GeezerVison is showing ca.wiktionary.org — dir - Viccionari, el diccionari lliure
Català
-
| Oriental: | /ˈdi/ⓘ |
| Occidental: | nord-occidental /ˈdi/ |
| valencià /ˈdiɾ/, /ˈdi/ |
- Rimes: -i(ɾ)
- Homòfon: di
- Etimologia: Del llatí dīcere, segle XII.
Verb
dir trans., pron. (pronominal dir-se, impersonal dir-hi)
- Expressar-se amb el llenguatge, preferentment de forma oral.
- Tenir un significat personal, donar importància.
A mi això no em diu res.
- Estar en equilibri.
Aquestes flors no hi diuen en aquesta habitació.
Conjugació
Segona conjugació amb formes velaritzades amb infinitiu irregular
Formes no normatives o col·loquials
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu |
jo |
tu |
ell/ella/vostè |
nosaltres |
vosaltres/vós |
ells/elles/vostès |
verb |
|---|
| perfet |
he
| has
| ha
| hem
| heu
| han
|
... dit |
|
|
|
| havem
| haveu
|
|
| passat perifràstic |
vaig
| vas
| va
| vam
| vau
| van
|
... dir |
|
| vares
|
| vàrem
| vàreu
| varen
|
| plusquamperfet |
havia
| havies
| havia
| havíem
| havíeu
| havien
|
... dit |
passat anterior
o perifràstic |
haguí
| hagueres
| hagué
| haguérem
| haguéreu
| hagueren
|
... dit |
| vaig haver
| vas haver
| va haver
| vam haver
| vau haver
| van haver
|
|
| vares haver
|
| vàrem haver
| vàreu haver
| varen haver
|
| futur perfet |
hauré
| hauràs
| haurà
| haurem
| haureu
| hauran
|
... dit |
| condicional perfet |
hauria
| hauries
| hauria
| hauríem
| hauríeu
| haurien
|
... dit |
| haguera
| hagueres
| haguera
| haguérem
| haguéreu
| hagueren
|
| subjuntiu |
jo |
tu |
ell/ella/vostè |
nosaltres |
vosaltres/vós |
ells/elles/vostès |
verb |
| passat perifràstic |
vagi
| vagis
| vagi
| vàgim
| vàgiu
| vagin
|
... dir |
| vaja
| vages
| vaja
| vàgem
| vàgeu
| vagen
|
| perfet |
hagi
| hagis
| hagi
| hàgim
| hàgiu
| hagin
|
... dit |
| haja
| hages
| haja
| hàgem
| hàgeu
| hagen
|
| plusquamperfet |
hagués
| haguessis
| hagués
| haguéssim
| haguéssiu
| haguessin
|
... dit |
|
| haguesses
|
| haguéssem
| haguésseu
| haguessen
|
| haguera
| hagueres
| haguera
| haguérem
| haguéreu
| hagueren
|
passat anterior
perifràstic |
vagi haver
| vagis haver
| vagi haver
| vàgim haver
| vàgiu haver
| vagin haver
|
... dit |
| vaja haver
| vages haver
| vaja haver
| vàgem haver
| vàgeu haver
| vagen haver
|
Paradigmes de flexió: dic, diu, diem
Variants
- dire, arcaic
- diure, en alguerès
- di, col·loquial, seguit de pronoms febles.
- Dir-vos-el → Di-us-el
Traduccions
Expressar-se amb el llenguatge
- Afrikaans: sê (af)
- Albanès: them (sq)
- Alemany: sagen (de)
- Anglès: say (en)
- Àrab: قَالَ (ar)
- Armeni: ասել (hy) (assel)
- Asturià: dicir (ast)
- Basc: esan (eu)
- Belarús: гавары́ць (be) (havarits)
- Bengalí: বলা (bn)
- Birmà: ဆို (my)
- Bretó: lavaret (br)
- Búlgar: ка́звам (bg) (kàzvam)
- Castellà: decir (es)
- Coreà: 말하다 (ko) (malhada)
- Danès: sige (da)
- Eslovac: hovoriť (sk), povedať (sk)
- Eslovè: reči (sl), povedati (sl)
- Esperanto: diri (eo)
- Estonià: ütlema (et)
- Feroès: siga (fo)
- Finès: sanoa (fi)
- Francès: dire (fr)
- Friülà: dî (fur)
- Gallec: dicir (gl)
- Georgià: თქმა (ka) (tkma)
- Grec antic: λέγω (grc) (légō)
- Hebreu: אָמַר (he)
- Hindi: बोलना (hi)
- Hongarès: mond (hu)
- Ídix: זאָגן (yi)
- Indonesi: berkata (id)
- Irlandès: abair (ga)
- Islandès: segja (is)
- Italià: dire (it)
- Japonès: 言う (ja)
- Kazakh: aйту (kk) (aitu)
- Khmer: ថា (km)
- Kurd: gotin (ku)
- Laosià: ເວົ້າ (lo)
- Letó: sacīt (lv)
- Lituà: sakyti (lt)
- Llatí: dicere (la)
- Llombard: dir (lmo)
- Macedoni: кажува (mk)
- Malai: kata (ms), cakap (ms)
- Manxú: ᠰᡝ (mnc)
- Mongol: хэлэх (mn)
- Neerlandès: zeggen (nl)
- Noruec: si (no)
- Occità: dire (oc)
- Persa: گفتن (fa)
- Polonès: mówić (pl), powiadać (pl)
- Portuguès: dizer (pt)
- Quítxua: ñiy (qu)
- Retoromànic: dir (rm), deir (rm)
- Romanès: zice (ro), spune (ro)
- Romaní: phenel (rom)
- Rus: говори́ть (ru) (govorit), сказа́ть (ru) (skazat)
- Sànscrit: वदति (sa)
- Serbocroat: говорити (sh), govoriti (sh), казати (sh), kazati (sh)
- Sicilià: diri (scn), diri (scn)
- Suec: säga (sv)
- Tadjik: гуфтан (tg)
- Tagal: sabihin (tl)
- Tahitià: ta parau (ty)
- Tai: กล่าว (th)
- Tàtar: әйтергә (tt)
- Turc: demek (tr)
- Txec: povědět (cs)
- Urdú: کہنا (ur)
- Uzbek: demoq (uz)
- Való: dire (wa)
- Vietnamita: nói (vi)
- Xinès: 說 (zh) (说, shuō)
Català antic
Verb
dir
- dir
Conjugació
Conjugació antiga
| Formes no personals |
|---|
| infinitiu |
dir |
| gerundi |
dient
|
| participi |
dit
|
| Formes personals simples |
| indicatiu |
io, yo, jo |
tu |
él, eyl, ell |
nós, nosaltres |
vós, vosaltres |
éls, eyls, ells |
| present |
dic
| dius
| diu
| deim
| deits
| dien
|
|
|
|
| diem
| diets
| diuen
|
|
|
|
|
| dieu
|
|
| imperfet |
deïa
| deïes
| deïa
| deíem
| deíeu
| deïen
|
| deya
| deyes
| deya
| dèyem
| dèyets
| deyen
|
| deia
| deies
| deia
| dèiem
| dèiets
| deien
|
|
|
|
|
| dèieu
|
|
|
|
|
|
| dèiets
|
|
| passat simple |
dix
| dixeres
| dix
| dixérem
| dixérets
| dixeren
|
| dixi
| digueres
| dixé
| diguérem
| dixéreu
| digueren
|
| diguí
|
| digué
|
| diguérets
|
|
|
|
|
|
| diguéreu
|
|
| futur |
diré
| diràs
| dirà
| direm
| direts
| diran
|
|
|
|
|
| direu
|
|
| condicional |
diria
| diries
| diria
| diríem
| diríets
| dirien
|
|
|
|
|
| diríeu
|
|
| subjuntiu |
io, yo, jo |
tu |
él, eyl, ell |
nós, nosaltres |
vós, vosaltres |
éls, eyls, ells |
| present |
diga
| digues
| diga
| digam
| digats
| diguen
|
|
|
|
| diguem
| digau
|
|
|
|
|
|
| diguets
|
|
|
|
|
|
| digueu
|
|
| imperfet |
digués
| diguesses
| digués
| diguérem
| diguéssets
| diguessen
|
| diguera
| digueres
| diguera
| dixérem
| diguésseu
| digueren
|
| dixés
| dixesses
| dixés
| diguéssem
| diguérets
| dixessen
|
| dixera
| dixeres
| dixera
| dixéssem
| diguéreu
| dixeren
|
|
|
|
|
| dixéssets
|
|
|
|
|
|
| dixésseu
|
|
|
|
|
|
| dixérets
|
|
|
|
|
|
| dixéreu
|
|
| imperatiu |
– |
tu |
él, eyl, ell |
nós, nosaltres |
vós, vosaltres |
éls, eyls, ells |
| present |
–
| digues
| diga
| digam
| digats
| diguen
|
| –
|
|
| diguem
| digau
|
|
| –
|
|
|
| diguets
|
|
| –
|
|
|
| digueu
|
|
Alemany
- Pronúncia (AFI): /diːɐ̯/;
- Àudio: ⓘ
- Etimologia: Del protogermànic *þiz.
Pronom
dir
- tu, a tu, et
Ich spiele mit dir aber ohne sie.- Jo jugo amb tu però amb ella no.
Ich gebe dir einen Kuss.- Et faig un petó.
|