GeezerVison is showing github.com — python-docs-ja/using/android.po at 3.15 · python/python-docs-ja

Expand file tree

android.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

209 lines (181 loc) · 9.5 KB

android.po

Copy path

File metadata and controls

209 lines (181 loc) · 9.5 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# b785ccb154ea7c5e4722f287fb17d327_f3b4082, 2025

# Inada Naoki <[email protected]>, 2026

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"

"Last-Translator: Inada Naoki <[email protected]>, 2026\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ja\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../using/android.rst:5

msgid "Using Python on Android"

msgstr "Android で Python を使う"

#: ../../using/android.rst:7

msgid ""

"Python on Android is unlike Python on desktop platforms. On a desktop "

"platform, Python is generally installed as a system resource that can be "

"used by any user of that computer. Users then interact with Python by "

"running a :program:`python` executable and entering commands at an "

"interactive prompt, or by running a Python script."

msgstr ""

"Android における Pythonは、デスクトッププラットフォームにおける Python とは異"

"なります。デスクトッププラットフォームでは、 Python は一般的にコンピューター"

"のどのユーザーでも使えるシステムリソースとしてインストールされます。そして、"

"ユーザーは :program:`python` 実行可能ファイルを実行して対話型プロンプトにコマ"

"ンドを入力したり、 Python スクリプトを実行したりして、 Python を使用すること"

"ができるのです。"

#: ../../using/android.rst:13

msgid ""

"On Android, there is no concept of installing as a system resource. The only "

"unit of software distribution is an \"app\". There is also no console where "

"you could run a :program:`python` executable, or interact with a Python REPL."

msgstr ""

"Android においては、システムリソースとしてのインストールという概念はありませ"

"ん。ソフトウェア配布が可能なのは、 \"アプリ\" だけです。ま"

"た、 :program:`python` 実行可能ファイルの実行したり、 Python の REPL を使用し"

"たりする、コンソールも存在しません。"

msgid ""

"As a result, the only way you can use Python on Android is in embedded mode "

"– that is, by writing a native Android application, embedding a Python "

"interpreter using ``libpython``, and invoking Python code using "

"the :ref:`Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, "

"the standard library, and all your Python code is then packaged into your "

"app for its own private use."

msgstr ""

"このため、Android で Python を使うには埋め込みモードを使用するしかありませ"

"ん。\n"

"つまり、ネイティブの Android アプリケーションを作成し、``libpython`` を使っ"

"て Python インタープリタを埋め込み、:ref:`Python 埋め込み API <embedding>` を"

"使って Python コードを呼び出します。\n"

"Python インタープリタ全体、標準ライブラリ、作成したすべての Python コードは、"

"そのアプリ専用としてアプリにまとめてパッケージ化されます。"

#: ../../using/android.rst:23

msgid ""

"The Python standard library has some notable omissions and restrictions on "

"Android. See the :ref:`API availability guide <mobile-availability>` for "

"details."

msgstr ""

"Python の標準ライブラリには、 Android におけるいくつかの重要な省略や制限があ"

"ります。詳細は :ref:`API 利用可能性ガイド <mobile-availability>` を参照してく"

"ださい。"

#: ../../using/android.rst:28

msgid "Adding Python to an Android app"

msgstr "Android アプリに Python を追加する"

#: ../../using/android.rst:30

msgid ""

"Most app developers should use one of the following tools, which will "

"provide a much easier experience:"

msgstr ""

"ほとんどのアプリ開発者は、次のツールの一つを使用するべきです。これにより、は"

"るかに簡単な体験が提供されます:"

msgid "`Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__, from the BeeWare project"

msgstr "BeeWare プロジェクトの `Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__"

#: ../../using/android.rst:34

msgid "`Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__, from the Kivy project"

msgstr "Kivy プロジェクトの `Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__"

#: ../../using/android.rst:35

msgid "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"

msgstr "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"

msgid "`Flet <https://flet.dev/>`__"

msgstr "`Flet <https://flet.dev/>`__"

#: ../../using/android.rst:36

msgid ""

"`pyqtdeploy <https://www.riverbankcomputing.com/static/Docs/pyqtdeploy/>`__"

msgstr ""

"`pyqtdeploy <https://www.riverbankcomputing.com/static/Docs/pyqtdeploy/>`__"

#: ../../using/android.rst:37

msgid "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"

msgstr "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"

msgid ""

"If you're sure you want to do all of this manually, read on. You can use "

"the :source:`testbed app <Platforms/Android/testbed>` as a guide; each step "

"below contains a link to the relevant file."

msgstr ""

"これらの作業をすべて手動で行うと決めている場合は、続きを読んでください。\n"

":source:`テストベッドアプリ <Platforms/Android/testbed>` を参考にできます。\n"

"以下の各手順には、対応するファイルへのリンクがあります。"

msgid "First, acquire a build of Python for Android:"

msgstr "まず、Android 用にビルドされた Python を入手します:"

msgid ""

"The easiest way is to download an Android release from `python.org <https://"

"www.python.org/downloads/android/>`__. The ``prefix`` directory mentioned "

"below is at the top level of the package."

msgstr ""

"最も簡単な方法は、`python.org <https://www.python.org/downloads/android/>`__ "

"から Android 向けリリースをダウンロードすることです。\n"

"以下で説明する ``prefix`` ディレクトリは、パッケージの最上位にあります。"

msgid ""

"Or if you want to build it yourself, follow the instructions "

"in :source:`Platforms/Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be "

"created under :samp:`cross-build/{HOST}`."

msgstr ""

"自分でビルドする場合は、:source:`Platforms/Android/README.md` の手順に従って"

"ください。\n"

"``prefix`` ディレクトリは :samp:`cross-build/{HOST}` の下に作成されます。"

msgid ""

"Add code to your :source:`build.gradle <Platforms/Android/testbed/app/"

"build.gradle.kts>` file to copy the following items into your project. All "

"except your own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"

msgstr ""

":source:`build.gradle <Platforms/Android/testbed/app/build.gradle.kts>` ファ"

"イルにコードを追加し、次の項目をプロジェクト内にコピーします。\n"

"自分で作成した Python コード以外は、すべて ``prefix/lib`` からコピーできます:"

msgid "In your JNI libraries:"

msgstr "JNI ライブラリにコピーするもの:"

msgid "``libpython*.*.so``"

msgstr "``libpython*.*.so``"

msgid "``lib*_python.so`` (external libraries such as OpenSSL)"

msgstr "``lib*_python.so`` (OpenSSL などの外部ライブラリ)"

msgid "In your assets:"

msgstr "アセットにコピーするもの:"

msgid "``python*.*`` (the Python standard library)"

msgstr "``python*.*`` (Python 標準ライブラリ)"

msgid "``python*.*/site-packages`` (your own Python code)"

msgstr "``python*.*/site-packages`` (自分で作成した Python コード)"

msgid ""

"Add code to your app to :source:`extract the assets to the filesystem "

"<Platforms/Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/"

"MainActivity.kt>`."

msgstr ""

"アプリにコードを追加し、:source:`アセットをファイルシステムに展開 <Platforms/"

"Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>` しま"

"す。"

msgid ""

"Add code to your app to :source:`start Python in embedded mode <Platforms/"

"Android/testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. This will need to be C "

"code called via JNI."

msgstr ""

"アプリにコードを追加し、:source:`Python を埋め込みモードで起動 <Platforms/"

"Android/testbed/app/src/main/c/main_activity.c>` します。\n"

"このコードは JNI 経由で呼び出す C コードでなければなりません。"

#: ../../using/android.rst:75

msgid "Building a Python package for Android"

msgstr "Android 向けの Python パッケージをビルドする"

msgid ""

"Python packages can be built for Android as wheels and released on PyPI. The "

"recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://"

"cibuildwheel.pypa.io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all "

"the details of setting up a cross-compilation environment, building the "

"wheel, and testing it on an emulator."

msgstr ""

"Python パッケージは Android 向けの wheel としてビルドし、PyPI で公開できま"

"す。\n"

"この作業には `cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa.io/en/stable/platforms/"

"#android>`__ を使うことを推奨します。\n"

"クロスコンパイル環境の準備から wheel のビルド、エミュレータでのテストまで、細"

"かな作業をすべて自動化します。"