Waiter: 'Bonjour! I am le waiter on this ship! [...] Ah! Le strong silent type!'
2001 June 24, LaManna, “My Weekend...”, in alt.punk[8] (Usenet):
[…]upon arrival, le girlfriend realizes she has left her ID back at my house (a 1 1/2 hour roundtrip on the Metro), […]
2002 December 27, Amelia, “Re: Neat things SANTA brought me...”, in alt.fashion[9] (Usenet):
And then le boyfriend perks up and names around 8 different brands (Stila, MAC, Becca, Nars etc..) - I was *SO* proud of him!! :)
2003 January 10, johnny dupe (quoting nowhere man), “Re: I can walk with jezus...”, in alt.fan.wings[10] (Usenet):
That was always OUR song (me and le girlfriend of the time).
2012 October 1, Miranda Kenneally, Stealing Parker, Sourcebooks, Inc., →ISBN, page 63:
That's when Waitress Seductress Extraordinaire comes back and gets our order. […] "We're sharing an order of à la Appalachia, he says, handing over the menus and turning his focus back to me. Le waitress stomps off. I ask, "Why are they called that?" "Because when they've got the fries stacked up they're higher than a mountain range." I groan and touch my stomach. "You're funny," he says, his eyes twinkling.
Usage notes
Usually marks the speaker as pretending to be stereotypically French. For additional jocular effect, may be used where neither English nor French would place a definite article.
Occasionally used with no association to French stereotypes, usually in certain online communities. In this context, initially associated with rage comics, with perceived overuse by apparent newcomers or outsiders (e.g. Redditors posting on 4chan) leading to lasting ironic and caricatural use. See also muh or -ino.
^ Orel, Vladimir (1998), “le”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 215
^ Camarda, Demetrio (1864), Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese (in Italian), Livorno: Successore di Egisto Vignozzi, page 255
^ Gjergj Pekmezi (1908), Grammar of the Albanian language, transl., Grammatik der albanesischen Sprache (in German), Albanesicher Verein Dija (Albanian Association Dija), Wien - Austria, pages 76-77
^ Ernst Fraenkel (1962), Lithuanian Etymological Dictionary, transl., Litauisches etymologisches Wörterbuch (in German), C. Winter, page 329
^ Çabej, Eqrem (1976), “le”, in Studime Gjuhësore II, Studime Etimologjike në Fushë të Shqipes, Prishtinë: Rilindja, page 3120
Orel, Vladimir (1998), “lej”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 217
AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 56: “nascere” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
Before names of most countries, many regions, and other place names (including names of lakes and streets)
Je vais visiter le Canada l'année prochaine, surtout l'Ontario et le Québec.
I will be visiting Canada next year, especially Ontario and Quebec.
La place Rouge se trouve au cœur de Moscou.
Red Square is located in the heart of Moscow.
Le generally becomes elided as l’ before a vowel or an unaspirated h.
l’amour ― love
l’endroit ― the place
l’homme ― the man
Le is not elided before onze, onzième, huit, huitième and words derived from them, as well as before un when it refers to the numeral 1.[2][3][4][5]
When the article le is preceded by the prepositions de or à, *de le or *à le is not used (except dialectally); instead, it is contracted into du or au, respectively. Likewise, *de les and *à les are replaced by des and aux (except dialectally). However, la may be preceded by de and à.
Il a une cicatrice au visage. ― He has a scar on the face. / He has a scar on his face.
*De le and *à le become de l' and à l' respectively in front of a vowel or an unaspirated h.
Pronoun
lem (femininela, masculine and feminine pluralles)
1 The disjunctive (tonic) forms are also used after an explicit preposition (de/d’, à, pour, chez, dans, vers, sur, sous, ...), instead the accusative, dative, genitive, locative, or reflexive forms, where a preposition is implied. 2Il is also used as an impersonal nominative-only pronoun. 3On can also function as a first person plural (although agreeing with third person singular verb forms). 4 The nominal indeterminate form ce (demonstrative) can also be used with the auxiliary verb être as a plural, instead of the proximal or distal gendered forms. 5 The reflexive third person singular forms (se or s’) for accusative or dative are also used as third person plural reflexive. 6Vous is also used as the polite singular form, in which case the plural disjunctive tonic vous-mêmes becomes singular vous-même. 7Ils, eux and eux-mêmes are also used when a group has a mixture of masculine and feminine members.
2026 January 18 (last accessed), “Prononciation de onze et de onzième”, in Banque de dépannage linguistique[2], Office québécois de la langue française, archived from the original on 12 July 2026:
2026 January 18 (last accessed), “Élision avec un”, in Banque de dépannage linguistique[3], Office québécois de la langue française, archived from the original on 18 April 2026:
2026 January 18 (last accessed), “Élision interdite”, in Banque de dépannage linguistique[4], Office québécois de la langue française, archived from the original on 16 April 2026:
2026 January 18 (last accessed), “Élision avec un nombre écrit en lettres”, in Banque de dépannage linguistique[5], Office québécois de la langue française, archived from the original on 21 April 2026:
This term may also be part of the split form of a verb prefixed with le-, occurring when the main verb does not follow the prefix directly. It can be interpreted only with the related verb form, irrespective of its position in the sentence, e.g. meg tudták volna nézni(“they could have seen it”, from megnéz). For verbs with this prefix, see le-; for an overview, Appendix:Hungarian verbal prefixes.
Further reading
le in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
Dinneen, Patrick S. (1927), “le”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 634; reprinted with additions 1996, →ISBN
Ó Dónaill, Niall (1977), “le”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
“le”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026
1 Formal. 2 Informal. 3 Archaic. 4 Obsolete or literary. 5 Grammatically third person forms used semantically in the second person as a formal or polite way of addressing someone (with the first letter frequently capitalised as a sign of respect, and to distinguish them from third person subjects). Unlike the singular forms, the plural forms are mostly antiquated terms of formal address in the modern language, and second person plural pronouns are almost always used instead. 6 Also used as indefinite pronoun meaning “one”, and to form the passive. 7 Formal (capitalisation optional); in many regions, can refer to just one person (compare with French vous). 8 Traditional grammars still indicate the forms egli (animate), ello / ella (animate), esso / essa and their plurals as the nominative forms of the third person pronouns; outside of very formal or archaizing contexts, all such forms have been replaced by the obliques lui, lei, loro. 9 Forms used when followed by a third-person direct object proclitic (lo, la, li, le, or ne). 10 Used after verbs. 11 Unstressed forms, stand alone forms are found proclitically (except dative loro / Loro), others enclitically (-mi, -ti, etc.). 12Disjunctive, emphatic oblique forms used as direct objects placed after verbs (or before them, chiefly in literary Italian), in exclamations, along prepositions (prepositional) and some adverbs (come, quanto, etc.); also used with a to create alternative emphatic dative forms. 13 Only in "ci si", replaces indefinite si(“one”) before reflexive si(“oneself”).
Etymology 2
From Vulgar Latin*illae, a nonstandard form of Latinillī (dative singular of illa). The ae in illae is modelled under influence of the dative case for first-declension feminine nouns, e.g. Classical Latin puellae. Cognate with Sicilianci.
1 Formal. 2 Informal. 3 Archaic. 4 Obsolete or literary. 5 Grammatically third person forms used semantically in the second person as a formal or polite way of addressing someone (with the first letter frequently capitalised as a sign of respect, and to distinguish them from third person subjects). Unlike the singular forms, the plural forms are mostly antiquated terms of formal address in the modern language, and second person plural pronouns are almost always used instead. 6 Also used as indefinite pronoun meaning “one”, and to form the passive. 7 Formal (capitalisation optional); in many regions, can refer to just one person (compare with French vous). 8 Traditional grammars still indicate the forms egli (animate), ello / ella (animate), esso / essa and their plurals as the nominative forms of the third person pronouns; outside of very formal or archaizing contexts, all such forms have been replaced by the obliques lui, lei, loro. 9 Forms used when followed by a third-person direct object proclitic (lo, la, li, le, or ne). 10 Used after verbs. 11 Unstressed forms, stand alone forms are found proclitically (except dative loro / Loro), others enclitically (-mi, -ti, etc.). 12Disjunctive, emphatic oblique forms used as direct objects placed after verbs (or before them, chiefly in literary Italian), in exclamations, along prepositions (prepositional) and some adverbs (come, quanto, etc.); also used with a to create alternative emphatic dative forms. 13 Only in "ci si", replaces indefinite si(“one”) before reflexive si(“oneself”).
References
^ Patota, Giuseppe (2002), Lineamenti di grammatica storica dell'italiano (in Italian), Bologna: il Mulino, →ISBN, page 127
Mohd Nor, M. R.; Hasan, H. (2010), “Kebolehan Bahasa Masyarakat Cina Peranakan Kelantan”, in Jurnal Usuluddin[14], volume 31, archived from the original on 15 January 2026, page 125
2007, Hernán Rodriguez Fisse, “Alkunya Rodrik o Rodriguez”, in El Amaneser, section 27:
En 1923, se modernizo la identidad de las personas, pero a unos ermanos de mi Papu le metieron en el nufus la alkunya Rodrik, i a la otra mitad de la famiya, la alkunya Rodriges.
People’s identities were modernised in 1923, but like some of my grandfather’s brothers they put him on the Rodrik surname identity card, and as for my family’s other half, the surname Rodriges.
Transcriptions of Mandarin into the Latin script often do not distinguish between the critical tonal differences employed in the Mandarin language, using words such as this one without indication of tone.
1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności[19], [20], [21], volume XXII, page 235:
Bo yako gymyenya wyeloscz a czczi tego swyata nabiczye cziny ludzi nadąte a pischne, tako potąpyenye a vbostwo, le skromne, czini vbogye duchem
[Bo jako jimienia wielość a czci tego świata nabycie czyni ludzi nadęte a pyszne, tako potępienie a ubostwo, le skromne, czyni ubogie duchem]
Henrik Liljegren; Naseem Haider (2011), “le”, in Palula Vocabulary (FLI Language and Culture Series; 7)[24], Islamabad, Pakistan: Forum for Language Initiatives, →ISBN
Henrik Liljegren; Naseem Haider (2011), “le”, in Palula Vocabulary (FLI Language and Culture Series; 7)[25], Islamabad, Pakistan: Forum for Language Initiatives, →ISBN
Henrik Liljegren; Naseem Haider (2011), “le”, in Palula Vocabulary (FLI Language and Culture Series; 7)[26], Islamabad, Pakistan: Forum for Language Initiatives, →ISBN
Henrik Liljegren; Naseem Haider (2011), “le”, in Palula Vocabulary (FLI Language and Culture Series; 7)[27], Islamabad, Pakistan: Forum for Language Initiatives, →ISBN
Generally, in standard Spanish, le is used for indirect objects (an exception is impersonal sentences with se, see senses 7 & 8) and lo, la, los and las are used for direct objects. However, speakers from Spain often confuse these in various ways. Some speakers use le for direct objects (senses 5-8). This is known as leísmo ("le-ism"). Only leísmo of masculine animate objects (senses 5 & 6) is accepted by the Royal Spanish Academy. Fewer speakers use lo and la for indirect objects (called loísmo and laísmo). This is proscribed.
Note that when a sentence contains a noun that is an indirect object, a redundant indirect object le (or its plural form les) is also required; for example yo le daré el libro a Jorge(literally “I will give him the book to Jorge”), where him/le corresponds to Jorge. This type of pronoun is obligatory. Both of the object pronouns le and les become se when followed by the direct object lo/la/los/las; hence, yo se lo daré(“I will give it to him/her/them”) rather than *yo le/les lo daré.
en leende flicka [a smiling girl] en smiley som ler med ögonen / en smiley med leende ögon [a smiley smiling with its eyes / a smiley with smiling eyes]
to grin (when more or less interchangeable with smile – for example of a more "genuine" or "beautiful" grin – compare flina and flin)
1996, Drängarna [The Farmhands], “Kung över ängarna [King of [over] the Meadows]”, in Fint vettö [vettu] [Nice Y'know][28]:
Jag lägger mig i gräset ner. Ligger still och bara ler. Slumrartill och snarkar tyst. Drömmer om en kvinnas byst. Då ser jag nån som emot mig går, liderlig med utsläppt hår. Hon är vacker som en dag. I samma stund såvaknar jag. Svär [bit hard to make out the S] ett tag men tänker sen: Hon kommer nog till mig inatt igen. Ännu lyser solen stark i skog och mark.
I lie down in the grass ["Jag lägger mig ner i gräset" is the usual word order. Ner(“down”) can be skipped]. [I] lie still and just grin [or smile]. [I] doze off and snore quietly. [I] dream of a woman's bosom. Then I see someone walking towards me ["Då ser jag nån som går emot mig" is the usual word order], lustful [in an unrestrained manner – old-fashioned – often used to imply "lecherous," but also more generally] with her hair let down [with out-released hair]. She is pretty as a picture ["beautiful as a day" – idiom]. At that moment [in the same moment] I wake up. [I] swear for a bit but then [I] think: She will probably come to me tonight again ["Igen inatt" is a more common word order in Swedish as well]. The sun still shines bright ["yet shines (V2 word order) the sun strong" – could be translated as "still the sun shines bright" to match, but sounds less awkward in Swedish] in woods and fields ["forest and (wild) land" – idiomatic]. [Could also be put in the present continuous. Matches the intuition in Swedish with the [I]s. See the usage notes for -r.]
You are visitor 01402639 — GeezerVison does not store the pages you look up. Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.