GV

GeezerVison

The World Wide Web, restored to 800 pixels of glory.

Home|About|Gaming cabinet|Archives|How it works|Starter sites

On this site

  • Pagina principală
  • Portalul comunității
  • IRC - chat live
  • Discuții libere
  • Schimbări recente
  • Pagină aleatorie
  • Ajutor
  • Căutare
  • Donații
  • Creare cont
  • Început
  • English
  • Magyar
  • Ido

This view

  • Original page
  • New address

GeezerVison is showing ro.wiktionary.org — astupa - Wikționar

română

Etimologie

Din latină *adstuppāre, de la stuppa (Philippide, Principii, 99; Crețu 372; Pușcariu 154; REW 8333; DAR); confer italiană stoppare, franceză étouper, v. spaniolă estopar (> spaniolă estropajo). Este posibil să se fi întâlnit cu latină *extuphāre (> franceză étuver).

Pronunție

  • AFI: /as.tuˈpa/
  • SAMPA: /as.tu"pa/


Verb


Conjugarea verbului
(se) astupa
Infinitiv a (se) astupa
Indicativ prezent
pers. 1 sg.
(mă) astup
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.
să (se) astupe
Participiu astupat
Conjugare I
  1. (v.tranz.) a închide, a acoperi, a înfunda o gaură, o deschizătură etc., a face să nu se mai vadă (acoperind).
    Astupă o deschizătură.
  2. a face să nu se mai audă ceva.
  3. a șterge, a face să dispară o urmă.

Sinonime

  • 1: (se) acoperi, (se) închide, obtura, umple
  • 2: bloca
  • 3: șterge

Antonime

  • destupa

Cuvinte derivate

  • astupare
  • astupat
  • astupătoare
  • astupător
  • astupătură
  • astupuș

Cuvinte apropiate

  • înfunda

Expresii

  • (fam.) A astupa găuri = a reuși să realizeze unele lucruri strict necesare; a plăti (din) datorii
  • A-și astupa urechile = a nu voi să audă, să cunoască ceva
  • A-i astupa cuiva ochii = a nu lăsa pe cineva să vadă realitatea
  • A astupa cuiva gura = a face pe cineva să tacă


Traduceri

a umple o gaură, o deschizătură etc.
  • ebraică: סתם (עברית) (satám)
  • engleză: stop (English), obstruct (English), seal (English)
  • esperanto: ŝtopi (Esperanto)
  • franceză: étouper (français)
  • germană: stopfen (Deutsch)
  • greacă: στουπώνω (Ελληνικά) (stoupóno)
  • italiană: stoppare (italiano)
  • neerlandeză: deppen (Nederlands)
  • persană: بستن (فارسی) (bastan)
  • portugheză: tampar (português), tapar (português)
  • rusă: затыкать (русский) (zatykát’), заткнуть (русский) (zatknút’)
  • spaniolă: tapar (español)
  • suedeză: täcka (svenska), täppa till (svenska)
  • venețiană: stropar (vèneto)

Referințe

  • dexonline
Adus de la „https://ro.wiktionary.org/w/index.php?title=astupa&oldid=1154770”
Categorii:
  • Română
  • Verbe în română
You are visitor 01402503 — GeezerVison does not store the pages you look up.
Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.