {Jack:d}; Sjoerd: {Sjoerd:d}; Dcab: " "{Dcab:d}'.format(**table))\n" "Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678" msgstr "" ">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n" ">>> print('Jack: {Jack:d}; Sjoerd: {Sjoerd:d}; Dcab: " "{Dcab:d}'.format(**table))\n" "Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678" msgid "" "This is particularly useful in combination with the built-in " "function :func:`vars`, which returns a dictionary containing all local " "variables::" msgstr "" "すべてのローカル変数が入った辞書を返す組み込み関数 :func:`vars` と組み合わせ" "ると、特に便利です。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:217 msgid "" ">>> table = {k: str(v) for k, v in vars().items()}\n" ">>> message = \" \".join([f'{k}: ' + '{' + k +'};' for k in table.keys()])\n" ">>> print(message.format(**table))\n" "__name__: __main__; __doc__: None; __package__: None; __loader__: ..." msgstr "" ">>> table = {k: str(v) for k, v in vars().items()}\n" ">>> message = \" \".join([f'{k}: ' + '{' + k +'};' for k in table.keys()])\n" ">>> print(message.format(**table))\n" "__name__: __main__; __doc__: None; __package__: None; __loader__: ..." #: ../../tutorial/inputoutput.rst:222 msgid "" "As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns " "giving integers and their squares and cubes::" msgstr "" "例として、下のコード行は与えられた整数とその2乗と3乗がきちんと揃った列を生成" "します::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:225 msgid "" ">>> for x in range(1, 11):\n" "... print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))\n" "...\n" " 1 1 1\n" " 2 4 8\n" " 3 9 27\n" " 4 16 64\n" " 5 25 125\n" " 6 36 216\n" " 7 49 343\n" " 8 64 512\n" " 9 81 729\n" "10 100 1000" msgstr "" ">>> for x in range(1, 11):\n" "... print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))\n" "...\n" " 1 1 1\n" " 2 4 8\n" " 3 9 27\n" " 4 16 64\n" " 5 25 125\n" " 6 36 216\n" " 7 49 343\n" " 8 64 512\n" " 9 81 729\n" "10 100 1000" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:239 msgid "" "For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, " "see :ref:`formatstrings`." msgstr "" ":meth:`str.format` による文字列書式設定の完全な解説は、 :ref:`formatstrings` " "を参照してください。" msgid "Manual string formatting" msgstr "文字列の手作業でのフォーマット" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:246 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::" msgstr "次は 2 乗と 3 乗の値からなる同じ表を手作業でフォーマットしたものです::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:248 msgid "" ">>> for x in range(1, 11):\n" "... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n" "... # Note use of 'end' on previous line\n" "... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n" "...\n" " 1 1 1\n" " 2 4 8\n" " 3 9 27\n" " 4 16 64\n" " 5 25 125\n" " 6 36 216\n" " 7 49 343\n" " 8 64 512\n" " 9 81 729\n" "10 100 1000" msgstr "" ">>> for x in range(1, 11):\n" "... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n" "... # 上の行で end を使用していることに注意\n" "... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n" "...\n" " 1 1 1\n" " 2 4 8\n" " 3 9 27\n" " 4 16 64\n" " 5 25 125\n" " 6 36 216\n" " 7 49 343\n" " 8 64 512\n" " 9 81 729\n" "10 100 1000" msgid "" "(Note that the one space between each column was added by the " "way :func:`print` works: it always adds spaces between its arguments.)" msgstr "" "(各カラムの間のスペース一個分は :func:`print` の動作で追加されていることに注" "意してください。 ``print()`` は常に引数間に空白を追加します。)" msgid "" "The :meth:`str.rjust` method of string objects right-justifies a string in a " "field of a given width by padding it with spaces on the left. There are " "similar methods :meth:`str.ljust` and :meth:`str.center`. These methods do " "not write anything, they just return a new string. If the input string is " "too long, they don't truncate it, but return it unchanged; this will mess up " "your column lay-out but that's usually better than the alternative, which " "would be lying about a value. (If you really want truncation you can always " "add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)" msgstr "" "文字列オブジェクトの :meth:`str.rjust` メソッドは、左側に空白を追加して、指定" "した幅のフィールド内で文字列を右寄せします。\n" "同様のメソッドとして :meth:`str.ljust` と :meth:`str.center` があります。\n" "これらのメソッドは何も出力せず、新しい文字列を返すだけです。\n" "入力文字列が長すぎる場合は、切り詰めずにそのまま返します。\n" "これでは列の配置が崩れますが、値を切り詰めて誤った値を示すよりは通常ましで" "す。\n" "(本当に切り詰めたい場合は、``x.ljust(n)[:n]`` のようにスライス操作を追加でき" "ます。)" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:276 msgid "" "There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on " "the left with zeros. It understands about plus and minus signs::" msgstr "" "もう一つのメソッド、 :meth:`str.zfill` は、数値文字列の左側をゼロ詰めします。" "このメソッドは正と負の符号を正しく扱います::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:279 msgid "" ">>> '12'.zfill(5)\n" "'00012'\n" ">>> '-3.14'.zfill(7)\n" "'-003.14'\n" ">>> '3.14159265359'.zfill(5)\n" "'3.14159265359'" msgstr "" ">>> '12'.zfill(5)\n" "'00012'\n" ">>> '-3.14'.zfill(7)\n" "'-003.14'\n" ">>> '3.14159265359'.zfill(5)\n" "'3.14159265359'" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:288 msgid "Old string formatting" msgstr "古い文字列書式設定方法" msgid "" "The % operator (modulo) can also be used for string formatting. Given " "``format % values`` (where *format* is a string), ``%`` conversion " "specifications in *format* are replaced with zero or more elements of " "*values*. This operation is commonly known as string interpolation. For " "example::" msgstr "" "剰余を求める ``%`` 演算子は、文字列の書式化にも使えます。\n" "``format % values`` (``format`` は文字列) と書くと、``format`` 内の ``%`` 変" "換指定が ``values`` の 0 個以上の要素で置き換えられます。\n" "この操作は一般に文字列補間と呼ばれます。\n" "例えば、次のように使います。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:297 msgid "" ">>> import math\n" ">>> print('The value of pi is approximately %5.3f.' % math.pi)\n" "The value of pi is approximately 3.142." msgstr "" ">>> import math\n" ">>> print('πの値はだいたい %5.3f です。' % math.pi)\n" "πの値はだいたい 3.142 です。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:301 msgid "" "More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section." msgstr "より詳しい情報は :ref:`old-string-formatting` にあります。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:307 msgid "Reading and writing files" msgstr "ファイルを読み書きする" msgid "" ":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with " "two positional arguments: ``open(filename, mode)``" msgstr "" ":func:`open` は :term:`ファイルオブジェクト <file object>` を返します。\n" "最もよく使われるのは、``open(filename, mode)`` のように 2 つの位置引数を渡す" "呼び出し方です。" msgid ">>> f = open('workfile', 'w')" msgstr ">>> f = open('workfile', 'w')" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:325 msgid "" "The first argument is a string containing the filename. The second argument " "is another string containing a few characters describing the way in which " "the file will be used. *mode* can be ``'r'`` when the file will only be " "read, ``'w'`` for only writing (an existing file with the same name will be " "erased), and ``'a'`` opens the file for appending; any data written to the " "file is automatically added to the end. ``'r+'`` opens the file for both " "reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be " "assumed if it's omitted." msgstr "" "最初の引数はファイル名の入った文字列です。二つめの引数も文字列で、ファイルを" "どのように使うかを示す数個の文字が入っています。 *mode* は、ファイルが読み出" "し専用なら ``'r'`` 、書き込み専用 (同名の既存のファイルがあれば消去されます) " "なら ``'w'`` とします。 ``'a'`` はファイルを追記用に開きます。ファイルに書き" "込まれた内容は自動的にファイルの終端に追加されます。 ``'r+'`` はファイルを読" "み書き両用に開きます。 *mode* 引数は省略可能で、省略された場合には ``'r'`` で" "あると仮定します。" msgid "" "Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and " "write strings from and to the file, which are encoded in a specific " "*encoding*. If *encoding* is not specified, the default is UTF-8 " "(see :func:`open`). Appending a ``'b'`` to the mode opens the file " "in :dfn:`binary mode`. Binary mode data is read and written " "as :class:`bytes` objects. You can not specify *encoding* when opening file " "in binary mode." msgstr "" "通常、ファイルは :dfn:`テキストモード (text mode)` で開きます。\n" "このモードでは、特定の *encoding* でエンコードされた文字列をファイルから読み" "取ったり、ファイルに書き込んだりします。\n" "*encoding* を指定しない場合、デフォルトは UTF-8 です (:func:`open` を参" "照)。\n" "モードに ``'b'`` を追加すると、ファイルは :dfn:`バイナリモード (binary " "mode)` で開きます。\n" "バイナリモードでは、データを :class:`bytes` オブジェクトとして読み書きしま" "す。\n" "バイナリモードでファイルを開く場合は、*encoding* を指定できません。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:341 msgid "" "In text mode, the default when reading is to convert platform-specific line " "endings (``\\n`` on Unix, ``\\r\\n`` on Windows) to just ``\\n``. When " "writing in text mode, the default is to convert occurrences of ``\\n`` back " "to platform-specific line endings. This behind-the-scenes modification to " "file data is fine for text files, but will corrupt binary data like that " "in :file:`JPEG` or :file:`EXE` files. Be very careful to use binary mode " "when reading and writing such files." msgstr "" "テキストモードの読み取りでは、プラットフォーム固有の行末記号 (Unix では " "``\\n`` 、Windows では ``\\r\\n``) をただの ``\\n`` に変換するのがデフォルト" "の動作です。テキストモードの書き込みでは、 ``\\n`` が出てくる箇所をプラット" "フォーム固有の行末記号に戻すのがデフォルトの動作です。この裏で行われるファイ" "ルデータの変換はテキストファイルには上手く働きますが、 :file:`JPEG` ファイル" "や :file:`EXE` ファイルのようなバイナリデータを破壊する恐れがあります。そのよ" "うなファイルを読み書きする場合には注意して、バイナリモードを使うようにしてく" "ださい。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:349 msgid "" "It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with " "file objects. The advantage is that the file is properly closed after its " "suite finishes, even if an exception is raised at some point. " "Using :keyword:`!with` is also much shorter than writing " "equivalent :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::" msgstr "" "ファイルオブジェクトを扱うときに :keyword:`with` キーワードを使うのは良い習慣" "です。\n" "その利点は、処理中に例外が発生しても必ず最後にファイルをちゃんと閉じることで" "す。\n" ":keyword:`!with` を使うと、同じことを :keyword:`try`\\ -" "\\ :keyword:`finally` ブロックを使って書くよりずっと簡潔に書けます::" msgid "" ">>> with open('workfile') as f:\n" "... read_data = f.read()\n" "\n" ">>> # We can check that the file has been automatically closed.\n" ">>> f.closed\n" "True" msgstr "" ">>> with open('workfile') as f:\n" "... read_data = f.read()\n" "\n" ">>> # ファイルが自動的に閉じられたことを確認できる。\n" ">>> f.closed\n" "True" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:362 msgid "" "If you're not using the :keyword:`with` keyword, then you should call " "``f.close()`` to close the file and immediately free up any system resources " "used by it." msgstr "" "もし :keyword:`with` キーワードを使用しない場合は、ファイルを閉じ、このファイ" "ルのために利用されたシステムのリソースを直ちに解放するために ``f.close()`` を" "呼び出してください。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:367 msgid "" "Calling ``f.write()`` without using the :keyword:`!with` keyword or calling " "``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being " "completely written to the disk, even if the program exits successfully." msgstr "" "``f.write()`` を :keyword:`!with` キーワードや ``f.close()`` を使わずに呼び出" "した場合、プログラムが正常に終了した場合でも、 ``f.write()`` の実引数がディス" "クに完全に **書き込まれないことがあります** 。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:375 msgid "" "After a file object is closed, either by a :keyword:`with` statement or by " "calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically " "fail. ::" msgstr "" ":keyword:`with` 文や ``f.close()`` の呼び出しによって閉じられた後にファイルオ" "ブジェクトを使おうとするとそこで処理が失敗します。::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:379 msgid "" ">>> f.close()\n" ">>> f.read()\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" "ValueError: I/O operation on closed file." msgstr "" ">>> f.close()\n" ">>> f.read()\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" "ValueError: I/O operation on closed file." msgid "Methods of file objects" msgstr "ファイルオブジェクトのメソッド" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:391 msgid "" "The rest of the examples in this section will assume that a file object " "called ``f`` has already been created." msgstr "" "この節の以降の例は、 ``f`` というファイルオブジェクトが既に生成されているもの" "と仮定します。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:394 msgid "" "To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity " "of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary " "mode). *size* is an optional numeric argument. When *size* is omitted or " "negative, the entire contents of the file will be read and returned; it's " "your problem if the file is twice as large as your machine's memory. " "Otherwise, at most *size* characters (in text mode) or *size* bytes (in " "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, " "``f.read()`` will return an empty string (``''``). ::" msgstr "" "ファイルの内容を読み出すには、 ``f.read(size)`` を呼び出します。このメソッド" "はある量のデータを読み出して、文字列 (テキストモードの場合) か bytes オブジェ" "クト (バイナリーモードの場合) として返します。 *size* はオプションの数値引数" "です。 *size* が省略されたり負の数であった場合、ファイルの内容全てを読み出し" "て返します。ただし、ファイルがマシンのメモリの二倍の大きさもある場合にはどう" "なるかわかりません。 *size* が負でない数ならば、最大で (テキストモードの場" "合) *size* 文字、(バイナリモードの場合) *size* バイトを読み出して返します。" "ファイルの終端にすでに達していた場合、 ``f.read()`` は空の文字列 (``''``) を" "返します。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:403 msgid "" ">>> f.read()\n" "'This is the entire file.\\n'\n" ">>> f.read()\n" "''" msgstr "" ">>> f.read()\n" "'これがファイル全体です。\\n'\n" ">>> f.read()\n" "''" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:408 msgid "" "``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character " "(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last " "line of the file if the file doesn't end in a newline. This makes the " "return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the " "end of the file has been reached, while a blank line is represented by " "``'\\n'``, a string containing only a single newline. ::" msgstr "" "``f.readline()`` はファイルから 1 行だけを読み取ります。改行文字 (``\\n``) は" "読み出された文字列の終端に残ります。改行が省略されるのは、ファイルが改行で終" "わっていない場合の最終行のみです。これは、戻り値があいまいでないようにするた" "めです; ``f.readline()`` が空の文字列を返したら、ファイルの終端に達したことが" "分かります。一方、空行は ``'\\n'``、すなわち改行 1 文字だけからなる文字列で表" "現されます。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:415 msgid "" ">>> f.readline()\n" "'This is the first line of the file.\\n'\n" ">>> f.readline()\n" "'Second line of the file\\n'\n" ">>> f.readline()\n" "''" msgstr "" ">>> f.readline()\n" "'これがファイルの最初の行です。\\n'\n" ">>> f.readline()\n" "'ファイルの2行目です。\\n'\n" ">>> f.readline()\n" "''" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:422 msgid "" "For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is " "memory efficient, fast, and leads to simple code::" msgstr "" "ファイルから複数行を読み取るには、ファイルオブジェクトに対してループを書く方" "法があります。この方法はメモリを効率的に使え、高速で、簡潔なコードになりま" "す::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:425 msgid "" ">>> for line in f:\n" "... print(line, end='')\n" "...\n" "This is the first line of the file.\n" "Second line of the file" msgstr "" ">>> for line in f:\n" "... print(line, end='')\n" "...\n" "これがファイルの最初の行です。\n" "ファイルの2行目です。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:431 msgid "" "If you want to read all the lines of a file in a list you can also use " "``list(f)`` or ``f.readlines()``." msgstr "" "ファイルのすべての行をリスト形式で読み取りたいなら、``list(f)`` や " "``f.readlines()`` を使うこともできます。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:434 msgid "" "``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning " "the number of characters written. ::" msgstr "" "``f.write(string)`` は、*string* の内容をファイルに書き込み、書き込まれた文字" "数を返します。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:437 msgid "" ">>> f.write('This is a test\\n')\n" "15" msgstr "" ">>> f.write('This is a test\\n')\n" "15" msgid "" "Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text " "mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::" msgstr "" "他の型のオブジェクトは、書き込む前に文字列 (テキストモード) または bytes オブ" "ジェクト (バイナリモード) に変換する必要があります。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:443 msgid "" ">>> value = ('the answer', 42)\n" ">>> s = str(value) # convert the tuple to string\n" ">>> f.write(s)\n" "18" msgstr "" ">>> value = ('the answer', 42)\n" ">>> s = str(value) # タプルを文字列に変換\n" ">>> f.write(s)\n" "18" msgid "" "``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in " "the file represented as number of bytes from the beginning of the file when " "in binary mode and an opaque number when in text mode." msgstr "" "``f.tell()`` は、ファイル内でのファイルオブジェクトの現在位置を示す整数を返し" "ます。\n" "バイナリモードではファイルの先頭からのバイト数、テキストモードでは内部構造を" "解釈できない数値で表されます。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:452 msgid "" "To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``. The " "position is computed from adding *offset* to a reference point; the " "reference point is selected by the *whence* argument. A *whence* value of 0 " "measures from the beginning of the file, 1 uses the current file position, " "and 2 uses the end of the file as the reference point. *whence* can be " "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference " "point. ::" msgstr "" "ファイルオブジェクトの位置を変更するには、``f.seek(offset, whence)`` を使いま" "す。ファイル位置は基準点 (reference point) にオフセット値 *offset* を足して計" "算されます。参照点は *whence* 引数で選びます。*whence* の値が 0 ならばファイ" "ルの 先頭から測り、1 ならば現在のファイル位置を使い、2 ならばファイルの終端を" "参照点として使います。*whence* は省略することができ、デフォルトの値は 0、すな" "わち参照点としてファイルの先頭を使います。 ::" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:459 msgid "" ">>> f = open('workfile', 'rb+')\n" ">>> f.write(b'0123456789abcdef')\n" "16\n" ">>> f.seek(5) # Go to the 6th byte in the file\n" "5\n" ">>> f.read(1)\n" "b'5'\n" ">>> f.seek(-3, 2) # Go to the 3rd byte before the end\n" "13\n" ">>> f.read(1)\n" "b'd'" msgstr "" ">>> f = open('workfile', 'rb+')\n" ">>> f.write(b'0123456789abcdef')\n" "16\n" ">>> f.seek(5) # ファイル内の6番目のバイトまで移動\n" "5\n" ">>> f.read(1)\n" "b'5'\n" ">>> f.seek(-3, 2) # 末尾から３番目のバイトに移動\n" "13\n" ">>> f.read(1)\n" "b'd'" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:471 msgid "" "In text files (those opened without a ``b`` in the mode string), only seeks " "relative to the beginning of the file are allowed (the exception being " "seeking to the very file end with ``seek(0, 2)``) and the only valid " "*offset* values are those returned from the ``f.tell()``, or zero. Any other " "*offset* value produces undefined behaviour." msgstr "" "テキストファイル (mode 文字列に ``b`` を付けなかった場合) では、ファイルの先" "頭からの相対位置に対するシークだけが許可されています (例外として、``seek(0, " "2)`` でファイルの末尾へのシークは可能です)。また、唯一の有効な *offset* 値は " "``f.tell()`` から返された値か、0 のいずれかです。それ以外の *offset* 値は未定" "義の振る舞いを引き起こします。" #: ../../tutorial/inputoutput.rst:477 msgid "" "File objects have some additional methods, such as :meth:`~io.IOBase.isatty` " "and :meth:`~io.IOBase.truncate` which are less frequently used; consult the " "Library Reference for a complete guide to file objects." msgstr "" |
| You are visitor 01402503 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |