GeezerVison is showing github.com — python-docs-ru/library/asyncio-tools.po at 3.14 · python/python-docs-ru

Expand file tree

asyncio-tools.po

Copy path

More file actions

Latest commit

History

213 lines (190 loc) · 7.7 KB

asyncio-tools.po

Copy path

File metadata and controls

213 lines (190 loc) · 7.7 KB

Raw

Copy raw file

Download raw file

Open symbols panel

Edit and raw actions

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2026

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-11-01 18:39+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-07-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"

"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ru\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "

"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Command-line introspection tools"

msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/tools.py`"

msgstr ""

msgid ""

"The :mod:`!asyncio` module can be invoked as a script via ``python -m "

"asyncio`` to inspect the task graph of another running Python process "

"without modifying it or restarting it. The :mod:`!asyncio.tools` submodule "

"implements this interface."

msgstr ""

msgid "The following commands inspect the process identified by ``PID``:"

msgstr ""

msgid ""

"$ python -m asyncio pstree [--retries N] PID\n"

"$ python -m asyncio ps [--retries N] PID"

msgstr ""

msgid ""

"The commands read the target process state without executing any code in it. "

"They are only available on supported platforms and may require permission to "

"inspect another process. See the :ref:`permission requirements <permission-"

"requirements>` for details."

msgstr ""

msgid ":ref:`asyncio-graph`"

msgstr ""

msgid ""

"Programmatic APIs for inspecting the async call graph of a task or future in "

"the current process."

msgstr ""

msgid ""

"The command examples below use this program, which creates a task hierarchy "

"suitable for inspection and prints its process ID:"

msgstr ""

msgid "example.py"

msgstr ""

msgid ""

"import asyncio\n"

"import os\n"

"\n"

"async def play(track):\n"

" await asyncio.sleep(3600)\n"

" print(f\"🎵 Finished: {track}\")\n"

"\n"

"async def album(name, tracks):\n"

" async with asyncio.TaskGroup() as tg:\n"

" for track in tracks:\n"

" tg.create_task(play(track), name=track)\n"

"\n"

"async def main():\n"

" print(f\"PID: {os.getpid()}\")\n"

" async with asyncio.TaskGroup() as tg:\n"

" tg.create_task(\n"

" album(\"Sundowning\", [\"TNDNBTG\", \"Levitate\"]),\n"

" name=\"Sundowning\",\n"

" )\n"

" tg.create_task(\n"

" album(\"TMBTE\", [\"DYWTYLM\", \"Aqua Regia\"]),\n"

" name=\"TMBTE\",\n"

" )\n"

"\n"

"asyncio.run(main())"

msgstr ""

msgid "Run the program in one terminal and leave it running:"

msgstr ""

msgid ""

"$ python example.py\n"

"PID: 12345"

msgstr ""

msgid ""

"Then pass the printed process ID to the commands from another terminal. "

"Thread IDs, task IDs, file paths, and line numbers vary between runs and "

"source layouts."

msgstr ""

msgid "Command-line options"

msgstr ""

msgid ""

"Display task and coroutine relationships as a tree. Each task is shown with "

"its full coroutine stack, nested under the task (if any) that is awaiting "

"it. This subcommand is useful for quickly identifying which branch of a "

"task hierarchy is blocked and where in its coroutine stack execution has "

"paused:"

msgstr ""

msgid ""

"$ python -m asyncio pstree 12345\n"

"└── (T) Task-1\n"

" └── main example.py:12\n"

" └── TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/taskgroups.py:75\n"

" └── TaskGroup._aexit Lib/asyncio/taskgroups.py:124\n"

" ├── (T) Sundowning\n"

" │ └── album example.py:7\n"

" │ └── TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/"

"taskgroups.py:75\n"

" │ └── TaskGroup._aexit Lib/asyncio/"

"taskgroups.py:124\n"

" │ ├── (T) TNDNBTG\n"

" │ │ └── play example.py:4\n"

" │ │ └── sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n"

" │ └── (T) Levitate\n"

" │ └── play example.py:4\n"

" │ └── sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n"

" └── (T) TMBTE\n"

" └── album example.py:7\n"

" └── TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/"

"taskgroups.py:75\n"

" └── TaskGroup._aexit Lib/asyncio/"

"taskgroups.py:124\n"

" ├── (T) DYWTYLM\n"

" │ └── play example.py:4\n"

" │ └── sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n"

" └── (T) Aqua Regia\n"

" └── play example.py:4\n"

" └── sleep Lib/asyncio/tasks.py:702"

msgstr ""

msgid ""

"If the await graph contains a cycle, ``pstree`` reports an error instead of "

"printing a tree. A cycle in the await graph is unusual and typically "

"indicates a programming error:"

msgstr ""

msgid ""

"$ python -m asyncio pstree 12345\n"

"ERROR: await-graph contains cycles - cannot print a tree!\n"

"\n"

"cycle: Task-2 → Task-3 → Task-2"

msgstr ""

msgid ""

"Display a flat table of all pending tasks in the process *PID*. Each row "

"shows the event-loop thread ID, task ID and name, coroutine stack, and the "

"awaiting task's stack, name, and ID, if any."

msgstr ""

msgid ""

"This subcommand prints all tasks regardless of whether the await graph "

"contains cycles:"

msgstr ""

msgid ""

"$ python -m asyncio ps 12345\n"

"tid task id task name coroutine "

"stack awaiter "

"chain awaiter name awaiter id\n"

"------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"

"18445801 0x10a456060 Task-1 TaskGroup._aexit -> "

"TaskGroup.__aexit__ -> "

"main "

"0x0\n"

"18445801 0x10a439f60 Sundowning TaskGroup._aexit -> "

"TaskGroup.__aexit__ -> album TaskGroup._aexit -> TaskGroup.__aexit__ -> "

"main Task-1 0x10a456060\n"

"18445801 0x10a439d70 TMBTE TaskGroup._aexit -> "

"TaskGroup.__aexit__ -> album TaskGroup._aexit -> TaskGroup.__aexit__ -> "

"main Task-1 0x10a456060\n"

"18445801 0x10a2a3a80 TNDNBTG sleep -> "

"play TaskGroup._aexit -> "

"TaskGroup.__aexit__ -> album Sundowning 0x10a439f60\n"

"18445801 0x10a2a38a0 Levitate sleep -> "

"play TaskGroup._aexit -> "

"TaskGroup.__aexit__ -> album Sundowning 0x10a439f60\n"

"18445801 0x10a2d7150 DYWTYLM sleep -> "

"play TaskGroup._aexit -> "

"TaskGroup.__aexit__ -> album TMBTE 0x10a439d70\n"

"18445801 0x10a6bdaa0 Aqua Regia sleep -> "

"play TaskGroup._aexit -> "

"TaskGroup.__aexit__ -> album TMBTE 0x10a439d70"

msgstr ""

msgid ""

"Retry failed attempts to inspect the target process up to *N* times. This "

"can help when the target process changes while its state is being read."

msgstr ""