GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-ru/reference/lexical_analysis.po at 3.15 · python/python-docs-ru Expand file tree/ Copy pathlexical_analysis.poMore file actions 2758 lines (2281 loc) · 123 KB / Copy pathlexical_analysis.poFile metadata and controls2758 lines (2281 loc) · 123 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # python-doc bot, 2025 # Dmitry Luschan, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 20:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n" "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" msgid "Lexical analysis" msgstr "Лексический анализ" msgid "" "A Python program is read by a *parser*. Input to the parser is a stream " "of :term:`tokens <token>`, generated by the *lexical analyzer* (also known " "as the *tokenizer*). This chapter describes how the lexical analyzer " "produces these tokens." msgstr "" "Программа на Python читается *парсером*. Входными данными для парсера " "является поток :term:`токенов <token>`, создаваемых *лексическим " "анализатором* (также известным как *токенизатор*). В этой главе описывается, " "как лексический анализатор формирует эти токены." msgid "" "The lexical analyzer determines the program text's :ref:`encoding " "<encodings>` (UTF-8 by default), and decodes the text into :ref:`source " "characters <lexical-source-character>`. If the text cannot be decoded, " "a :exc:`SyntaxError` is raised." msgstr "" "Лексический анализатор определяет :ref:`кодировку <encodings>` текста " "программы (по умолчанию UTF-8) и декодирует текст в :ref:`исходные символы " "<lexical-source-character>`. Если текст не может быть декодирован, " "возбуждается исключение :exc:`SyntaxError`." msgid "" "Next, the lexical analyzer uses the source characters to generate a stream " "of tokens. The type of a generated token generally depends on the next " "source character to be processed. Similarly, other special behavior of the " "analyzer depends on the first source character that hasn't yet been " "processed. The following table gives a quick summary of these source " "characters, with links to sections that contain more information." msgstr "" "Затем лексический анализатор, используя исходные символы, генерирует поток " "токенов. Тип создаваемого токена обычно зависит от следующего исходного " "символа, который предстоит обработать. Аналогично, другое специальное " "поведение анализатора зависит от первого исходного символа, который ещё не " "был обработан. В следующей таблице приведено краткое описание таких исходных " "символов со ссылками на разделы, содержащие более подробную информацию." msgid "Character" msgstr "Символ" msgid "Next token (or other relevant documentation)" msgstr "Следующий токен (или другая соответствующая документация)" msgid "space" msgstr "пробел" msgid "tab" msgstr "табуляция" msgid "formfeed" msgstr "перевод страницы" msgid ":ref:`Whitespace <whitespace>`" msgstr ":ref:`Пробельный символ <whitespace>`" msgid "CR, LF" msgstr "CR, LF" msgid ":ref:`New line <line-structure>`" msgstr ":ref:`Новая строка <line-structure>`" msgid ":ref:`Indentation <indentation>`" msgstr ":ref:`Отступ <indentation>`" msgid "backslash (``\\``)" msgstr "обратный слеш (``\\``)" msgid ":ref:`Explicit line joining <explicit-joining>`" msgstr ":ref:`Явное объединение строк <explicit-joining>`" msgid "(Also significant in :ref:`string escape sequences <escape-sequences>`)" msgstr "" "(Также имеет значение в :ref:`строковых экранированных последовательностях " "<escape-sequences>`)" msgid "hash (``#``)" msgstr "решётка (``#``)" msgid ":ref:`Comment <comments>`" msgstr ":ref:`Комментарий <comments>`" msgid "quote (``'``, ``\"``)" msgstr "кавычка (``'``, ``\"``)" msgid ":ref:`String literal <strings>`" msgstr ":ref:`Строковый литерал <strings>`" msgid "ASCII letter (``a``-``z``, ``A``-``Z``)" msgstr "ASCII-буква (``a``–``z``, ``A``–``Z``)" msgid "non-ASCII character" msgstr "не-ASCII символ" msgid ":ref:`Name <identifiers>`" msgstr ":ref:`Имя <identifiers>`" msgid "Prefixed :ref:`string or bytes literal <strings>`" msgstr "Префиксный :ref:`строковый или байтовый литерал <strings>`" msgid "underscore (``_``)" msgstr "подчёркивание (``_``)" msgid "(Can also be part of :ref:`numeric literals <numbers>`)" msgstr "(Также может быть частью :ref:`числовых литералов <numbers>`)" msgid "number (``0``-``9``)" msgstr "цифра (``0``–``9``)" msgid ":ref:`Numeric literal <numbers>`" msgstr ":ref:`Числовой литерал <numbers>`" msgid "dot (``.``)" msgstr "точка (``.``)" msgid ":ref:`Operator <operators>`" msgstr ":ref:`Оператор <operators>`" msgid "question mark (``?``)" msgstr "вопросительный знак (``?``)" msgid "dollar (``$``)" msgstr "доллар (``$``)" msgid "backquote (`````)" msgstr "обратная кавычка (`````)" msgid "control character" msgstr "управляющий символ" msgid "Error (outside string literals and comments)" msgstr "Ошибка (за пределами строковых литералов и комментариев)" msgid "other printing character" msgstr "прочий отображаемый символ" msgid ":ref:`Operator or delimiter <operators>`" msgstr ":ref:`Оператор или разделитель <operators>`" msgid "end of file" msgstr "конец файла" msgid ":ref:`End marker <endmarker-token>`" msgstr ":ref:`Конечный маркер <endmarker-token>`" msgid "Line structure" msgstr "Структура строк" msgid "A Python program is divided into a number of *logical lines*." msgstr "Программа на Python разделена на несколько *логических строк*." msgid "Logical lines" msgstr "Логические строки" msgid "" "The end of a logical line is represented by the " "token :data:`~token.NEWLINE`. Statements cannot cross logical line " "boundaries except where :data:`!NEWLINE` is allowed by the syntax (e.g., " "between statements in compound statements). A logical line is constructed " "from one or more *physical lines* by following the :ref:`explicit <explicit-" "joining>` or :ref:`implicit <implicit-joining>` *line joining* rules." msgstr "" "Конец логической строки представляется токеном :data:`~token.NEWLINE`. " "Инструкции не могут пересекать границы логических строк, за исключением " "случаев, когда :data:`!NEWLINE` допускается синтаксисом (например, между " "инструкциями в составных инструкциях). Логическая строка строится из одной " "или нескольких физических строк в соответствии с правилами :ref:`явного " "<explicit-joining>` или :ref:`неявного <implicit-joining>` *объединения " "строк*." msgid "Physical lines" msgstr "Физические строки" msgid "" "A physical line is a sequence of characters terminated by one the following " "end-of-line sequences:" msgstr "" "Физическая строка — это последовательность символов, заканчивающаяся одной " "из следующих последовательностей конца строки:" msgid "the Unix form using ASCII LF (linefeed)," msgstr "форма Unix с использованием ASCII LF (перевод строки)," msgid "" "the Windows form using the ASCII sequence CR LF (return followed by " "linefeed)," msgstr "" "форма Windows с использованием последовательности ASCII CR LF (возврат " "каретки, за которым следует перевод строки)," msgid "the '`Classic Mac OS`__' form using the ASCII CR (return) character." msgstr "" "форма «`Классической Mac OS`__» с использованием символа ASCII CR (возврат " "каретки)." msgid "" "Regardless of platform, each of these sequences is replaced by a single " "ASCII LF (linefeed) character. (This is done even inside :ref:`string " "literals <strings>`.) Each line can use any of the sequences; they do not " "need to be consistent within a file." msgstr "" "Независимо от платформы каждая из этих последовательностей заменяется одним " "символом ASCII LF (перевод строки). (Это выполняется даже " "внутри :ref:`строковых литералов <strings>`.) В каждой строке может " "использоваться любая из этих последовательностей; они не обязаны быть " "единообразными внутри одного файла." msgid "" "The end of input also serves as an implicit terminator for the final " "physical line." msgstr "" "Конец входных данных также служит неявным завершением последней физической " "строки." msgid "Formally:" msgstr "Формально:" msgid "Comments" msgstr "Комментарии" msgid "" "A comment starts with a hash character (``#``) that is not part of a string " "literal, and ends at the end of the physical line. A comment signifies the " "end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. " "Comments are ignored by the syntax." msgstr "" "Комментарий начинается с символа решётки (``#``), который не является частью " "строкового литерала, и заканчивается в конце физической строки. Комментарий " "обозначает конец логической строки, если не применяются правила неявного " "объединения строк. Комментарии игнорируются синтаксисом." msgid "Encoding declarations" msgstr "Объявление кодировки" msgid "" "If a comment in the first or second line of the Python script matches the " "regular expression ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, this comment is processed " "as an encoding declaration; the first group of this expression names the " "encoding of the source code file. The encoding declaration must appear on a " "line of its own. If it is the second line, the first line must also be a " "comment-only line. The recommended forms of an encoding expression are ::" msgstr "" "Если комментарий в первой или второй строке скрипта Python соответствует " "регулярному выражению ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, этот комментарий " "обрабатывается как объявление кодировки; первая группа этого выражения " "задаёт кодировку файла с исходным кодом. Объявление кодировки должно " "располагаться на отдельной строке. Если это вторая строка, первая строка " "также должна быть строкой только с комментарием. Рекомендуемые формы записи " "кодировки ::" msgid "# -*- coding: <encoding-name> -*-" msgstr "# -*- coding: <encoding-name> -*-" msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::" msgstr "которые распознаются также GNU Emacs, и ::" msgid "# vim:fileencoding=<encoding-name>" msgstr "# vim:fileencoding=<encoding-name>" msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM." msgstr "которые распознаются редактором VIM Брэма Муленаара." msgid "" "If no encoding declaration is found, the default encoding is UTF-8. If the " "implicit or explicit encoding of a file is UTF-8, an initial UTF-8 byte-" "order mark (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``) is ignored rather than being a syntax " "error." msgstr "" "Если объявление кодировки не найдено, используется кодировка по умолчанию " "UTF-8. Если явная или неявная кодировка файла — UTF-8, начальная метка " "порядка байтов UTF-8 (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``) игнорируется, а не вызывает " "синтаксическую ошибку." msgid "" "If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python " "(see :ref:`standard-encodings`). The encoding is used for all lexical " "analysis, including string literals, comments and identifiers." msgstr "" "Если кодировка объявлена, её имя должно распознаваться Python " "(см. :ref:`standard-encodings`). Кодировка используется для всего " "лексического анализа, включая строковые литералы, комментарии и " "идентификаторы." msgid "" "All lexical analysis, including string literals, comments and identifiers, " "works on Unicode text decoded using the source encoding. Any Unicode code " "point, except the NUL control character, can appear in Python source." msgstr "" "Весь лексический анализ, включая строковые литералы, комментарии и " "идентификаторы, выполняется на тексте Unicode, декодированном с " "использованием исходной кодировки. Любая кодовая позиция Unicode, кроме " "управляющего символа NUL, может встречаться в исходном коде Python." msgid "Explicit line joining" msgstr "Явное объединение строк" msgid "" "Two or more physical lines may be joined into logical lines using backslash " "characters (``\\``), as follows: when a physical line ends in a backslash " "that is not part of a string literal or comment, it is joined with the " "following forming a single logical line, deleting the backslash and the " "following end-of-line character. For example::" msgstr "" "Две или более физических строк могут быть объединены в логическую строку с " "помощью символа обратного слеша (``\\``), следующим образом: если физическая " "строка оканчивается обратным слешем, который не является частью строкового " "литерала или комментария, она объединяется с последующей строкой, формируя " "единую логическую строку, при этом удаляются сам обратный слеш и следующий " "символ конца строки. Например::" msgid "" "if 1900 < year < 2100 and 1 <= month <= 12 \\\n" " and 1 <= day <= 31 and 0 <= hour < 24 \\\n" " and 0 <= minute < 60 and 0 <= second < 60: # Looks like a valid date\n" " return 1" msgstr "" "if 1900 < year < 2100 and 1 <= month <= 12 \\\n" " and 1 <= day <= 31 and 0 <= hour < 24 \\\n" " and 0 <= minute < 60 and 0 <= second < 60: # Похоже на корректную дату\n" " return 1" msgid "" "A line ending in a backslash cannot carry a comment. A backslash does not " "continue a comment. A backslash does not continue a token except for string " "literals (i.e., tokens other than string literals cannot be split across " "physical lines using a backslash). A backslash is illegal elsewhere on a " "line outside a string literal." msgstr "" "Строка, заканчивающаяся обратным слешем, не может содержать комментарий. " "Обратный слеш не продолжает комментарий. Обратный слеш не делит токен, кроме " "строковых литералов (т.е. токены, отличные от строковых литералов, нельзя " "разделять на физические строки с помощью обратного слеша). В остальных " "местах строки вне строковых литералов использование обратного слеша " "запрещено." msgid "Implicit line joining" msgstr "Неявное объединение строк" msgid "" "Expressions in parentheses, square brackets or curly braces can be split " "over more than one physical line without using backslashes. For example::" msgstr "" "Выражения в круглых, квадратных или фигурных скобках можно разделить на " "несколько физических строк без использования обратного слеша. Например::" msgid "" "month_names = ['Januari', 'Februari', 'Maart', # These are the\n" " 'April', 'Mei', 'Juni', # Dutch names\n" " 'Juli', 'Augustus', 'September', # for the months\n" " 'Oktober', 'November', 'December'] # of the year" msgstr "" "month_names = ['Januari', 'Februari', 'Maart', # Это\n" " 'April', 'Mei', 'Juni', # голландские названия\n" " 'Juli', 'Augustus', 'September', # месяцев\n" " 'Oktober', 'November', 'December'] # в году" msgid "" "Implicitly continued lines can carry comments. The indentation of the " "continuation lines is not important. Blank continuation lines are allowed. " "There is no NEWLINE token between implicit continuation lines. Implicitly " "continued lines can also occur within triple-quoted strings (see below); in " "that case they cannot carry comments." msgstr "" "Строки, продолжающиеся неявно, могут содержать комментарии. Отступ строк " "продолжения не важен. Допускаются также пустые строки продолжения. Между " "строками неявного продолжения нет токена NEWLINE. Неявно продолжающиеся " "строки также могут встречаться в строках, заключенных в тройные кавычки (см. " "ниже); в этом случае комментраии в них запрещены." msgid "Blank lines" msgstr "Пустые строки" msgid "" "A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a " "comment, is ignored (i.e., no :data:`~token.NEWLINE` token is generated). " "During interactive input of statements, handling of a blank line may differ " "depending on the implementation of the read-eval-print loop. In the standard " "interactive interpreter, an entirely blank logical line (that is, one " "containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line " "statement." msgstr "" "Логическая строка, содержащая только пробелы, табуляции, переводы страницы " "и, возможно, комментарий, игнорируется (т.е. токен :data:`~token.NEWLINE` не " "создаётся). При интерактивном вводе инструкций обработка пустой строки может " "различаться в зависимости от реализации цикла чтение–вычисление–вывод " "(REPL). В стандартном интерактивном интерпретаторе полностью пустая " "логическая строка (то есть не содержащая ни пробелов, ни комментариев) " "завершает многострочную инструкцию." msgid "Indentation" msgstr "Отступы" msgid "" "Leading whitespace (spaces and tabs) at the beginning of a logical line is " "used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to " "determine the grouping of statements." msgstr "" "Ведущие пробельные символы (пробелы и табуляции) в начале логической строки " "определяют уровень её отступа, который, в свою очередь, используется для " "определения группировки инструкций." msgid "" "Tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the " "total number of characters up to and including the replacement is a multiple " "of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix). The total " "number of spaces preceding the first non-blank character then determines the " "line's indentation. Indentation cannot be split over multiple physical " "lines using backslashes; the whitespace up to the first backslash determines " "the indentation." msgstr "" "Табуляции заменяются (слева направо) на несколько пробелов — от одного до " "восьми — так, чтобы общее количество символов от начала строки до конца " "замены включительно было кратно восьми (это соответствует правилу, " "используемому в Unix). Количество пробелов перед первым непустым символом " "определяет отступ строки. Отступы нельзя разделять на несколько физических " "строк с помощью обратного слеша; пробельные символы до первого обратного " "слеша определяют отступ." msgid "" "Indentation is rejected as inconsistent if a source file mixes tabs and " "spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in " "spaces; a :exc:`TabError` is raised in that case." msgstr "" "Отступы отклоняются как непоследовательные, если в исходном файле табуляции " "и пробелы смешаны таким образом, что смысл кода зависит от того, сколько " "пробелов занимает одна табуляция. В этом случае возникает :exc:`TabError`." msgid "" "**Cross-platform compatibility note:** because of the nature of text editors " "on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for " "the indentation in a single source file. It should also be noted that " "different platforms may explicitly limit the maximum indentation level." msgstr "" "**Примечание о кроссплатформенной совместимости:** из-за особенностей " "текстовых редакторов на платформах, отличных от UNIX, не рекомендуется " "использовать сочетание пробелов и табуляции для отступов в одном исходном " "файле. Также следует отметить, что разные платформы могут явно ограничивать " "максимальный уровень отступов." msgid "" "A formfeed character may be present at the start of the line; it will be " "ignored for the indentation calculations above. Formfeed characters " "occurring elsewhere in the leading whitespace have an undefined effect (for " "instance, they may reset the space count to zero)." msgstr "" "Символ перевода страницы может присутствовать в начале строки; он " "игнорируется при вычислении уровня отступа. Символы перевода страницы, " "встречающиеся внутри начальных пробелов, имеют неопределённый эффект " "(например, они могут обнулить счётчик пробелов)." msgid "" "The indentation levels of consecutive lines are used to " "generate :data:`~token.INDENT` and :data:`~token.DEDENT` tokens, using a " "stack, as follows." msgstr "" "Уровни отступа последовательных строк используются для генерации " "токенов :data:`~token.INDENT` и :data:`~token.DEDENT` с помощью стека " "следующим образом." msgid "" "Before the first line of the file is read, a single zero is pushed on the " "stack; this will never be popped off again. The numbers pushed on the stack " "will always be strictly increasing from bottom to top. At the beginning of " "each logical line, the line's indentation level is compared to the top of " "the stack. If it is equal, nothing happens. If it is larger, it is pushed on " "the stack, and one :data:`!INDENT` token is generated. If it is smaller, it " "*must* be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the " "stack that are larger are popped off, and for each number popped off " "a :data:`!DEDENT` token is generated. At the end of the file, a :data:`!" "DEDENT` token is generated for each number remaining on the stack that is " "larger than zero." msgstr "" "Перед чтением первой строки файла на стек помещается нулевой уровень; он " "никогда не будет удалён. Числа, помещаемые на стек, всегда строго возрастают " "от нижнего элемента к верхнему. В начале каждой логической строки уровень её " "отступа сравнивается с верхним элементом стека. Если он равен верхнему " "элементу — ничего не происходит. Если он больше — значение помещается на " "стек, и создаётся один токен :data:`!INDENT`. Если он меньше — значение " "*должно* присутствовать в стеке; все элементы стека, большие этого уровня, " "удаляются, и для каждого из них генерируется токен :data:`!DEDENT`. В конце " "файла для каждого числа в стеке, большего нуля, также создаётся " "токен :data:`!DEDENT`." msgid "" "Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of " "Python code::" msgstr "" "Вот пример корректного (хотя и запутанного) фрагмента кода Python с " "отступами:" msgid "" "def perm(l):\n" " # Compute the list of all permutations of l\n" " if len(l) <= 1:\n" " return [l]\n" " r = []\n" " for i in range(len(l)):\n" " s = l[:i] + l[i+1:]\n" " p = perm(s)\n" " for x in p:\n" " r.append(l[i:i+1] + x)\n" " return r" msgstr "" "def perm(l):\n" " # Вычисление списка всех перестановок l\n" " if len(l) <= 1:\n" " return [l]\n" " r = []\n" " for i in range(len(l)):\n" " s = l[:i] + l[i+1:]\n" " p = perm(s)\n" " for x in p:\n" " r.append(l[i:i+1] + x)\n" " return r" msgid "The following example shows various indentation errors::" msgstr "В следующем примере показаны различные ошибки отступов:" msgid "" " def perm(l): # error: first line indented\n" "for i in range(len(l)): # error: not indented\n" " s = l[:i] + l[i+1:]\n" " p = perm(l[:i] + l[i+1:]) # error: unexpected indent\n" " for x in p:\n" " r.append(l[i:i+1] + x)\n" " return r # error: inconsistent dedent" msgstr "" " def perm(l): # ошибка: первая строка с отступом\n" "for i in range(len(l)): # ошибка: нет отступа\n" " s = l[:i] + l[i+1:]\n" " p = perm(l[:i] + l[i+1:]) # ошибка: неожиданный отступ\n" " for x in p:\n" " r.append(l[i:i+1] + x)\n" " return r # ошибка: несогласующееся уменьшение " "отступа" msgid "" "(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last " "error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` " "does not match a level popped off the stack.)" msgstr "" "(На самом деле первые три ошибки обнаруживаются парсером; только последняя " "ошибка определяется лексическим анализатором — отступ ``return r`` не " "соответствует уровню, извлечённому из стека.)" msgid "Whitespace between tokens" msgstr "Пробелы между токенами" msgid "" "Except at the beginning of a logical line or in string literals, the " "whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to " "separate tokens:" msgstr "" "За исключением начала логической строки или строковых литералов, пробельные " "символы — пробел, табуляция и перевод страницы — могут использоваться " "взаимозаменяемо для разделения токенов:" msgid "" "Whitespace is needed between two tokens only if their concatenation could " "otherwise be interpreted as a different token. For example, ``ab`` is one " "token, but ``a b`` is two tokens. However, ``+a`` and ``+ a`` both produce " "two tokens, ``+`` and ``a``, as ``+a`` is not a valid token." msgstr "" "Пробельные символы необходимы между двумя токенами только в том случае, если " "их объединение могло бы быть интерпретировано как другой токен. Например: " "``ab`` — один токен, но ``a b`` — два токена. Однако, ``+a`` и ``+ a`` оба " "дают два токена ``+`` и ``a``, так как ``+a`` не является допустимым токеном." msgid "End marker" msgstr "Маркер конца" msgid "" "At the end of non-interactive input, the lexical analyzer generates " "an :data:`~token.ENDMARKER` token." msgstr "" "В конце неинтерактивного ввода лексический анализатор создаёт " "токен :data:`~token.ENDMARKER`." msgid "Other tokens" msgstr "Другие токены" msgid "" "Besides :data:`~token.NEWLINE`, :data:`~token.INDENT` " "and :data:`~token.DEDENT`, the following categories of tokens exist: " "*identifiers* and *keywords* (:data:`~token.NAME`), *literals* (such " "as :data:`~token.NUMBER` and :data:`~token.STRING`), and other symbols " "(*operators* and *delimiters*, :data:`~token.OP`). Whitespace characters " "(other than logical line terminators, discussed earlier) are not tokens, but " "serve to delimit tokens. Where ambiguity exists, a token comprises the " "longest possible string that forms a legal token, when read from left to " "right." msgstr "" "Помимо :data:`~token.NEWLINE`, :data:`~token.INDENT` " "и :data:`~token.DEDENT`, существуют следующие категории токенов: " "*идентификаторы* и *ключевые слова* (:data:`~token.NAME`), *литералы* " "(например, :data:`~token.NUMBER` и :data:`~token.STRING`) и другие символы " "(*операторы* и *разделители*, :data:`~token.OP`). Пробельные символы (кроме " "символов окончания логической строки, рассмотренных ранее) не являются " "токенами, а служат для разделения токенов. В случае неоднозначности токеном " "считается наибольшая последовательность символов, которая образует " "допустимый токен при чтении слева направо." msgid "Names (identifiers and keywords)" msgstr "Имена (идентификаторы и ключевые слова)" msgid "" ":data:`~token.NAME` tokens represent *identifiers*, *keywords*, and *soft " "keywords*." msgstr "" "Токены :data:`~token.NAME` представляют собой *идентификаторы*, *ключевые " "слова* и *мягкие ключевые слова*." msgid "Names are composed of the following characters:" msgstr "Имена состоят из следующих символ:" msgid "uppercase and lowercase letters (``A-Z`` and ``a-z``)," msgstr "прописных и строчных букв (``A-Z`` и ``a-z``)," msgid "the underscore (``_``)," msgstr "символа подчеркивания (``_``)," msgid "" "digits (``0`` through ``9``), which cannot appear as the first character, and" msgstr "цифр (``0`` – ``9``), которые не могут быть первым символом, и" msgid "" "non-ASCII characters. Valid names may only contain \"letter-like\" and " "\"digit-like\" characters; see :ref:`lexical-names-nonascii` for details." msgstr "" "не-ASCII-символов. Допустимые имена могут содержать только символы, " "«похожие» на буквы и цифры; подробности см. в разделе :ref:`lexical-names-" "nonascii`." msgid "" "Names must contain at least one character, but have no upper length limit. " "Case is significant." msgstr "" "Имена должны содержать как минимум один символ и не имеют верхнего " "ограничения по длине. Регистр букв имеет значение." msgid "Formally, names are described by the following lexical definitions:" msgstr "Формально имена описываются следующими лексическими определениями:" msgid "" "Note that not all names matched by this grammar are valid; see :ref:`lexical-" "names-nonascii` for details." msgstr "" "Обратите внимание, что не все имена, соответствующие этой грамматике, " "являются допустимыми; подробности см. в разделе :ref:`lexical-names-" "nonascii`." msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" msgid "" "The following names are used as reserved words, or *keywords* of the " "language, and cannot be used as ordinary identifiers. They must be spelled " "exactly as written here:" msgstr "" "Следующие имена используются как зарезервированные слова, или *ключевые " "слова* языка, и не могут быть использованы как обычные идентификаторы. Они " "должны быть записаны точно в том виде, в каком приведены ниже:" msgid "" "False await else import pass\n" "None break except in raise\n" "True class finally is return\n" "and continue for lambda try\n" "as def from nonlocal while\n" "assert del global not with\n" "async elif if or yield" msgstr "" "False await else import pass\n" "None break except in raise\n" "True class finally is return\n" "and continue for lambda try\n" "as def from nonlocal while\n" "assert del global not with\n" "async elif if or yield" msgid "Soft Keywords" msgstr "Мягкие ключевые слова" msgid "" "Some names are only reserved under specific contexts. These are known as " "*soft keywords*:" msgstr "" "Некоторые имена являются зарезервированными только в определённых " "контекстах. Они известны как *мягкие ключевые слова*:" msgid "" "``match``, ``case``, and ``_``, when used in the :keyword:`match` statement." msgstr "" "``match``, ``case`` и ``_``, при использовании в инструкции :keyword:`match`." msgid "``type``, when used in the :keyword:`type` statement." msgstr "``type``, при использовании в инструкции :keyword:`type`." msgid "``lazy``, when used before an :keyword:`import` statement." msgstr "``lazy``, при использовании перед инструкцией :keyword:`import`." msgid "" "These syntactically act as keywords in their specific contexts, but this " "distinction is done at the parser level, not when tokenizing." msgstr "" "В своём конкретном контексте они синтаксически ведут себя как ключевые " "слова, однако это различие реализуется на уровне парсера, а не во время " "разделения на токены." msgid "" "As soft keywords, their use in the grammar is possible while still " "preserving compatibility with existing code that uses these names as " "identifier names." msgstr "" "В качестве мягких ключевых слов их можно использовать в грамматике при " "сохранении совместимости с существующим кодом, где эти имена встречаются в " "качестве идентификаторов." msgid "``type`` is now a soft keyword." msgstr "``type`` теперь является мягким ключевым словом." msgid "``lazy`` is now a soft keyword." msgstr "``lazy`` теперь является мягким ключевым словом." msgid "Reserved classes of identifiers" msgstr "Зарезервированные классы идентификаторов" msgid "" "Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings. " "These classes are identified by the patterns of leading and trailing " "underscore characters:" msgstr "" "Некоторые классы идентификаторов (помимо ключевых слов) имеют особое " "значение. Эти классы определяются шаблонами начальных и конечных символов " "подчёркивания:" msgid "``_*``" msgstr "``_*``" msgid "Not imported by ``from module import *``." msgstr "Не импортируются при использовании ``from module import *``." msgid "``_``" msgstr "``_``" msgid "" "In a ``case`` pattern within a :keyword:`match` statement, ``_`` is " "a :ref:`soft keyword <soft-keywords>` that denotes a :ref:`wildcard " "<wildcard-patterns>`." msgstr "" "В шаблоне ``case`` внутри инструкции :keyword:`match` символ ``_`` " "является :ref:`мягким ключевым словом <soft-keywords>`, " "обозначающим :ref:`шаблон-подстановку <wildcard-patterns>`." msgid "" "Separately, the interactive interpreter makes the result of the last " "evaluation available in the variable ``_``. (It is stored in " "the :mod:`builtins` module, alongside built-in functions like ``print``.)" msgstr "" "Отдельно стоит отметить, что в интерактивном интерпретаторе результат " "последнего вычисления доступен в переменной ``_``. (Она хранится в " "модуле :mod:`builtins` наряду со встроенными функциями, такими как " "``print``.)" msgid "" "Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name " "\"special\" items, but it is not special to Python itself." msgstr "" "В остальных случаях ``_`` — обычный идентификатор. Его часто используют для " "именования «специальных» элементов, однако сам по себе он не имеет особого " "значения для Python." msgid "" "The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer " "to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on " "this convention." msgstr "" "Имя ``_`` часто используется в сочетании с интернационализацией; обратитесь " "к документации модуля :mod:`gettext` для получения дополнительной информации " "об этом соглашении." msgid "It is also commonly used for unused variables." msgstr "" "Оно также широко применяется для обозначения неиспользуемых переменных." msgid "``__*__``" msgstr "``__*__``" msgid "" "System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are " "defined by the interpreter and its implementation (including the standard " "library). Current system names are discussed in the :ref:`specialnames` " "section and elsewhere. More will likely be defined in future versions of " "Python. *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow " "explicitly documented use, is subject to breakage without warning." msgstr "" "Имена, определяемые системой, неформально называемые «dunder»-именами. Эти " "имена определяются интерпретатором и его реализацией (включая стандартную " "библиотеку). Текущие системные имена обсуждаются в " "разделе :ref:`specialnames` и в других местах документации. Вероятно, в " "будущих версиях Python будет добавлено ещё больше таких имён. *Любое* " "использование имён вида ``__*__`` в любом контексте, не соответствующее явно " "задокументированному назначению, может привести к сбоям без предупреждения." msgid "``__*``" msgstr "``__*``" msgid "" "Class-private names. Names in this category, when used within the context " "of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid " "name clashes between \"private\" attributes of base and derived classes. See " "section :ref:`atom-identifiers`." msgstr "" "Имена, приватные для класса. Имена этой категории при использовании внутри " "определения класса автоматически преобразуются в искажённую форму, что " "помогает избежать конфликтов имён между «приватными» атрибутами базовых и " "производных классов. См. раздел :ref:`atom-identifiers`." msgid "Non-ASCII characters in names" msgstr "Не-ASCII символы в именах" msgid "" "Names that contain non-ASCII characters need additional normalization and " "validation beyond the rules and grammar explained :ref:`above " "<identifiers>`. For example, ``ř_1``, ``蛇``, or ``साँप`` are valid names, " "but ``r〰2``, ``€``, or ``🐍`` are not." msgstr "" "Имена, содержащие не-ASCII символы, требуют дополнительной нормализации и " "проверки, помимо правил и грамматики, описанных :ref:`выше <identifiers>`. " "Например, ``ř_1``, ``蛇`` или ``साँप`` являются допустимыми именами, а ``r〰" "2``, ``€`` или ``🐍`` — нет." msgid "This section explains the exact rules." msgstr "В этом разделе объясняются точные правила." msgid "" "All names are converted into the `normalization form`_ NFKC while parsing. " "This means that, for example, some typographic variants of characters are " "converted to their \"basic\" form. For example, ``fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` normalizes " "to ``finalization``, so Python treats them as the same name::" msgstr "" "Все имена при разборе преобразуются в `нормализованную форму <normalization " "form_>`_ NFKC. Это означает, что некоторые типографские варианты символов " "преобразуются в их «базовую» форму. Например, ``fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` нормализуется " "в ``finalization``, и Python будет рассматривать их как одно и то же имя::" msgid "" ">>> fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ = 3\n" ">>> finalization\n" "3" msgstr "" ">>> fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ = 3\n" ">>> finalization\n" "3" msgid "" "Normalization is done at the lexical level only. Run-time functions that " "take names as *strings* generally do not normalize their arguments. For " "example, the variable defined above is accessible at run time in " "the :func:`globals` dictionary as ``globals()[\"finalization\"]`` but not " "``globals()[\"fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ\"]``." msgstr "" "Нормализация выполняется только на лексическом уровне. Функции времени " "выполнения, которые принимают имена как строки, обычно не нормализуют свои " "аргументы. Например, переменная, определённая выше, доступна во время " "выполнения через словарь :func:`globals` как ``globals()" "[\"finalization\"]``, но не как ``globals()[\"fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ\"]``." msgid "" "Similarly to how ASCII-only names must contain only letters, digits and the " "underscore, and cannot start with a digit, a valid name must start with a " "character in the \"letter-like\" set ``xid_start``, and the remaining " "characters must be in the \"letter- and digit-like\" set ``xid_continue``." msgstr "" "Аналогично тому, как имена, состоящие только из ASCII символов, могут " "содержать только буквы, цифры и подчёркивание и не могут начинаться с цифры, " "допустимое имя должно начинаться с символа из множества «похожих» на буквы " "``xid_start``, а все остальные символы должны принадлежать множеству " "«похожих» на буквы или цифры ``xid_continue``." msgid "" "These sets are based on the *XID_Start* and *XID_Continue* sets as defined " "by the Unicode standard annex `UAX-31`_. Python's ``xid_start`` additionally " "includes the underscore (``_``). Note that Python does not necessarily " "conform to `UAX-31`_." msgstr "" "Эти множества основаны на наборах *XID_Start* и *XID_Continue*, определённых " "в приложении к стандарту Unicode `UAX-31`_. В Python ``xid_start`` " "дополнительно включает подчёркивание (``_``). Обратите внимание, что Python " "не обязательно полностью соответствует `UAX-31`_." msgid "" "A non-normative listing of characters in the *XID_Start* and *XID_Continue* " "sets as defined by Unicode is available in the `DerivedCoreProperties.txt`_ " "file in the Unicode Character Database. For reference, the construction " "rules for the ``xid_*`` sets are given below." msgstr "" "Неформальный список символов из множеств *XID_Start* и *XID_Continue*, как " "определено в Unicode, доступен в файле `DerivedCoreProperties.txt`_ в базе " "данных символов Unicode. Для справки ниже приведены правила построения " "множеств ``xid_*``." msgid "The set ``id_start`` is defined as the union of:" msgstr "Множество ``id_start`` определяется как объединение:" msgid "Unicode category ``<Lu>`` - uppercase letters (includes ``A`` to ``Z``)" msgstr "категория Unicode ``<Lu>`` — заглавные буквы (включая ``A``–``Z``)" msgid "Unicode category ``<Ll>`` - lowercase letters (includes ``a`` to ``z``)" msgstr "категория Unicode ``<Ll>`` — строчные буквы (включая ``a``–``z``)" msgid "Unicode category ``<Lt>`` - titlecase letters" msgstr "категория Unicode ``<Lt>`` — буквы заглавного регистра" msgid "Unicode category ``<Lm>`` - modifier letters" msgstr "категория Unicode ``<Lm>`` — модификаторные буквы" msgid "Unicode category ``<Lo>`` - other letters" msgstr "категория Unicode ``<Lo>`` — прочие буквы" msgid "Unicode category ``<Nl>`` - letter numbers" msgstr "категория Unicode ``<Nl>`` — символьные числительные" msgid "{``\"_\"``} - the underscore" msgstr "{``\"_\"``} — подчёркивание" msgid "" "``<Other_ID_Start>`` - an explicit set of characters in `PropList.txt`_ to " "support backwards compatibility" msgstr "" "``<Other_ID_Start>`` — явный набор символов из `PropList.txt`_ для " "поддержки обратной совместимости" msgid "" "The set ``xid_start`` then closes this set under NFKC normalization, by " "removing all characters whose normalization is not of the form ``id_start " "id_continue*``." msgstr "" "Множество ``xid_start`` затем корректируется в соответствии с нормализацией " "NFKC: из него удаляются все символы, нормализация которых не имеет формы " "``id_start id_continue*``." msgid "The set ``id_continue`` is defined as the union of:" msgstr "Множество ``id_continue`` определяется как объединение:" msgid "``id_start`` (see above)" msgstr "``id_start`` (см. выше)" msgid "Unicode category ``<Nd>`` - decimal numbers (includes ``0`` to ``9``)" msgstr "категория Unicode ``<Nd>`` — десятичные цифры (включая ``0``–``9``)" msgid "Unicode category ``<Pc>`` - connector punctuations" msgstr "категория Unicode ``<Pc>`` — соединительные знаки препинания" msgid "Unicode category ``<Mn>`` - nonspacing marks" msgstr "категория Unicode ``<Mn>`` — неразделяемые знаки без ширины" msgid "Unicode category ``<Mc>`` - spacing combining marks" msgstr "категория Unicode ``<Mc>`` — комбинируемые знаки с шириной" msgid "" "``<Other_ID_Continue>`` - another explicit set of characters in " "`PropList.txt`_ to support backwards compatibility" msgstr "" "``<Other_ID_Continue>`` — ещё один явный набор символов из `PropList.txt`_ " "для поддержки обратной совместимости" msgid "Again, ``xid_continue`` closes this set under NFKC normalization." msgstr "Множество ``xid_continue`` также корректируется по нормализации NFKC." msgid "" |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |