“ci”, in Balinese–Indonesian Dictionary [Kamus Bahasa Bali–Indonesia] (in Balinese), Denpasar, Indonesia: The Linguistic Center of Bali Province [Balai Bahasa Provinsi Bali].
Cia sintenado estos vere fiera, li moke murmuretis en ŝian orelon, kiam ci estos vekinta la tutan loĝantaron.
Thine attitude shall be truly proud, he mockingly whispered into her ear, when thou shalt have awakened the whole population.
Usage notes
The word was never archaic; ci has never been in common usage, as written by Zamenhof as early as 1888, when the Dua Libro de l' Lingvo Internacia was published. Some authors have since used ci to portray archaic language; as part of translations where the original distinguishes between formal or numbered second-person pronouns; or for stylistic effect.
Ludwig L. Zamenhof, Dua Libro de l' Lingvo Internacia; Ludwig L. Zamenhof, Lingvaj Respondoj; Bertilo Wennergren, Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG); Bernard Golden, La Gazeto #11, June 15, 1987; Zlatko Tisjlar, Frekvencmorfemaro de Parolata Esperanto.
“ci2”, in Vocabolario Treccani on line (in Italian), Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2026
Etymology 2
Uncertain. Rohlfs[1] and Von Wartburg[2] favoured Late Latin ecce hīc. Maiden[3] casts doubt on this etymology, pointing out that Italian ci is an unstressed 'weak' form, while Latin hic otherwise survives in Italian only in stressed forms (reinforced by Latin ecce or eccum) such as ciò, qua, and qui. (It should also be noted that all of the latter trigger syntactic doubling in a following word, thanks to their original final /k/, while ci does not.)[4] Maiden proposes instead an origin in Latin hince, variant of hinc(“hence, from here, from this person”), pointing out that in parts of southern Italy there exists a 1PL pronoun 'nci (cf. also 'nce). Treccani,[5] on the other hand, proposes an origin in Latin hīce, a variant of hīc(“here”). In any case, the Italian term is certainly cognate with Siciliancci, Neapolitance, and Sassaresezi, all three of which share similar adverbial senses, with the latter two also having pronominal senses.
1 Formal. 2 Informal. 3 Archaic. 4 Obsolete or literary. 5 Grammatically third person forms used semantically in the second person as a formal or polite way of addressing someone (with the first letter frequently capitalised as a sign of respect, and to distinguish them from third person subjects). Unlike the singular forms, the plural forms are mostly antiquated terms of formal address in the modern language, and second person plural pronouns are almost always used instead. 6 Also used as indefinite pronoun meaning “one”, and to form the passive. 7 Formal (capitalisation optional); in many regions, can refer to just one person (compare with French vous). 8 Traditional grammars still indicate the forms egli (animate), ello / ella (animate), esso / essa and their plurals as the nominative forms of the third person pronouns; outside of very formal or archaizing contexts, all such forms have been replaced by the obliques lui, lei, loro. 9 Forms used when followed by a third-person direct object proclitic (lo, la, li, le, or ne). 10 Used after verbs. 11 Unstressed forms, stand alone forms are found proclitically (except dative loro / Loro), others enclitically (-mi, -ti, etc.). 12Disjunctive, emphatic oblique forms used as direct objects placed after verbs (or before them, chiefly in literary Italian), in exclamations, along prepositions (prepositional) and some adverbs (come, quanto, etc.); also used with a to create alternative emphatic dative forms. 13 Only in "ci si", replaces indefinite si(“one”) before reflexive si(“oneself”).
^ Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 3: Sintassi e formazione delle parole. Torino: Einaudi. §899.
"ci" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017 (also see "ci" at PRPM first version)
Transcriptions of Mandarin into the Latin script often do not distinguish between the critical tonal differences employed in the Mandarin language, using words such as this one without indication of tone.
Musa à bá nakàn yínna, Gàná ci à gí eci yínna ― Musa will cut meat today, and Gana will eat yam today
Usage notes
ci is solely used to join verbs/sentences and not nouns, for which tò is used. Additionally, when ci is used, the subject of each verb must be specified.
Supposedly through an intermediate *(i)ci, possibly because of the irregular starting palatilized consonant; ultimately from Latinillī, dative of ille. Cognate with Italiangli(dative), Portugueselhe, and Old Spanishge. The pronunciation of this latter shifted from /ʒe/ to /ʃe/ in Early Modern Spanish, yielding an irregular Spanishse.
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh. All possible mutated forms are displayed for convenience.
Further reading
D. G. Lewis, N. Lewis, editors (2005–present), “ci”, in Gweiadur: the Welsh–English Dictionary, Gwerin
R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “ci”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies
You are visitor 01402639 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.