@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" |
12 | 12 | "Project-Id-Version: pythonguide 0.0.1\n" |
13 | 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
14 | 14 | "POT-Creation-Date: 2016-07-03 01:22+0200\n" |
15 | | -"PO-Revision-Date: 2016-07-03 06:21+0100\n" |
| 15 | +"PO-Revision-Date: 2016-07-17 04:16+0100\n" |
16 | 16 | |
17 | 17 | |
18 | 18 | "MIME-Version: 1.0\n" |
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "" |
59 | 59 | "mac-osx/>`_, which is considered the stable production version." |
60 | 60 | msgstr "" |
61 | 61 | "La version de Python qui est livrée avec OS X est bien pour apprendre mais " |
62 | | -"elle n'est pas bonne pour le développement. La version livrée avec OS X peut " |
63 | | -"être dépassée par rapport à `la version officielle courante de Python " |
| 62 | +"elle n'est pas adaptée pour le développement. La version livrée avec OS X " |
| 63 | +"peut être dépassée par rapport à `la version officielle courante de Python " |
64 | 64 | "<https://www.python.org/downloads/mac-osx/>`_, qui est considérée comme la " |
65 | 65 | "version de production stable." |
66 | 66 |
|
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid "" |
102 | 102 | "commandline tools by running ``xcode-select --install`` on the terminal." |
103 | 103 | msgstr "" |
104 | 104 | "Si vous effectuez une installation fraîche de Xcode, vous devrez aussi " |
105 | | -"ajoutez les outils de la ligne de commande en exécutant ``xcode-select --" |
| 105 | +"ajouter les outils de la ligne de commande en exécutant ``xcode-select --" |
106 | 106 | "install`` dans le terminal." |
107 | 107 |
|
108 | 108 | #: ../../starting/install/osx.rst:39 |
@@ -132,11 +132,11 @@ msgid "" |
132 | 132 | "this by adding the following line at the bottom of your :file:`~/.profile` " |
133 | 133 | "file" |
134 | 134 | msgstr "" |
135 | | -"Ce script va expliquer quels changements il fera et vous demander avant de " |
136 | | -"que l'installation commence. Un fois que vous avez installé Homebrew, " |
137 | | -"insérez le répertoire Homebrew en haut de votre variable d'environnement :" |
138 | | -"envvar:`PATH`. Vous pouvez faire ceci en ajoutant la ligne qui suit à la fin " |
139 | | -"de votre fichier :file:`~/.profile`" |
| 135 | +"Ce script va expliquer quels changements il fera et vous demander avant que " |
| 136 | +"l'installation commence. Un fois que vous avez installé Homebrew, insérez le " |
| 137 | +"répertoire Homebrew en haut de votre variable d'environnement :envvar:" |
| 138 | +"`PATH`. Vous pouvez faire ceci en ajoutant la ligne qui suit à la fin de " |
| 139 | +"votre fichier :file:`~/.profile`" |
140 | 140 |
|
141 | 141 | #: ../../starting/install/osx.rst:60 |
142 | 142 | msgid "Now, we can install Python 2.7:" |
@@ -193,10 +193,10 @@ msgid "" |
193 | 193 | "clean and manageable." |
194 | 194 | msgstr "" |
195 | 195 | "Un environnement virtuel est un outil pour garder les dépendances requises " |
196 | | -"par différents projets dans des places séparées, en créant des environnements " |
197 | | -"virtuels Python pour eux. Il résout le dilemme \"le projet X dépend de la " |
198 | | -"version 1.x mais le projet Y nécessite la 4.x\", et garde votre répertoire " |
199 | | -"site-packages global propre et gérable." |
| 196 | +"par différents projets dans des places séparées, en créant des " |
| 197 | +"environnements virtuels Python pour eux. Il résout le dilemme \"le projet X " |
| 198 | +"dépend de la version 1.x mais le projet Y nécessite la 4.x\", et garde votre " |
| 199 | +"répertoire site-packages global propre et gérable." |
200 | 200 |
|
201 | 201 | #: ../../starting/install/osx.rst:92 |
202 | 202 | msgid "" |
|