GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-pt-br/reference/lexical_analysis.po at 3.9 · python/python-docs-pt-br Expand file tree/ Copy pathlexical_analysis.poMore file actions 1401 lines (1217 loc) · 60.7 KB / Copy pathlexical_analysis.poFile metadata and controls1401 lines (1217 loc) · 60.7 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # python-doc bot, 2025 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:56+0000\n" "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/" "teams/5390/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % " "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:6 msgid "Lexical analysis" msgstr "Análise léxica" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:10 msgid "" "A Python program is read by a *parser*. Input to the parser is a stream of " "*tokens*, generated by the *lexical analyzer*. This chapter describes how " "the lexical analyzer breaks a file into tokens." msgstr "" "Um programa Python é lido por um *analisador*. A entrada para o analisador é " "um fluxo de *tokens*, gerado pelo *analisador léxico*. Este capítulo " "descreve como o analisador léxico divide um arquivo em tokens." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:14 msgid "" "Python reads program text as Unicode code points; the encoding of a source " "file can be given by an encoding declaration and defaults to UTF-8, see :pep:" "`3120` for details. If the source file cannot be decoded, a :exc:" "`SyntaxError` is raised." msgstr "" "Python lê o texto do programa como pontos de código Unicode; a codificação " "de um arquivo de origem pode ser fornecida por uma declaração de codificação " "que por padrão é UTF-8, consulte :pep:`3120` para obter detalhes. Se o " "arquivo de origem não puder ser decodificado, uma exceção :exc:`SyntaxError` " "será levantada." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:23 msgid "Line structure" msgstr "Estrutura das linhas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:27 msgid "A Python program is divided into a number of *logical lines*." msgstr "Um programa Python é dividido em uma série de *linhas lógicas*." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:33 msgid "Logical lines" msgstr "Linhas lógicas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:37 msgid "" "The end of a logical line is represented by the token NEWLINE. Statements " "cannot cross logical line boundaries except where NEWLINE is allowed by the " "syntax (e.g., between statements in compound statements). A logical line is " "constructed from one or more *physical lines* by following the explicit or " "implicit *line joining* rules." msgstr "" "O fim de uma linha lógica é representado pelo token NEWLINE. As declarações " "não podem cruzar os limites da linha lógica, exceto onde NEWLINE for " "permitido pela sintaxe (por exemplo, entre as declarações de declarações " "compostas). Uma linha lógica é construída a partir de uma ou mais *linhas " "físicas* seguindo as regras explícitas ou implícitas que *juntam as linhas*." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:47 msgid "Physical lines" msgstr "Linhas físicas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:49 msgid "" "A physical line is a sequence of characters terminated by an end-of-line " "sequence. In source files and strings, any of the standard platform line " "termination sequences can be used - the Unix form using ASCII LF (linefeed), " "the Windows form using the ASCII sequence CR LF (return followed by " "linefeed), or the old Macintosh form using the ASCII CR (return) character. " "All of these forms can be used equally, regardless of platform. The end of " "input also serves as an implicit terminator for the final physical line." msgstr "" "Uma linha física é uma sequência de caracteres terminada por uma sequência " "de fim de linha. Nos arquivos de origem e cadeias de caracteres, qualquer " "uma das sequências de terminação de linha de plataforma padrão pode ser " "usada - o formato Unix usando ASCII LF (linefeed), o formato Windows usando " "a sequência ASCII CR LF (return seguido de linefeed) ou o antigo formato " "Macintosh usando o caractere ASCII CR (return). Todos esses formatos podem " "ser usados igualmente, independentemente da plataforma. O final da entrada " "também serve como um finalizador implícito para a linha física final." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:57 msgid "" "When embedding Python, source code strings should be passed to Python APIs " "using the standard C conventions for newline characters (the ``\\n`` " "character, representing ASCII LF, is the line terminator)." msgstr "" "Ao incorporar o Python, strings de código-fonte devem ser passadas para APIs " "do Python usando as convenções C padrão para caracteres de nova linha (o " "caractere ``\\n``, representando ASCII LF, será o terminador de linha)." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:65 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:70 msgid "" "A comment starts with a hash character (``#``) that is not part of a string " "literal, and ends at the end of the physical line. A comment signifies the " "end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. " "Comments are ignored by the syntax." msgstr "" "Um comentário inicia com um caracter cerquilha (``#``) que não é parte de " "uma string literal, e termina com o fim da linha física. Um comentário " "significa o fim da linha lógica a menos que regras de junção de linha " "implicitas sejam invocadas. Comentários são ignorados pela sintaxe." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:79 msgid "Encoding declarations" msgstr "Declarações de codificação" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:84 msgid "" "If a comment in the first or second line of the Python script matches the " "regular expression ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, this comment is processed " "as an encoding declaration; the first group of this expression names the " "encoding of the source code file. The encoding declaration must appear on a " "line of its own. If it is the second line, the first line must also be a " "comment-only line. The recommended forms of an encoding expression are ::" msgstr "" "Se um comentário na primeira ou segunda linha de um script Python " "corresponde com a expressão regular ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, esse " "comentário é processado com uma declaração de codificação; o primeiro grupo " "dessa expressão indica a codificação do arquivo do código-fonte. A " "declaração de codificação deve aparecer em uma linha exclusiva para tal. Se " "está na segunda linha, a primeira linha também deve ser uma linha somente " "com comentário. As formas recomendadas de uma declaração de codificação são:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:93 msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::" msgstr "que é reconhecido também por GNU Emacs, e ::" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:97 msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM." msgstr "que é reconhecido pelo VIM de Bram Moolenaar." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:99 msgid "" "If no encoding declaration is found, the default encoding is UTF-8. In " "addition, if the first bytes of the file are the UTF-8 byte-order mark " "(``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), the declared file encoding is UTF-8 (this is " "supported, among others, by Microsoft's :program:`notepad`)." msgstr "" "Se nenhuma declaração de codificação é encontrada, a codificação padrão é " "UTF-8. Adicionalmente, se os primeiros bytes do arquivo são a marca de " "ordem de byte (BOM) do UTF-8 (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), a codificação de " "arquivo declarada é UTF-8 (isto é suportado, entre outros, pelo :program:" "`notepad` da Microsoft)." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:104 msgid "" "If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python " "(see :ref:`standard-encodings`). The encoding is used for all lexical " "analysis, including string literals, comments and identifiers." msgstr "" "Se uma codificação é declarada, o nome da codificação deve ser reconhecida " "pelo Python (veja :ref:`standard-encodings`). A codificação é usada por toda " "análise léxica, incluindo literais strings, comment and identificadores." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:113 msgid "Explicit line joining" msgstr "Junção de linha explícita" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:117 msgid "" "Two or more physical lines may be joined into logical lines using backslash " "characters (``\\``), as follows: when a physical line ends in a backslash " "that is not part of a string literal or comment, it is joined with the " "following forming a single logical line, deleting the backslash and the " "following end-of-line character. For example::" msgstr "" "Duas ou mais linhas físicas podem ser juntadas em linhas lógicas usando o " "caractere contrabarra (``\\``) da seguinte forma: quando uma linha física " "termina com uma contrabarra que não é parte da uma literal string ou " "comentário, ela é juntada com a linha seguinte formando uma única linha " "lógica, removendo a contrabarra e o caractere de fim de linha seguinte. Por " "exemplo::" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:128 msgid "" "A line ending in a backslash cannot carry a comment. A backslash does not " "continue a comment. A backslash does not continue a token except for string " "literals (i.e., tokens other than string literals cannot be split across " "physical lines using a backslash). A backslash is illegal elsewhere on a " "line outside a string literal." msgstr "" "Uma linha terminada em uma contrabarra não pode conter um comentário. Uma " "barra invertida não continua um comentário. Uma contrabarra não continua um " "token, exceto para strings literais (ou seja, tokens diferentes de strings " "literais não podem ser divididos em linhas físicas usando uma contrabarra). " "Uma contrabarra é ilegal em qualquer outro lugar em uma linha fora de uma " "string literal." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:138 msgid "Implicit line joining" msgstr "Junção de linha implícita" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:140 msgid "" "Expressions in parentheses, square brackets or curly braces can be split " "over more than one physical line without using backslashes. For example::" msgstr "" "Expressões entre parênteses, colchetes ou chaves podem ser quebradas em mais " "de uma linha física sem a necessidade do uso de contrabarras. Por exemplo::" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:148 msgid "" "Implicitly continued lines can carry comments. The indentation of the " "continuation lines is not important. Blank continuation lines are allowed. " "There is no NEWLINE token between implicit continuation lines. Implicitly " "continued lines can also occur within triple-quoted strings (see below); in " "that case they cannot carry comments." msgstr "" "Linhas continuadas implicitamente podem conter comentários. O recuo das " "linhas de continuação não é importante. Linhas de continuação em branco são " "permitidas. Não há token NEWLINE entre linhas de continuação implícitas. " "Linhas continuadas implicitamente também podem ocorrer dentro de strings com " "aspas triplas (veja abaixo); nesse caso, eles não podem conter comentários." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:158 msgid "Blank lines" msgstr "Linhas em branco" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:162 msgid "" "A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a " "comment, is ignored (i.e., no NEWLINE token is generated). During " "interactive input of statements, handling of a blank line may differ " "depending on the implementation of the read-eval-print loop. In the " "standard interactive interpreter, an entirely blank logical line (i.e. one " "containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line " "statement." msgstr "" "Uma linha lógica que contém apenas espaços, tabulações, quebras de página e " "possivelmente um comentário é ignorada (ou seja, nenhum token NEWLINE é " "gerado). Durante a entrada interativa de instruções, o tratamento de uma " "linha em branco pode diferir dependendo da implementação do interpretador. " "No interpretador interativo padrão, uma linha lógica totalmente em branco " "(ou seja, uma que não contenha nem mesmo espaço em branco ou um comentário) " "encerra uma instrução de várias linhas." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:173 msgid "Indentation" msgstr "Indentação" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:177 msgid "" "Leading whitespace (spaces and tabs) at the beginning of a logical line is " "used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to " "determine the grouping of statements." msgstr "" "O espaço em branco (espaços e tabulações) no início de uma linha lógica é " "usado para calcular o nível de indentação da linha, que por sua vez é usado " "para determinar o agrupamento de instruções." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:181 msgid "" "Tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the " "total number of characters up to and including the replacement is a multiple " "of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix). The total " "number of spaces preceding the first non-blank character then determines the " "line's indentation. Indentation cannot be split over multiple physical " "lines using backslashes; the whitespace up to the first backslash determines " "the indentation." msgstr "" "As tabulações são substituídas (da esquerda para a direita) por um a oito " "espaços, de modo que o número total de caracteres até e incluindo a " "substituição seja um múltiplo de oito (essa é intencionalmente a mesma regra " "usada pelo Unix). O número total de espaços que precedem o primeiro " "caractere não em branco determina o recuo da linha. O recuo não pode ser " "dividido em várias linhas físicas usando contrabarra; o espaço em branco até " "a primeira contrabarra determina a indentação." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:189 msgid "" "Indentation is rejected as inconsistent if a source file mixes tabs and " "spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in " "spaces; a :exc:`TabError` is raised in that case." msgstr "" "A indentação é rejeitada como inconsistente se um arquivo de origem mistura " "tabulações e espaços de uma forma que torna o significado dependente do " "valor de uma tabulação em espaços; uma exceção :exc:`TabError` é levantada " "nesse caso." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:193 msgid "" "**Cross-platform compatibility note:** because of the nature of text editors " "on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for " "the indentation in a single source file. It should also be noted that " "different platforms may explicitly limit the maximum indentation level." msgstr "" "**Nota de compatibilidade entre plataformas:** devido à natureza dos " "editores de texto em plataformas não-UNIX, não é aconselhável usar uma " "mistura de espaços e tabulações para o recuo em um único arquivo de origem. " "Deve-se notar também que diferentes plataformas podem limitar explicitamente " "o nível máximo de indentação." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:198 msgid "" "A formfeed character may be present at the start of the line; it will be " "ignored for the indentation calculations above. Formfeed characters " "occurring elsewhere in the leading whitespace have an undefined effect (for " "instance, they may reset the space count to zero)." msgstr "" "Um caractere de quebra de página pode estar presente no início da linha; ele " "será ignorado para os cálculos de indentação acima. Os caracteres de quebra " "de página que ocorrem em outro lugar além do espaço em branco inicial têm um " "efeito indefinido (por exemplo, eles podem redefinir a contagem de espaços " "para zero)." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:205 msgid "" "The indentation levels of consecutive lines are used to generate INDENT and " "DEDENT tokens, using a stack, as follows." msgstr "" "Os níveis de indentação das linhas consecutivas são usados para gerar tokens " "INDENT e DEDENT, usando uma pilha, como segue." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:208 msgid "" "Before the first line of the file is read, a single zero is pushed on the " "stack; this will never be popped off again. The numbers pushed on the stack " "will always be strictly increasing from bottom to top. At the beginning of " "each logical line, the line's indentation level is compared to the top of " "the stack. If it is equal, nothing happens. If it is larger, it is pushed on " "the stack, and one INDENT token is generated. If it is smaller, it *must* " "be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the stack that " "are larger are popped off, and for each number popped off a DEDENT token is " "generated. At the end of the file, a DEDENT token is generated for each " "number remaining on the stack that is larger than zero." msgstr "" "Antes da leitura da primeira linha do arquivo, um único zero é colocado na " "pilha; isso nunca mais será exibido. Os números colocados na pilha sempre " "aumentarão estritamente de baixo para cima. No início de cada linha lógica, " "o nível de indentação da linha é comparado ao topo da pilha. Se for igual, " "nada acontece. Se for maior, ele é colocado na pilha e um token INDENT é " "gerado. Se for menor, *deve* ser um dos números que aparecem na pilha; todos " "os números maiores na pilha são retirados e, para cada número retirado, um " "token DEDENT é gerado. Ao final do arquivo, um token DEDENT é gerado para " "cada número restante na pilha que seja maior que zero." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:219 msgid "" "Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of " "Python code::" msgstr "" "Aqui está um exemplo de um trecho de código Python indentado corretamente " "(embora confuso):" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:234 msgid "The following example shows various indentation errors::" msgstr "O exemplo a seguir mostra vários erros de indentação:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:244 msgid "" "(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last " "error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` " "does not match a level popped off the stack.)" msgstr "" "(Na verdade, os três primeiros erros são detectados pelo analisador " "sintático; apenas o último erro é encontrado pelo analisador léxico --- o " "recuo de não corresponde a um nível retirado da pilha.)" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:252 msgid "Whitespace between tokens" msgstr "Espaços em branco entre tokens" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:254 msgid "" "Except at the beginning of a logical line or in string literals, the " "whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to " "separate tokens. Whitespace is needed between two tokens only if their " "concatenation could otherwise be interpreted as a different token (e.g., ab " "is one token, but a b is two tokens)." msgstr "" "Exceto no início de uma linha lógica ou em string literais, os caracteres de " "espaço em branco (espaço, tabulação e quebra de página) podem ser usados " "alternadamente para separar tokens. O espaço em branco é necessário entre " "dois tokens somente se sua concatenação puder ser interpretada como um token " "diferente (por exemplo, ab é um token, mas a b são dois tokens)." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:264 msgid "Other tokens" msgstr "Outros tokens" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:266 msgid "" "Besides NEWLINE, INDENT and DEDENT, the following categories of tokens " "exist: *identifiers*, *keywords*, *literals*, *operators*, and *delimiters*. " "Whitespace characters (other than line terminators, discussed earlier) are " "not tokens, but serve to delimit tokens. Where ambiguity exists, a token " "comprises the longest possible string that forms a legal token, when read " "from left to right." msgstr "" "Além de NEWLINE, INDENT e DEDENT, existem as seguintes categorias de tokens: " "*identificadores*, *palavras-chave*, *literais*, *operadores* e " "*delimitadores*. Caracteres de espaço em branco (exceto terminadores de " "linha, discutidos anteriormente) não são tokens, mas servem para delimitar " "tokens. Onde existe ambiguidade, um token compreende a string mais longa " "possível que forma um token legal, quando lido da esquerda para a direita." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:276 msgid "Identifiers and keywords" msgstr "Identificadores e palavras-chave" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:280 msgid "" "Identifiers (also referred to as *names*) are described by the following " "lexical definitions." msgstr "" "Identificadores (também chamados de *nomes*) são descritos pelas seguintes " "definições lexicais." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:283 msgid "" "The syntax of identifiers in Python is based on the Unicode standard annex " "UAX-31, with elaboration and changes as defined below; see also :pep:`3131` " "for further details." msgstr "" "A sintaxe dos identificadores em Python é baseada no anexo do padrão Unicode " "UAX-31, com elaboração e alterações conforme definido abaixo; veja também :" "pep:`3131` para mais detalhes." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:287 msgid "" "Within the ASCII range (U+0001..U+007F), the valid characters for " "identifiers are the same as in Python 2.x: the uppercase and lowercase " "letters ``A`` through ``Z``, the underscore ``_`` and, except for the first " "character, the digits ``0`` through ``9``." msgstr "" "Dentro do intervalo ASCII (U+0001..U+007F), os caracteres válidos para " "identificadores são os mesmos de Python 2.x: as letras maiúsculas e " "minúsculas de ``A`` até ``Z``, o sublinhado ``_`` e, exceto para o primeiro " "caractere, os dígitos ``0`` até ``9``." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:292 msgid "" "Python 3.0 introduces additional characters from outside the ASCII range " "(see :pep:`3131`). For these characters, the classification uses the " "version of the Unicode Character Database as included in the :mod:" "`unicodedata` module." msgstr "" "Python 3.0 introduz caracteres adicionais fora do intervalo ASCII (consulte :" "pep:`3131`). Para esses caracteres, a classificação utiliza a versão do " "Banco de Dados de Caracteres Unicode incluída no módulo :mod:`unicodedata`." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:296 msgid "Identifiers are unlimited in length. Case is significant." msgstr "" "Os identificadores têm comprimento ilimitado. Maiúsculas são diferentes de " "minúsculas." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:305 msgid "The Unicode category codes mentioned above stand for:" msgstr "Os códigos de categoria Unicode mencionados acima significam:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:307 msgid "*Lu* - uppercase letters" msgstr "*Lu* - letras maiúsculas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:308 msgid "*Ll* - lowercase letters" msgstr "*Ll* - letras minúsculas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:309 msgid "*Lt* - titlecase letters" msgstr "*Lt* - letras em titlecase" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:310 msgid "*Lm* - modifier letters" msgstr "*Lm* - letras modificadoras" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:311 msgid "*Lo* - other letters" msgstr "*Lo* - outras letras" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:312 msgid "*Nl* - letter numbers" msgstr "*Nl* - letras numéricas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:313 msgid "*Mn* - nonspacing marks" msgstr "*Mn* - marcas sem espaçamento" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:314 msgid "*Mc* - spacing combining marks" msgstr "*Mc* - marcas de combinação de espaçamento" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:315 msgid "*Nd* - decimal numbers" msgstr "*Nd* - números decimais" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:316 msgid "*Pc* - connector punctuations" msgstr "*Pc* - pontuações de conectores" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:317 msgid "" "*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <https://www." "unicode.org/Public/13.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards " "compatibility" msgstr "" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:320 msgid "*Other_ID_Continue* - likewise" msgstr "*Other_ID_Continue* - igualmente" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:322 msgid "" "All identifiers are converted into the normal form NFKC while parsing; " "comparison of identifiers is based on NFKC." msgstr "" "Todos os identificadores são convertidos no formato normal NFKC durante a " "análise; a comparação de identificadores é baseada no NFKC." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:325 msgid "" "A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for " "Unicode 4.1 can be found at https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/" "DerivedCoreProperties.txt" msgstr "" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:333 msgid "Keywords" msgstr "Palavras reservadas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:339 msgid "" "The following identifiers are used as reserved words, or *keywords* of the " "language, and cannot be used as ordinary identifiers. They must be spelled " "exactly as written here:" msgstr "" "Os seguintes identificadores são usados como palavras reservadas, ou " "*palavras-chave* da linguagem, e não podem ser usados como identificadores " "comuns. Eles devem ser escritos exatamente como estão escritos aqui:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:359 msgid "Reserved classes of identifiers" msgstr "Classes reservadas de identificadores" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:361 msgid "" "Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings. " "These classes are identified by the patterns of leading and trailing " "underscore characters:" msgstr "" "Certas classes de identificadores (além de palavras reservadas) possuem " "significados especiais. Essas classes são identificadas pelos padrões de " "caracteres de sublinhado iniciais e finais:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:375 msgid "``_*``" msgstr "``_*``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:366 msgid "" "Not imported by ``from module import *``. The special identifier ``_`` is " "used in the interactive interpreter to store the result of the last " "evaluation; it is stored in the :mod:`builtins` module. When not in " "interactive mode, ``_`` has no special meaning and is not defined. See " "section :ref:`import`." msgstr "" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:373 msgid "" "The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer " "to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on " "this convention." msgstr "" "O nome ``_`` é frequentemente usado em conjunto com internacionalização; " "consulte a documentação do módulo :mod:`gettext` para obter mais informações " "sobre esta convenção." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:383 msgid "``__*__``" msgstr "``__*__``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:378 msgid "" "System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are " "defined by the interpreter and its implementation (including the standard " "library). Current system names are discussed in the :ref:`specialnames` " "section and elsewhere. More will likely be defined in future versions of " "Python. *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow " "explicitly documented use, is subject to breakage without warning." msgstr "" "Nomes definidos pelo sistema, informalmente conhecidos como nomes " "\"dunder\". Esses nomes e suas implementações são definidos pelo " "interpretador (incluindo a biblioteca padrão). Os nomes de sistema atuais " "são discutidos na seção :ref:`specialnames` e em outros lugares. " "Provavelmente mais nomes serão definidos em versões futuras do Python. " "*Qualquer* uso de nomes ``__*__``, em qualquer contexto, que não siga o uso " "explicitamente documentado, está sujeito a quebra sem aviso prévio." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:390 msgid "``__*``" msgstr "``__*``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:386 msgid "" "Class-private names. Names in this category, when used within the context " "of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid " "name clashes between \"private\" attributes of base and derived classes. See " "section :ref:`atom-identifiers`." msgstr "" "Nomes de classes privadas. Os nomes nesta categoria, quando usados no " "contexto de uma definição de classe, são reescritos para usar uma forma " "desfigurada para ajudar a evitar conflitos de nomes entre atributos " "\"privados\" de classes base e derivadas. Consulte a seção :ref:`atom-" "identifiers`." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:395 msgid "Literals" msgstr "Literais" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:399 msgid "Literals are notations for constant values of some built-in types." msgstr "" "Literais são notações para valores constantes de alguns tipos embutidos." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:410 msgid "String and Bytes literals" msgstr "Literais de string e bytes" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:412 msgid "String literals are described by the following lexical definitions:" msgstr "Literais de string são descritos pelas seguintes definições lexicais:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:437 msgid "" "One syntactic restriction not indicated by these productions is that " "whitespace is not allowed between the :token:`stringprefix` or :token:" "`bytesprefix` and the rest of the literal. The source character set is " "defined by the encoding declaration; it is UTF-8 if no encoding declaration " "is given in the source file; see section :ref:`encodings`." msgstr "" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:447 msgid "" "In plain English: Both types of literals can be enclosed in matching single " "quotes (``'``) or double quotes (``\"``). They can also be enclosed in " "matching groups of three single or double quotes (these are generally " "referred to as *triple-quoted strings*). The backslash (``\\``) character is " "used to give special meaning to otherwise ordinary characters like ``n``, " "which means 'newline' when escaped (``\\n``). It can also be used to escape " "characters that otherwise have a special meaning, such as newline, backslash " "itself, or the quote character. See :ref:`escape sequences <escape-" "sequences>` below for examples." msgstr "" "Em inglês simples: ambos os tipos de literais podem ser colocados entre " "aspas simples (``'``) ou aspas duplas (``\"``). Eles também podem ser " "colocados em grupos correspondentes de três aspas simples ou duplas " "(geralmente chamadas de *strings com aspas triplas*). O caractere de " "contrabarra (``\\``) é usado para dar um significado especial a caracteres " "comuns como , que significa 'nova linha' quando escapado (``\\n``). Também " "pode ser usado para caracteres de escape que, de outra forma, teriam um " "significado especial, como nova linha, contrabarra ou o caractere de aspas. " "Veja :ref:`sequências de escape <escape-sequences>` abaixo para exemplos." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:460 msgid "" "Bytes literals are always prefixed with ``'b'`` or ``'B'``; they produce an " "instance of the :class:`bytes` type instead of the :class:`str` type. They " "may only contain ASCII characters; bytes with a numeric value of 128 or " "greater must be expressed with escapes." msgstr "" "Literais de bytes são sempre prefixados com ``'b'`` ou ``'B'``; eles " "produzem uma instância do tipo :class:`bytes` em vez do tipo :class:`str`. " "Eles só podem conter caracteres ASCII; bytes com valor numérico igual ou " "superior a 128 devem ser expressos com escapes." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:469 msgid "" "Both string and bytes literals may optionally be prefixed with a letter " "``'r'`` or ``'R'``; such strings are called :dfn:`raw strings` and treat " "backslashes as literal characters. As a result, in string literals, " "``'\\U'`` and ``'\\u'`` escapes in raw strings are not treated specially. " "Given that Python 2.x's raw unicode literals behave differently than Python " "3.x's the ``'ur'`` syntax is not supported." msgstr "" "Literais de string e bytes podem opcionalmente ser prefixados com uma letra " "``'r'`` ou ``'R'``; essas strings são chamadas de strings brutas e tratam as " "barras invertidas como caracteres literais. Como resultado, em literais de " "string, os escapes ``'\\U'`` e ``'\\u'`` em strings brutas não são tratados " "de maneira especial. Dado que os literais unicode brutos de Python 2.x se " "comportam de maneira diferente dos de Python 3.x, não há suporte para a " "sintaxe ``'ur'`` ." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:476 msgid "" "The ``'rb'`` prefix of raw bytes literals has been added as a synonym of " "``'br'``." msgstr "" "O prefixo ``'rb'`` de literais de bytes brutos foi adicionado como sinônimo " "de ``'br'``." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:480 msgid "" "Support for the unicode legacy literal (``u'value'``) was reintroduced to " "simplify the maintenance of dual Python 2.x and 3.x codebases. See :pep:" "`414` for more information." msgstr "" "O suporte para o literal legado unicode (``u'value'``) foi reintroduzido " "para simplificar a manutenção de bases de código duplas Python 2.x e 3.x. " "Consulte :pep:`414` para obter mais informações." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:489 msgid "" "A string literal with ``'f'`` or ``'F'`` in its prefix is a :dfn:`formatted " "string literal`; see :ref:`f-strings`. The ``'f'`` may be combined with " "``'r'``, but not with ``'b'`` or ``'u'``, therefore raw formatted strings " "are possible, but formatted bytes literals are not." msgstr "" "Uma string literal com ``'f'`` ou ``'F'`` em seu prefixo é uma string " "literal formatada; veja :ref:`f-strings`. O ``'f'`` pode ser combinado com " "``'r'``, mas não com ``'b'`` ou ``'u'``, portanto strings formatadas brutas " "são possíveis, mas literais de bytes formatados não são." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:494 msgid "" "In triple-quoted literals, unescaped newlines and quotes are allowed (and " "are retained), except that three unescaped quotes in a row terminate the " "literal. (A \"quote\" is the character used to open the literal, i.e. " "either ``'`` or ``\"``.)" msgstr "" "Em literais com aspas triplas, novas linhas e aspas sem escape são " "permitidas (e são retidas), exceto que três aspas sem escape em uma linha " "encerram o literal. (Uma “aspas” é o caractere usado para abrir o literal, " "ou seja, ``'`` ou ``\"``.)" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:515 msgid "" "Unless an ``'r'`` or ``'R'`` prefix is present, escape sequences in string " "and bytes literals are interpreted according to rules similar to those used " "by Standard C. The recognized escape sequences are:" msgstr "" "A menos que um prefixo ``'r'`` ou ``'R'`` esteja presente, as sequências de " "escape em literais de string e bytes são interpretadas de acordo com regras " "semelhantes àquelas usadas pelo Standard C. As sequências de escape " "reconhecidas são:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:520 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:553 msgid "Escape Sequence" msgstr "Sequência de escape" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:520 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:553 msgid "Meaning" msgstr "Significado" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:520 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:553 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:522 msgid "``\\newline``" msgstr "" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:522 msgid "Backslash and newline ignored" msgstr "A barra invertida e a nova linha foram ignoradas" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:524 msgid "``\\\\``" msgstr "``\\\\``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:524 msgid "Backslash (``\\``)" msgstr "Contrabarra (``\\``)" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:526 msgid "``\\'``" msgstr "``\\'``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:526 msgid "Single quote (``'``)" msgstr "Aspas simples (``'``)" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:528 msgid "``\\\"``" msgstr "``\\\"``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:528 msgid "Double quote (``\"``)" msgstr "Aspas duplas (``\"``)" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:530 msgid "``\\a``" msgstr "``\\a``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:530 msgid "ASCII Bell (BEL)" msgstr "ASCII Bell (BEL) - um sinal audível é emitido" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:532 msgid "``\\b``" msgstr "``\\b``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:532 msgid "ASCII Backspace (BS)" msgstr "ASCII Backspace (BS) - apaga caractere à esquerda" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:534 msgid "``\\f``" msgstr "``\\f``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:534 msgid "ASCII Formfeed (FF)" msgstr "ASCII Formfeed (FF) - quebra de página" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:536 msgid "``\\n``" msgstr "``\\n``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:536 msgid "ASCII Linefeed (LF)" msgstr "ASCII Linefeed (LF) - quebra de linha" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:538 msgid "``\\r``" msgstr "``\\r``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:538 msgid "ASCII Carriage Return (CR)" msgstr "ASCII Carriage Return (CR) - retorno de carro" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:540 msgid "``\\t``" msgstr "``\\t``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:540 msgid "ASCII Horizontal Tab (TAB)" msgstr "ASCII Horizontal Tab (TAB) - tabulação horizontal" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:542 msgid "``\\v``" msgstr "``\\v``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:542 msgid "ASCII Vertical Tab (VT)" msgstr "ASCII Vertical Tab (VT) - tabulação vertical" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:544 msgid "``\\ooo``" msgstr "``\\ooo``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:544 msgid "Character with octal value *ooo*" msgstr "Caractere com valor octal *ooo*" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:544 msgid "(1,3)" msgstr "" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:547 msgid "``\\xhh``" msgstr "``\\xhh``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:547 msgid "Character with hex value *hh*" msgstr "Caractere com valor hexadecimal *hh*" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:547 msgid "(2,3)" msgstr "" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:550 msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:" msgstr "" "As sequências de escape apenas reconhecidas em literais de strings são:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:555 msgid "``\\N{name}``" msgstr "``\\N{name}``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:555 msgid "Character named *name* in the Unicode database" msgstr "Caractere chamado *name* no banco de dados Unicode" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:555 msgid "\\(4)" msgstr "\\(4)" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:558 msgid "``\\uxxxx``" msgstr "``\\uxxxx``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:558 msgid "Character with 16-bit hex value *xxxx*" msgstr "Caractere com valor hexadecimal de 16 bits *xxxx*" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:558 msgid "\\(5)" msgstr "\\(5)" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:561 msgid "``\\Uxxxxxxxx``" msgstr "``\\Uxxxxxxxx``" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:561 msgid "Character with 32-bit hex value *xxxxxxxx*" msgstr "Caractere com valor hexadecimal de 32 bits *xxxxxxxx*" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:561 msgid "\\(6)" msgstr "\\(6)" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:565 msgid "Notes:" msgstr "Notas:" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:568 msgid "As in Standard C, up to three octal digits are accepted." msgstr "Como no padrão C, são aceitos até três dígitos octais." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:571 msgid "Unlike in Standard C, exactly two hex digits are required." msgstr "" "Ao contrário do padrão C, são necessários exatamente dois dígitos " "hexadecimais." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:574 msgid "" "In a bytes literal, hexadecimal and octal escapes denote the byte with the " "given value. In a string literal, these escapes denote a Unicode character " "with the given value." msgstr "" "Em um literal de bytes, os escapes hexadecimais e octais denotam o byte com " "o valor fornecido. Em uma literal de string, esses escapes denotam um " "caractere Unicode com o valor fornecido." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:579 msgid "Support for name aliases [#]_ has been added." msgstr "O suporte para apelidos de nome [#]_ foi adicionado." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:583 msgid "Exactly four hex digits are required." msgstr "São necessários exatos quatro dígitos hexadecimais." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:586 msgid "" "Any Unicode character can be encoded this way. Exactly eight hex digits are " "required." msgstr "" "Qualquer caractere Unicode pode ser codificado desta forma. São necessários " "exatamente oito dígitos hexadecimais." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:592 msgid "" "Unlike Standard C, all unrecognized escape sequences are left in the string " "unchanged, i.e., *the backslash is left in the result*. (This behavior is " "useful when debugging: if an escape sequence is mistyped, the resulting " "output is more easily recognized as broken.) It is also important to note " "that the escape sequences only recognized in string literals fall into the " "category of unrecognized escapes for bytes literals." msgstr "" "Ao contrário do padrão C, todas as sequências de escape não reconhecidas são " "deixadas inalteradas na string, ou seja, *a contrabarra é deixada no " "resultado*. (Esse comportamento é útil durante a depuração: se uma sequência " "de escape for digitada incorretamente, a saída resultante será mais " "facilmente reconhecida como quebrada.) Também é importante observar que as " "sequências de escape reconhecidas apenas em literais de string se enquadram " "na categoria de escapes não reconhecidos para literais de bytes." #: ../../reference/lexical_analysis.rst:599 msgid "" "Unrecognized escape sequences produce a :exc:`DeprecationWarning`. In a " "future Python version they will be a :exc:`SyntaxWarning` and eventually a :" "exc:`SyntaxError`." msgstr "" #: ../../reference/lexical_analysis.rst:604 msgid "" "Even in a raw literal, quotes can be escaped with a backslash, but the " "backslash remains in the result; for example, ``r\"\\\"\"`` is a valid " "string literal consisting of two characters: a backslash and a double quote; " "``r\"\\\"`` is not a valid string literal (even a raw string cannot end in " "an odd number of backslashes). Specifically, *a raw literal cannot end in a " |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |