GeezerVison

Anne Carson è nata a Toronto il 21 giugno 1950. Suo padre era un bancario, per questo è cresciuta in diverse piccole città canadesi.^[3]

Ai tempi del liceo, un insegnante di latino la introdusse alla conoscenza dell'antica Grecia, dandole anche lezioni private^[4]. Iscritta al St. Michael's College dell'Università di Toronto, interruppe gli studi due volte, alla fine del primo e del secondo anno. Carson, infastidita dagli obblighi curriculari (in particolare da un corso obbligatorio su Milton), si dedicò per un breve periodo alle arti grafiche^[4]. Infine ritornò all'Università di Toronto, dove conseguì la laurea triennale nel 1974, la laurea magistrale nel 1975 e il dottorato di ricerca nel 1981^[5] Studiò anche metrica e filologia greca all'Università di St Andrews^[6].

Con una formazione da classicista e un interesse per la letteratura comparata, l'antropologia, la storia e le arti, fonde nella sua scrittura idee e temi provenienti da molti campi del sapere. Fa spesso riferimento alla letteratura greca antica e latina, di cui modernizza e traduce autori come Eschilo, Catullo, Euripide, Omero, Ibico, Mimnermo, Saffo, Simonide, Sofocle, Stesicoro e Tucidide. È anche influenzata da scrittori e pensatori più moderni, come Emily Brontë, Paul Celan, Emily Dickinson, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Friedrich Hölderlin, Franz Kafka, John Keats, Gertrude Stein, Simone Weil e Virginia Woolf. Molti dei suoi libri mescolano in varia misura le forme della poesia, del saggio, della prosa, della critica, della traduzione, del dialogo drammatico, della narrativa e della saggistica.

In Italia, Carson è stata pubblicata per la prima volta nel 2000 con Autobiografia del rosso, tradotto da Sergio Claudio Perroni per Bompiani;^[7] nel 2010 è seguito Antropologia dell'acqua, edito da Donzelli Editore. Dagli inizi degli anni Venti le traduzioni italiane delle sue opere si sono poi moltiplicate. La sua opera saggistica è infatti in corso di traduzione italiana presso l'editore letterario Utopia^[8]. Sue opere sono state pubblicate da diversi altri editori italiani, tra cui Tlon, Crocetti, La nave di Teseo, La Tartaruga e Biblion Edizioni.^[9]

Eros il dolceamaro, il suo primo libro di saggistica, pubblicato nel 1986, esamina l'eros come esperienza simultanea di piacere e dolore, esemplificata al meglio da "glykypikron", una parola coniata da Saffo e traducibile con il "dolceamaro" del titolo del libro^[10]. Il volume considera come le triangolazioni del desiderio appaiano negli scritti di Saffo, dei romanzieri greci antichi e di Platone ed è una rielaborazione della sua tesi di dottorato del 1981, Odi et Amo Ergo Sum ("Odio e amo, quindi sono")^[11]. Eros the Bittersweet "ha gettato le basi per le sue pubblicazioni successive, [...] formulando le idee sul desiderio che sarebbero venute a dominare la sua produzione poetica"^[4], e affermando il suo "stile di modellare i suoi scritti sulla base della letteratura greca classica"^[12].

Men in the Off Hours (2000) è una raccolta ibrida di poesie brevi, saggi in versi, epitaffi, prose commemorative, interviste, sceneggiature e traduzioni dal greco antico e dal latino (di Alcmane, Catullo, Saffo e altri)^[12]. Il libro rompe con il modello consolidato di Carson di scrivere poesie lunghe^[4]. I pezzi includono diversi riferimenti a scrittori, pensatori e artisti, nonché a figure storiche, bibliche e mitologiche, tra cui Anna Akhmatova, Antigone, Antonin Artaud, John James Audubon, Agostino, Bei Dao, Catherine Deneuve, Emily Dickinson, Tamiki Hara, Hokusai, Edward Hopper, Longino, Tucidide, Tolstoj e Virginia Woolf. La prima traduzione italiana, con testo inglese a fronte, è stata pubblicata da Biblion Edizioni nel dicembre 2025 con il titolo Uomini fuori servizio.^[9][13]

Ha tenuto una serie di "discorsi brevi", o poesie di breve lunghezza su vari argomenti, in occasione del discorso alla classe di dottorato dell'Università di Toronto del 2012^[14]. Ha anche partecipato al progetto Sixty Six Books del Bush Theatre nel 2011, scrivendo un pezzo intitolato "Jude: The Goat at Midnight", basato sull'epistola di Giuda della Bibbia di Re Giacomo^[15].