GeezerVison is showing github.com — python-docs-pt-br/tutorial/appendix.po at 3.11 · python/python-docs-pt-br

Expand file tree

appendix.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

224 lines (204 loc) · 10.4 KB

appendix.po

Copy path

File metadata and controls

224 lines (204 loc) · 10.4 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-23 21:23+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:51+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../tutorial/appendix.rst:5

msgid "Appendix"

msgstr "Anexo"

#: ../../tutorial/appendix.rst:11

msgid "Interactive Mode"

msgstr "Modo interativo"

#: ../../tutorial/appendix.rst:16

msgid "Error Handling"

msgstr "Tratamento de erros"

#: ../../tutorial/appendix.rst:18

msgid ""

"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "

"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "

"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "

"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in "

"a :keyword:`try` statement are not errors in this context.) Some errors are "

"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "

"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "

"memory. All error messages are written to the standard error stream; normal "

"output from executed commands is written to standard output."

msgstr ""

"Quando um erro ocorre, o interpretador exibe uma mensagem de erro e um "

"*stack trace* (rastreamento de pilha). Se estiver no modo interativo, ele "

"volta para o prompt primário; se a entrada veio de um arquivo, a execução "

"termina com um status de saída diferente de zero após a exibição do *stack "

"trace*. (Exceções tratadas por uma cláusula :keyword:`except` numa "

"instrução :keyword:`try` não são consideradas erros, nesse contexto.) Alguns "

"erros são irremediavelmente graves e causam términos de execução com status "

"de saída diferente de zero; isso pode ocorrer devido a inconsistências "

"internas e, em alguns casos, por falta de memória. Todas as mensagens de "

"erro são escritas no fluxo de erros padrão; a saída normal resultante da "

"execução de comandos é escrita no fluxo de saída padrão."

#: ../../tutorial/appendix.rst:28

msgid ""

"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "

"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "

"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "

"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by "

"a :keyword:`try` statement."

msgstr ""

"Digitar o caractere de interrupção (geralmente :kbd:`Control-C` "

"ou :kbd:`Delete`) em prompts primários ou secundários interrompe a entrada "

"de dados e retorna ao prompt primário. [#]_ Digitar a interrupção durante a "

"execução de um comando levanta a exceção :exc:`KeyboardInterrupt`, que pode "

"ser tratada por meio de uma declaração :keyword:`try`."

#: ../../tutorial/appendix.rst:38

msgid "Executable Python Scripts"

msgstr "Scripts Python executáveis"

#: ../../tutorial/appendix.rst:40

msgid ""

"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "

"like shell scripts, by putting the line ::"

msgstr ""

"Em sistemas Unix similares ao BSD, scripts Python podem ser executados "

"diretamente, tal como scripts shell, se tiverem a linha de código ::"

#: ../../tutorial/appendix.rst:45

msgid ""

"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "

"beginning of the script and giving the file an executable mode. The ``#!`` "

"must be the first two characters of the file. On some platforms, this first "

"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "

"(``'\\r\\n'``) line ending. Note that the hash, or pound, character, "

"``'#'``, is used to start a comment in Python."

msgstr ""

"(presumindo que o interpretador está na :envvar:`PATH` do usuário) no começo "

"do script e configurando o arquivo no modo executável. Os dois primeiros "

"caracteres do arquivo devem ser ``#!``. Em algumas plataformas, essa "

"primeira linha deve terminar com uma quebra de linha em estilo Unix "

"(``'\\n'``), e não em estilo Windows (``'\\r\\n'``). Note que o caractere "

"cerquilha, ``'#'``, é usado em Python para marcar o início de um comentário."

#: ../../tutorial/appendix.rst:52

msgid ""

"The script can be given an executable mode, or permission, using "

"the :program:`chmod` command."

msgstr ""

"O script pode receber a permissão para atuar em modo executável através do "

"comando :program:`chmod`."

#: ../../tutorial/appendix.rst:59

msgid ""

"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\". The "

"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "

"so that a double-click on a Python file will run it as a script. The "

"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "

"normally appears is suppressed."

msgstr ""

"Em sistemas Windows, não existe a noção de \"modo executável\". O instalador "

"do Python associa automaticamente os arquivos ``.py`` ao ``python.exe``, de "

"modo que um clique duplo em um arquivo Python o executará como um script. A "

"extensão pode ser também ``.pyw``, o que omite a janela de console que "

"normalmente aparece."

#: ../../tutorial/appendix.rst:69

msgid "The Interactive Startup File"

msgstr "Arquivo de inicialização do modo interativo"

#: ../../tutorial/appendix.rst:71

msgid ""

"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "

"standard commands executed every time the interpreter is started. You can "

"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "

"the name of a file containing your start-up commands. This is similar to "

"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."

msgstr ""

"Quando se usa o Python no modo interativo, pode ser útil definir alguns "

"comandos que sejam executados automaticamente toda vez que o interpretador "

"for inicializado. Isso pode ser feito configurando-se uma variável de "

"ambiente chamada :envvar:`PYTHONSTARTUP` para que ela aponte para o arquivo "

"contendo esses comandos. Isso é similar ao recurso :file:`.profile` das "

"shells Unix."

#: ../../tutorial/appendix.rst:77

msgid ""

"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "

"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "

"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "

"session). It is executed in the same namespace where interactive commands "

"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "

"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "

"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."

msgstr ""

"Esse arquivo será lido apenas em sessões do modo interativo, e não quando "

"Python lê comandos de um script, tampouco quando :file:`/dev/tty` é passado "

"explicitamente como a origem dos comandos (neste caso, teremos um "

"comportamento similar a uma sessão interativa padrão). Ele é executado no "

"mesmo espaço de nomes em que os comandos interativos são executados, de modo "

"que os objetos que ele define ou importa possam ser usados sem qualificação "

"na sessão interativa. Também é possível alterar os prompts ``sys.ps1`` e "

"``sys.ps2`` no mesmo arquivo."

#: ../../tutorial/appendix.rst:85

msgid ""

"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "

"you can program this in the global start-up file using code like ``if "

"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "

"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "

"script::"

msgstr ""

"Caso deseje usar um arquivo de inicialização adicional a partir do atual "

"diretório de trabalho, você pode programá-lo no arquivo de inicialização "

"global usando um código parecido com ``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): "

"exec(open('.pythonrc.py').read())``. Se quiser usar o arquivo de "

"inicialização num script, será necessário fazê-lo explicitamente no script::"

#: ../../tutorial/appendix.rst:102

msgid "The Customization Modules"

msgstr "Módulos de customização"

#: ../../tutorial/appendix.rst:104

msgid ""

"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "

"and :index:`usercustomize`. To see how it works, you need first to find the "

"location of your user site-packages directory. Start Python and run this "

"code::"

msgstr ""

"Python oferece dois ganchos que permitem sua "

"customização: :index:`sitecustomize` e :index:`usercustomize`. Para entender "

"como funcionam, primeiro você deve localizar o diretório site-packages do "

"usuário. Inicie o Python e execute este código::"

#: ../../tutorial/appendix.rst:112

msgid ""

"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "

"and put anything you want in it. It will affect every invocation of Python, "

"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "

"import."

msgstr ""

"Agora você pode criar um arquivo chamado :file:`usercustomize.py` neste "

"diretório e colocar qualquer coisa que quiser dentro. Isto vai afetar toda "

"invocação do Python, a menos que seja iniciado com a opção :option:`-s` para "

"desabilitar a importação automática."

#: ../../tutorial/appendix.rst:116

msgid ""

":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "

"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "

"imported before :index:`usercustomize`. See the documentation of "

"the :mod:`site` module for more details."

msgstr ""

":index:`sitecustomize` funciona da mesma forma, mas normalmente é criado por "

"um administrador do computador no diretório site-packages global e é "

"importado antes de :index:`usercustomize`. Veja a documentação do "

"módulo :mod:`site` para mais detalhes."

#: ../../tutorial/appendix.rst:123

msgid "Footnotes"

msgstr "Notas de rodapé"

#: ../../tutorial/appendix.rst:124

msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."

msgstr "Um problema com o pacote GNU Readline pode impedir que isso aconteça."