GeezerVisonThe World Wide Web, restored to 800 pixels of glory. |
| Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites |
GeezerVison is showing github.com — python-docs-ru/tutorial/errors.po at 3.15 · python/python-docs-ru Expand file tree/ Copy patherrors.poMore file actions 1425 lines (1329 loc) · 63.1 KB / Copy patherrors.poFile metadata and controls1425 lines (1329 loc) · 63.1 KB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # python-doc bot, 2025 # Daniil Kolesnikov, 2026 # Dmitry Luschan, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-27 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n" "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" msgid "Errors and Exceptions" msgstr "Ошибки и исключения" msgid "" "Until now error messages haven't been more than mentioned, but if you have " "tried out the examples you have probably seen some. There are (at least) " "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*." msgstr "" "До настоящего момента сообщения об ошибках упоминались лишь вскользь, но " "если вы пробовали запускать примеры с кодом, вы, вероятно, их встречали. " "Существует (по крайней мере) два различных типа ошибок: *синтаксические " "ошибки* и *исключения*." msgid "Syntax Errors" msgstr "Синтаксические ошибки" msgid "" "Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common " "kind of complaint you get while you are still learning Python::" msgstr "" "Пока вы только изучаете Python, чаще всего вам будут попадаться " "синтаксически ошибки, или ошибки разбора (парсинга)::" msgid "" ">>> while True print('Hello world')\n" " File \"<stdin>\", line 1\n" " while True print('Hello world')\n" " ^^^^^\n" "SyntaxError: invalid syntax" msgstr "" ">>> while True print('Hello world')\n" " File \"<stdin>\", line 1\n" " while True print('Hello world')\n" " ^^^^^\n" "SyntaxError: invalid syntax" msgid "" "The parser repeats the offending line and displays little arrows pointing at " "the place where the error was detected. Note that this is not always the " "place that needs to be fixed. In the example, the error is detected at the " "function :func:`print`, since a colon (``':'``) is missing just before it." msgstr "" "Анализатор повторяет строку с ошибкой и отображает маленькие стрелки, " "указывающие на место, где была обнаружена ошибка. Обратите внимание, что это " "не всегда то место, которое нужно исправить. В примере ошибка обнаружена в " "функции :func:`print`, поскольку двоеточие (``':'``) отсутствует " "непосредственно перед ней." msgid "" "The file name (``<stdin>`` in our example) and line number are printed so " "you know where to look in case the input came from a file." msgstr "" "Имя файла (``<stdin>`` в нашем примере) и номер строки выводятся для того, " "чтобы вы знали, где искать ошибку, если ввод поступал из файла." msgid "Exceptions" msgstr "Исключения" msgid "" "Even if a statement or expression is syntactically correct, it may cause an " "error when an attempt is made to execute it. Errors detected during " "execution are called *exceptions* and are not unconditionally fatal: you " "will soon learn how to handle them in Python programs. Most exceptions are " "not handled by programs, however, and result in error messages as shown " "here::" msgstr "" "Даже если инструкция или выражение корректны синтаксически, они могут " "привести к ошибке при попытке их исполнить. Ошибки, появляющиеся во время " "выполнения программы, называются *исключениями*, и они не всегда фатальны: " "скоро вы узнаете, как их обрабатывать. Однако большинство исключений не " "обрабатываются программами и приводят к сообщениями об ошибке, как это::" msgid "" ">>> 10 * (1/0)\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " 10 * (1/0)\n" " ~^~\n" "ZeroDivisionError: division by zero\n" ">>> 4 + spam*3\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " 4 + spam*3\n" " ^^^^\n" "NameError: name 'spam' is not defined\n" ">>> '2' + 2\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " '2' + 2\n" " ~~~~^~~\n" "TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str" msgstr "" ">>> 10 * (1/0)\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " 10 * (1/0)\n" " ~^~\n" "ZeroDivisionError: division by zero\n" ">>> 4 + spam*3\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " 4 + spam*3\n" " ^^^^\n" "NameError: name 'spam' is not defined\n" ">>> '2' + 2\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " '2' + 2\n" " ~~~~^~~\n" "TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str" msgid "" "The last line of the error message indicates what happened. Exceptions come " "in different types, and the type is printed as part of the message: the " "types in the example are :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` " "and :exc:`TypeError`. The string printed as the exception type is the name " "of the built-in exception that occurred. This is true for all built-in " "exceptions, but need not be true for user-defined exceptions (although it is " "a useful convention). Standard exception names are built-in identifiers (not " "reserved keywords)." msgstr "" "Последняя строка сообщения об ошибке указывает, что произошло. Исключения " "бывают разных типов, и тип исключения выводится как часть сообщения: в " "примере появились ошибки типов :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` " "и :exc:`TypeError`. Строка, напечатанная в качестве типа исключения — это " "имя встроенного исключения, которое произошло. Это верно для всех встроенных " "исключений, но может быть неверно для пользовательских (хотя такое " "соответствие — полезная практика). Имена стандартных исключений — встроенные " "идентификаторы (не зарезервированные ключевые слова)." msgid "" "The rest of the line provides detail based on the type of exception and what " "caused it." msgstr "" "Остаток строки содержит уточняющую информацию, которая зависит от типа " "исключения и от причины его возникновения." msgid "" "The preceding part of the error message shows the context where the " "exception occurred, in the form of a stack traceback. In general it contains " "a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines " "read from standard input." msgstr "" "Начальная часть сообщения об ошибке показывает контекст, в котором произошло " "исключение, в виде трассировки стека. Обычно в ней содержится трассировка со " "строками исходного кода; однако она не показывает строки, прочитанные из " "стандартного ввода." msgid "" ":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings." msgstr "" "В разделе :ref:`bltin-exceptions` перечислены встроенные исключения и их " "смысл." msgid "Handling Exceptions" msgstr "Обработка исключений" msgid "" "It is possible to write programs that handle selected exceptions. Look at " "the following example, which asks the user for input until a valid integer " "has been entered, but allows the user to interrupt the program " "(using :kbd:`Control-C` or whatever the operating system supports); note " "that a user-generated interruption is signalled by raising " "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception. ::" msgstr "" "В Python можно писать программы, которые обрабатывают выбранные исключения. " "Посмотрите на следующий пример, который запрашивает у пользователя ввод до " "тех пор, пока не будет введено правильное целое число, но при этом позволяет " "пользователю прервать программу (с помощью :kbd:`Control-C` или другого " "способа, поддерживаемого операционной системой). Обратите внимание, что " "прерывание, инициированное пользователем, сигнализируется с помощью " "исключения :exc:`KeyboardInterrupt`. ::" msgid "" ">>> while True:\n" "... try:\n" "... x = int(input(\"Please enter a number: \"))\n" "... break\n" "... except ValueError:\n" "... print(\"Oops! That was no valid number. Try again...\")\n" "..." msgstr "" ">>> while True:\n" "... try:\n" "... x = int(input(\"Пожалуйста, введите число: \"))\n" "... break\n" "... except ValueError:\n" "... print(\"Упс! Это было невалидное число. Попробуйте снова...\")\n" "..." msgid "The :keyword:`try` statement works as follows." msgstr "Инструкция :keyword:`try` работает следующим образом." msgid "" "First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` " "and :keyword:`except` keywords) is executed." msgstr "" "Первым делом, выполняется *ветка try*, то есть инструкции между ключевыми " "словами :keyword:`try` и :keyword:`except`." msgid "" "If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of " "the :keyword:`try` statement is finished." msgstr "" "Если исключение не возникает, *ветка except* пропускается, и выполнение " "инструкции :keyword:`try` завершается." msgid "" "If an exception occurs during execution of the :keyword:`try` clause, the " "rest of the clause is skipped. Then, if its type matches the exception " "named after the :keyword:`except` keyword, the *except clause* is executed, " "and then execution continues after the try/except block." msgstr "" "Если исключение возникает во время выполнения ветки :keyword:`try`, " "оставшаяся её часть пропускается. Затем, если его тип совпадает с именем " "исключения, указанным после ключевого слова :keyword:`except`, выполняется " "*ветка except*, а затем выполнение продолжается после блока try/except." msgid "" "If an exception occurs which does not match the exception named in the " "*except clause*, it is passed on to outer :keyword:`try` statements; if no " "handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with an " "error message." msgstr "" "Если возникает исключение, которое не совпадает с именем исключения в *ветке " "except*, оно передается внешним инструкциям :keyword:`try`; если обработчик " "не найден, это *необработанное исключение*, и выполнение останавливается с " "сообщением об ошибке." msgid "" "A :keyword:`try` statement may have more than one *except clause*, to " "specify handlers for different exceptions. At most one handler will be " "executed. Handlers only handle exceptions that occur in the corresponding " "*try clause*, not in other handlers of the same :keyword:`!try` statement. " "An *except clause* may name multiple exceptions, for example::" msgstr "" "Инструкция :keyword:`try` может содержать более одной *ветви except*, чтобы " "указать обработчики для разных исключений. Выполнится не более одного " "обработчика. Обработчики обрабатывают только исключения, возникающие в " "соответствующей *ветке try*, а не в других обработчиках той же " "инструкции :keyword:`!try`. *Ветка except* может указывать несколько " "исключений, например::" msgid "" "... except RuntimeError, TypeError, NameError:\n" "... pass" msgstr "" "... except RuntimeError, TypeError, NameError:\n" "... pass" msgid "" "A class in an :keyword:`except` clause matches exceptions which are " "instances of the class itself or one of its derived classes (but not the " "other way around --- an *except clause* listing a derived class does not " "match instances of its base classes). For example, the following code will " "print B, C, D in that order::" msgstr "" "Класс в ветке :keyword:`except` соответствует исключениям, которые являются " "экземплярами самого класса или одного из его производных классов (но не " "наоборот — *ветка except*, перечисляющая производный класс, не соответствует " "экземплярам его базовых классов). Например, следующий код выведет B, C, D в " "таком порядке:" msgid "" "class B(Exception):\n" " pass\n" "\n" "class C(B):\n" " pass\n" "\n" "class D(C):\n" " pass\n" "\n" "for cls in [B, C, D]:\n" " try:\n" " raise cls()\n" " except D:\n" " print(\"D\")\n" " except C:\n" " print(\"C\")\n" " except B:\n" " print(\"B\")" msgstr "" "class B(Exception):\n" " pass\n" "\n" "class C(B):\n" " pass\n" "\n" "class D(C):\n" " pass\n" "\n" "for cls in [B, C, D]:\n" " try:\n" " raise cls()\n" " except D:\n" " print(\"D\")\n" " except C:\n" " print(\"C\")\n" " except B:\n" " print(\"B\")" msgid "" "Note that if the *except clauses* were reversed (with ``except B`` first), " "it would have printed B, B, B --- the first matching *except clause* is " "triggered." msgstr "" "Обратите внимание, что если развернуть порядок обработчиков (поставив " "``except B`` на первое место), код напечатает B, B, B --- сработает первай " "совпадающая *ветка except*." msgid "" "When an exception occurs, it may have associated values, also known as the " "exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on " "the exception type." msgstr "" "Когда возникает исключение, оно может иметь связанные значения, также " "известные как *аргументы* исключения. Наличие и типы аргументов зависят от " "типа исключения." msgid "" "The *except clause* may specify a variable after the exception name. The " "variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` " "attribute that stores the arguments. For convenience, builtin exception " "types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without " "explicitly accessing ``.args``. ::" msgstr "" "*Ветка except* может указать переменную после имени исключения. Переменная " "привязывается к экземпляру исключения, который обычно имеет атрибут " "``args``, в котором хранятся аргументы. Для удобства, встроенные типы " "исключений определяют метод :meth:`~object.__str__`, чтобы печатать все " "аргументы без явного доступа к ``.args``. ::" msgid "" ">>> try:\n" "... raise Exception('spam', 'eggs')\n" "... except Exception as inst:\n" "... print(type(inst)) # the exception type\n" "... print(inst.args) # arguments stored in .args\n" "... print(inst) # __str__ allows args to be printed directly,\n" "... # but may be overridden in exception " "subclasses\n" "... x, y = inst.args # unpack args\n" "... print('x =', x)\n" "... print('y =', y)\n" "...\n" "<class 'Exception'>\n" "('spam', 'eggs')\n" "('spam', 'eggs')\n" "x = spam\n" "y = eggs" msgstr "" ">>> try:\n" "... raise Exception('спам', 'яйца')\n" "... except Exception as inst:\n" "... print(type(inst)) # тип исключения\n" "... print(inst.args) # аргументы хранятся в .args\n" "... print(inst) # __str__ позволяет вывести args напрямую,\n" "... # но может быть переопределён в подклассах " "исключений\n" "... x, y = inst.args # распаковка args\n" "... print('x =', x)\n" "... print('y =', y)\n" "...\n" "<class 'Exception'>\n" "('спам', 'яйца')\n" "('спам', 'яйца')\n" "x = спам\n" "y = яйца" msgid "" "The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part " "('detail') of the message for unhandled exceptions." msgstr "" "Вывод :meth:`~object.__str__` исключения печатается в виде последней части " "('detail') сообщения для необработанных исключений." msgid "" ":exc:`BaseException` is the common base class of all exceptions. One of its " "subclasses, :exc:`Exception`, is the base class of all the non-fatal " "exceptions. Exceptions which are not subclasses of :exc:`Exception` are not " "typically handled, because they are used to indicate that the program should " "terminate. They include :exc:`SystemExit` which is raised " "by :meth:`sys.exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user " "wishes to interrupt the program." msgstr "" ":exc:`BaseException` — это общий базовый класс всех исключений. Одним из его " "подклассов является :exc:`Exception`, базовый класс всех некритических " "исключений. Исключения, которые не являются подклассами :exc:`Exception`, " "обычно не обрабатываются, потому что они используются для указания на то, " "что программа должна завершиться. В частности, это :exc:`SystemExit`, " "которое возбуждается методом :meth:`sys.exit`, и :exc:`KeyboardInterrupt`, " "которое возбуждается, когда пользователь хочет прервать программу." msgid "" ":exc:`Exception` can be used as a wildcard that catches (almost) everything. " "However, it is good practice to be as specific as possible with the types of " "exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions " "to propagate on." msgstr "" ":exc:`Exception` можно использовать в качестве подстановочного знака, " "который перехватывает (почти) всё. Однако хорошей практикой является быть " "максимально конкретным в отношении типов исключений, которые мы собираемся " "обрабатывать, и разрешать любым неожиданным исключениям распространяться " "дальше." msgid "" "The most common pattern for handling :exc:`Exception` is to print or log the " "exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as " "well)::" msgstr "" "Самый распространенный шаблон для обработки :exc:`Exception` — это печать " "или логирование исключения, а затем повторное его возбуждение (позволяя " "вызывающей стороне также обработать его)::" msgid "" "import sys\n" "\n" "try:\n" " f = open('myfile.txt')\n" " s = f.readline()\n" " i = int(s.strip())\n" "except OSError as err:\n" " print(\"OS error:\", err)\n" "except ValueError:\n" " print(\"Could not convert data to an integer.\")\n" "except Exception as err:\n" " print(f\"Unexpected {err=}, {type(err)=}\")\n" " raise" msgstr "" "import sys\n" "\n" "try:\n" " f = open('myfile.txt')\n" " s = f.readline()\n" " i = int(s.strip())\n" "except OSError as err:\n" " print(\"Ошибка OS:\", err)\n" "except ValueError:\n" " print(\"Не удалось преобразовать данные в целое число.\")\n" "except Exception as err:\n" " print(f\"Неожиданная ошибка {err=}, {type(err)=}\")\n" " raise" msgid "" "The :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement has an optional *else " "clause*, which, when present, must follow all *except clauses*. It is " "useful for code that must be executed if the *try clause* does not raise an " "exception. For example::" msgstr "" "У инструкции :keyword:`try` ... :keyword:`except` есть опциональная *ветка " "else*, которая, если существует, должна следовать после всех блоков " "*except*. Её используют, когда нужно выполнить какой-то код, если блок *try* " "не вызывал исключение. Например::" msgid "" "for arg in sys.argv[1:]:\n" " try:\n" " f = open(arg, 'r')\n" " except OSError:\n" " print('cannot open', arg)\n" " else:\n" " print(arg, 'has', len(f.readlines()), 'lines')\n" " f.close()" msgstr "" "for arg in sys.argv[1:]:\n" " try:\n" " f = open(arg, 'r')\n" " except OSError:\n" " print('не удалось открыть', arg)\n" " else:\n" " print(arg, 'имеет', len(f.readlines()), 'строк')\n" " f.close()" msgid "" "The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code " "to the :keyword:`try` clause because it avoids accidentally catching an " "exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!" "try` ... :keyword:`!except` statement." msgstr "" "Использование ветки :keyword:`!else` предпочтительнее добавления " "дополнительного кода в ветку :keyword:`try`, потому что это предотвращает " "случайное перехватывание исключения, которое не было вызвано кодом, " "защищённым инструкцией :keyword:`!try` ... :keyword:`!except`." msgid "" "Exception handlers do not handle only exceptions that occur immediately in " "the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called " "(even indirectly) in the *try clause*. For example::" msgstr "" "Обработчики исключений обрабатывают не только исключения, которые возникают " "непосредственно в *ветке try*, но также и те, которые возникают внутри " "функций, вызываемых (даже косвенно) в *ветке try*. Например::" msgid "" ">>> def this_fails():\n" "... x = 1/0\n" "...\n" ">>> try:\n" "... this_fails()\n" "... except ZeroDivisionError as err:\n" "... print('Handling run-time error:', err)\n" "...\n" "Handling run-time error: division by zero" msgstr "" ">>> def this_fails():\n" "... x = 1/0\n" "...\n" ">>> try:\n" "... this_fails()\n" "... except ZeroDivisionError as err:\n" "... print('Обработка ошибки во время выполнения:', err)\n" "...\n" "Обработка ошибки во время выполнения: division by zero" msgid "Raising Exceptions" msgstr "Выбрасывание исключений" msgid "" "The :keyword:`raise` statement allows the programmer to force a specified " "exception to occur. For example::" msgstr "" "Инструкция :keyword:`raise` позволяет программисту вызвать желаемое " "исключение. Например::" msgid "" ">>> raise NameError('HiThere')\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " raise NameError('HiThere')\n" "NameError: HiThere" msgstr "" ">>> raise NameError('ПриветТам')\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " raise NameError('ПриветТам')\n" "NameError: ПриветТам" msgid "" "The sole argument to :keyword:`raise` indicates the exception to be raised. " "This must be either an exception instance or an exception class (a class " "that derives from :class:`BaseException`, such as :exc:`Exception` or one of " "its subclasses). If an exception class is passed, it will be implicitly " "instantiated by calling its constructor with no arguments::" msgstr "" "Единственный аргумент, принимаемый :keyword:`raise`, указывает на " "исключение, которое нужно породить. Тут можно указать либо экземпляр " "исключения, либо класс исключения (класс, который наследуется " "от :class:`BaseException`, такой как :exc:`Exception` или один из его " "подклассов). Если передаётся класс исключения, экземпляр будет неявно создан " "с помощью вызова конструктора класса без аргументов::" msgid "raise ValueError # shorthand for 'raise ValueError()'" msgstr "raise ValueError # сокращение для 'raise ValueError()'" msgid "" "If you need to determine whether an exception was raised but don't intend to " "handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-" "raise the exception::" msgstr "" "Если вы хотите узнать, возникло исключение или нет, но не планируете его " "обрабатывать, есть более простая форма инструкции :keyword:`raise`. Она " "позволяет повторно выбросить исключение::" msgid "" ">>> try:\n" "... raise NameError('HiThere')\n" "... except NameError:\n" "... print('An exception flew by!')\n" "... raise\n" "...\n" "An exception flew by!\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n" " raise NameError('HiThere')\n" "NameError: HiThere" msgstr "" ">>> try:\n" "... raise NameError('ПриветТам')\n" "... except NameError:\n" "... print('Мимо пролетело исключение!')\n" "... raise\n" "...\n" "Мимо пролетело исключение!\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n" " raise NameError('ПриветТам')\n" "NameError: ПриветТам" msgid "Exception Chaining" msgstr "Цепочка исключений" msgid "" "If an unhandled exception occurs inside an :keyword:`except` section, it " "will have the exception being handled attached to it and included in the " "error message::" msgstr "" "Если внутри секции :keyword:`except` возникает необработанное исключение, " "оно будет иметь прикрепленное к нему обрабатываемое исключение и будет " "включено в сообщение об ошибке::" msgid "" ">>> try:\n" "... open(\"database.sqlite\")\n" "... except OSError:\n" "... raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n" " open(\"database.sqlite\")\n" " ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n" "FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'database.sqlite'\n" "\n" "During handling of the above exception, another exception occurred:\n" "\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n" " raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n" "RuntimeError: unable to handle error" msgstr "" ">>> try:\n" "... open(\"database.sqlite\")\n" "... except OSError:\n" "... raise RuntimeError(\"не удалось обработать ошибку\")\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n" " open(\"database.sqlite\")\n" " ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n" "FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'database.sqlite'\n" "\n" "During handling of the above exception, another exception occurred:\n" "\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n" " raise RuntimeError(\"не удалось обработать ошибку\")\n" "RuntimeError: не удалось обработать ошибку" msgid "" "To indicate that an exception is a direct consequence of another, " "the :keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` " "clause::" msgstr "" "Для указания того, что исключение является прямым следствием другого, " "инструкция :keyword:`raise` позволяет использовать необязательное ключевое " "слово :keyword:`from<raise>`::" msgid "" "# exc must be exception instance or None.\n" "raise RuntimeError from exc" msgstr "" "# exc должен быть экземпляром исключения или None.\n" "raise RuntimeError from exc" msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::" msgstr "" "Это может быть полезно при преобразовании одного исключения в другое. " "Например::" msgid "" ">>> def func():\n" "... raise ConnectionError\n" "...\n" ">>> try:\n" "... func()\n" "... except ConnectionError as exc:\n" "... raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n" " func()\n" " ~~~~^^\n" " File \"<stdin>\", line 2, in func\n" "ConnectionError\n" "\n" "The above exception was the direct cause of the following exception:\n" "\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n" " raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n" "RuntimeError: Failed to open database" msgstr "" ">>> def func():\n" "... raise ConnectionError\n" "...\n" ">>> try:\n" "... func()\n" "... except ConnectionError as exc:\n" "... raise RuntimeError('Не удалось открыть базу данных') from exc\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n" " func()\n" " ~~~~^^\n" " File \"<stdin>\", line 2, in func\n" "ConnectionError\n" "\n" "The above exception was the direct cause of the following exception:\n" "\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n" " raise RuntimeError('Не удалось открыть базу данных') from exc\n" "RuntimeError: Не удалось открыть базу данных" msgid "" "It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from " "None`` idiom::" msgstr "" "Оно также позволяет отключить автоматическое связывание исключений с " "использованием идиомы ``from None``::" msgid "" ">>> try:\n" "... open('database.sqlite')\n" "... except OSError:\n" "... raise RuntimeError from None\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n" " raise RuntimeError from None\n" "RuntimeError" msgstr "" ">>> try:\n" "... open('database.sqlite')\n" "... except OSError:\n" "... raise RuntimeError from None\n" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n" " raise RuntimeError from None\n" "RuntimeError" msgid "" "For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`." msgstr "" "Для получения дополнительной информации о механизмах связывания, " "см. :ref:`bltin-exceptions`." msgid "User-defined Exceptions" msgstr "Пользовательские исключения" msgid "" "Programs may name their own exceptions by creating a new exception class " "(see :ref:`tut-classes` for more about Python classes). Exceptions should " "typically be derived from the :exc:`Exception` class, either directly or " "indirectly." msgstr "" "Программы могут создавать собственные исключения, определив новый класс " "исключения (см. :ref:`tut-classes`, чтобы узнать больше про классы в " "Python). Исключения обычно наследуются от класса :exc:`Exception` напрямую " "или косвенно." msgid "" "Exception classes can be defined which do anything any other class can do, " "but are usually kept simple, often only offering a number of attributes that " "allow information about the error to be extracted by handlers for the " "exception." msgstr "" "Классы исключений могут быть определены таким образом, чтобы делать всё то " "же самое, что и любой другой класс. Но обычно они остаются простыми, часто " "предлагая только несколько атрибутов, которые позволяют обработчикам " "извлекать информацию об ошибке." msgid "" "Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the " "naming of the standard exceptions." msgstr "" "Большинство исключений определены с именем, оканчивающимся на \"Error\", " "подобно стандартным исключениям." msgid "" "Many standard modules define their own exceptions to report errors that may " "occur in functions they define." msgstr "" "Многие стандартные модули определяют свои собственные исключения для " "сообщения об ошибках, которые могут возникнуть в функциях этого модуля." msgid "Defining Clean-up Actions" msgstr "Определение действий по очистке" msgid "" "The :keyword:`try` statement has another optional clause which is intended " "to define clean-up actions that must be executed under all circumstances. " "For example::" msgstr "" "Инструкция :keyword:`try` может содержать ещё одну необязательную ветку, " "предназначенную для определения действий по очистке, которые должны быть " "выполнены при любых обстоятельствах. Например::" msgid "" ">>> try:\n" "... raise KeyboardInterrupt\n" "... finally:\n" "... print('Goodbye, world!')\n" "...\n" "Goodbye, world!\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n" " raise KeyboardInterrupt\n" "KeyboardInterrupt" msgstr "" ">>> try:\n" "... raise KeyboardInterrupt\n" "... finally:\n" "... print('До свидания, мир!')\n" "...\n" "До свидания, мир!\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n" " raise KeyboardInterrupt\n" "KeyboardInterrupt" msgid "" "If a :keyword:`finally` clause is present, the :keyword:`!finally` clause " "will execute as the last task before the :keyword:`try` statement completes. " "The :keyword:`!finally` clause runs whether or not the :keyword:`!try` " "statement produces an exception. The following points discuss more complex " "cases when an exception occurs:" msgstr "" "Если ветка :keyword:`finally` присутствует, код в ней выполнится в последнюю " "очередь перед заверешением инструкции :keyword:`try`. Ветка :keyword:`!" "finally` выполняется независимо от того, произошло исключение или нет. " "Следующие пункты описывают более сложные случаи возникновения исключений:" msgid "" "If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the " "exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is " "not handled by an :keyword:`!except` clause, the exception is re-raised " "after the :keyword:`!finally` clause has been executed." msgstr "" "Если исключение происходит в ветка :keyword:`!try`, оно может быть " "обработано в ветке :keyword:`except`. Если исключение не было обработано в " "ветке :keyword:`!except`, оно повторно выбрасывается после выполнения " "ветки :keyword:`!finally`." msgid "" "An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` " "or :keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after " "the :keyword:`!finally` clause has been executed." msgstr "" "Исключение может произойти в ветках :keyword:`!except` или :keyword:`!else`. " "Как и в предыдущем случае, исключение порождается заново после выполнения " "ветки :keyword:`!finally`." msgid "" "If the :keyword:`!finally` clause executes " "a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return` statement, " "exceptions are not re-raised. This can be confusing and is therefore " "discouraged. From version 3.14 the compiler emits a :exc:`SyntaxWarning` for " "it (see :pep:`765`)." msgstr "" "Если в ветке :keyword:`!finally` выполняются " "инструкции :keyword:`break`, :keyword:`continue` или :keyword:`return`, то " "исключение повторно не выбрасывается. Это может запутать и поэтому не " "рекомендуется. Начиная с версия 3.14 компилятор выдаёт для этого " "случая :exc:`SyntaxWarning` (см. :pep:`765`)." msgid "" "If the :keyword:`!try` statement reaches " "a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return` statement, " "the :keyword:`!finally` clause will execute just prior to the :keyword:`!" "break`, :keyword:`!continue` or :keyword:`!return` statement's execution." msgstr "" "Если внутри :keyword:`!try` выполняется " "инструкция :keyword:`break`, :keyword:`continue` или :keyword:`return`, " "ветка :keyword:`!finally` выполнится прямо перед выполнением " "инструкции :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` или :keyword:`!return`." msgid "" "If a :keyword:`!finally` clause includes a :keyword:`!return` statement, the " "returned value will be the one from the :keyword:`!finally` " "clause's :keyword:`!return` statement, not the value from the :keyword:`!" "try` clause's :keyword:`!return` statement. This can be confusing and is " "therefore discouraged. From version 3.14 the compiler emits " "a :exc:`SyntaxWarning` for it (see :pep:`765`)." msgstr "" "Если ветка :keyword:`!finally` содержит инструкции :keyword:`!return`, то " "возвращаемое значение будет браться из инструкций :keyword:`!return` " "ветки :keyword:`!finally`, а не из инструкций :keyword:`!return` " "ветки :keyword:`!try`. Это может запутать, поэтому такая практика не " "рекомендуется. Начиная с версия 3.14 компилятор выдаёт для этого " "случая :exc:`SyntaxWarning` (см. :pep:`765`)." msgid "For example::" msgstr "Например::" msgid "" ">>> def bool_return():\n" "... try:\n" "... return True\n" "... finally:\n" "... return False\n" "...\n" ">>> bool_return()\n" "False" msgstr "" ">>> def bool_return():\n" "... try:\n" "... return True\n" "... finally:\n" "... return False\n" "...\n" ">>> bool_return()\n" "False" msgid "A more complicated example::" msgstr "Более сложный пример::" msgid "" ">>> def divide(x, y):\n" "... try:\n" "... result = x / y\n" "... except ZeroDivisionError:\n" "... print(\"division by zero!\")\n" "... else:\n" "... print(\"result is\", result)\n" "... finally:\n" "... print(\"executing finally clause\")\n" "...\n" ">>> divide(2, 1)\n" "result is 2.0\n" "executing finally clause\n" ">>> divide(2, 0)\n" "division by zero!\n" "executing finally clause\n" ">>> divide(\"2\", \"1\")\n" "executing finally clause\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " divide(\"2\", \"1\")\n" " ~~~~~~^^^^^^^^^^\n" " File \"<stdin>\", line 3, in divide\n" " result = x / y\n" " ~~^~~\n" "TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'" msgstr "" ">>> def divide(x, y):\n" "... try:\n" "... result = x / y\n" "... except ZeroDivisionError:\n" "... print(\"деление на ноль!\")\n" "... else:\n" "... print(\"результат равен\", result)\n" "... finally:\n" "... print(\"выполняется блок finally\")\n" "...\n" ">>> divide(2, 1)\n" "результат равен 2.0\n" "выполняется блок finally\n" ">>> divide(2, 0)\n" "деление на ноль!\n" "выполняется блок finally\n" ">>> divide(\"2\", \"1\")\n" "выполняется блок finally\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n" " divide(\"2\", \"1\")\n" " ~~~~~~^^^^^^^^^^\n" " File \"<stdin>\", line 3, in divide\n" " result = x / y\n" " ~~^~~\n" "TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'" msgid "" "As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event. " "The :exc:`TypeError` raised by dividing two strings is not handled by " "the :keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!" "finally` clause has been executed." msgstr "" "Как можно заметить, ветка :keyword:`finally` выполняется при любом исходе. " "Исключение :exc:`TypeError`, возникшее при делении двух строк, не " "обрабатывается блоком :keyword:`except` и выбрасывается заново после " |
| You are visitor 01402520 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required. |