GeezerVison

As this is marked as LLM-assisted: Do you speak French and have you verified that the (possibly automated) translation updates are (still) correct?

Thanks for checking, @FriedrichFroebel, that's a fair question.

Yes, I can read French: it was my third language at school, and I went through each of these strings myself before submitting. The AI assistance was in finding the unfinished entries and keeping the file format intact, not in writing new translations from scratch:

• 5 of the 7 strings already had French drafts in the file and were only marked unfinished. I checked each against the English source and against the terms the file already uses (for example "Memory" → "Mémoire" in the same journal-mode list), and confirmed them: Supprimer, Tronquer, Persister, Exclusif, and the singular/plural text for dropped files.
• WAL stays "WAL", since it's the SQLite mode name.
• Help → "Aide" in the plot dock.

If you'd prefer a native speaker to sign off, or would rather keep a journal-mode name such as "Delete" in English like the SQLite PRAGMA values, I'm happy to change it.