GeezerVison

The World Wide Web, restored to 800 pixels of glory.

GeezerVison is showing github.com — Translation of the InnerSource Learning Path Introduction into Brazilian Portuguese. by ArmandoGuimaraes · Pull Request #549 · InnerSourceCommons/InnerSourceLearningPath

Conversation

ArmandoGuimaraes commented Apr 14, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor

We at Sinqia translated the subtitles and articles from the Introduction of InnerSource Learning Path into Brazilian Portuguese.

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

All reactions

ArmandoGuimaraes added 12 commits

April 14, 2023 11:52


          Tradução Português do Brasil

aa4a1e8

Tradução de legendas para Português do Brasil


          Delete Learning Path Introduction - 01_ What Is InnerSource_.srt

9bc9dd4


          Delete Learning Path Introduction - 02_ What Problems Does InnerSourc…

65eeef3

…e Solve_.srt


          Delete Learning Path Introduction - 03_ How Does InnerSource Work_.srt

77322a6


          Delete Learning Path Introduction - 04_ What Are The Benefits of Inne…

dad33cf

…rSource_.srt


          Delete Learning Path Introduction - 05_ Principles of InnerSource.srt

6a26d0f


           Português: Add first translation, Introduction to the Learning Path

698726d

Tradução Português do Brasil


          Português: Add more files to translation, Introduction to the Learnin…

9d04948

…g Path


          Delete 01-introduction-es.asciidoc

091a791


          Delete 02-problems-solved-es.asciidoc

ba47eeb


          Delete introduction/pt directory

6b91e8b


           Português Brasil: Add first translation, Introduction to the Learnin…

b7a7b48

…g Path

 Português Brasil: Add first translation, Introduction to the Learning Path

ArmandoGuimaraes requested a review from a team as a code owner

April 14, 2023 17:59

ArmandoGuimaraes mentioned this pull request

Apr 14, 2023

Translate "Introduction" articles to Brazilian Portuguese | PR #549 #550

Open

rrrutledge added the Website label

Apr 18, 2023

rrrutledge commented Apr 18, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor

This is fantastic work, @ArmandoGuimaraes! We are very excited for this work! We will review and get it on the webpage soon (probably this week).

We're guessing that you may be excited to work on the other sections? @nysenthil has been pioneering a process where we generate machine translations of the articles with IBM Watson Language Translation and then have a native speaker review and make any needed corrections (as a way to speed things up). Would you be interested in working with Senthil as the native speaker reviewer for Portuguese on the other sections?

All reactions

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

rrrutledge commented Apr 18, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor

Also ... you call this "Brazilian" Portuguese. Is it different from the Portuguese spoken in Portugal or other areas of the world where it should have a separate location on the website? Or are all Portuguese the same as far as the innersourcecommons.org website is concerned?

All reactions

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

ArmandoGuimaraes commented Apr 18, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor Author

This is fantastic work, @ArmandoGuimaraes! We are very excited for this work! We will review and get it on the webpage soon (probably this week).

We're guessing that you may be excited to work on the other sections? @nysenthil has been pioneering a process where we generate machine translations of the articles with IBM Watson Language Translation and then have a native speaker review and make any needed corrections (as a way to speed things up). Would you be interested in working with Senthil as the native speaker reviewer for Portuguese on the other sections?

We are working on all sections. 😉

All reactions

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

ArmandoGuimaraes commented Apr 18, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor Author

Also ... you call this "Brazilian" Portuguese. Is it different from the Portuguese spoken in Portugal or other areas of the world where it should have a separate location on the website? Or are all Portuguese the same as far as the innersourcecommons.org website is concerned?

Well.... usually we separate Portuguese from Portugal and Portuguese from Brazil.
This is often seen a lot, for example in the Microsoft Office suite.
Although it is possible to "understand" any of them, however, we tend to separate them due to some differences in translations.

dellagustin reacted with thumbs up emoji

All reactions

👍 1 reaction

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

ArmandoGuimaraes commented Apr 18, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor Author

@rrrutledge we also made subtitles for the videos. ;-)

rrrutledge reacted with thumbs up emoji

All reactions

👍 1 reaction

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

tsadler1988 commented Apr 19, 2023

Copy link

Copy Markdown

Collaborator

Thank you for this, always great to see new languages represented!

I might suggest splitting this into multiple PRs - maybe 1 per segment - as 1700 lines is quite a lot to review in one go!

fer-correa reacted with thumbs up emoji

ArmandoGuimaraes reacted with heart emoji

All reactions

👍 1 reaction
❤️ 1 reaction

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

ArmandoGuimaraes commented Apr 19, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor Author

Would you be interested in working with Senthil as the native speaker reviewer for Portuguese on the other sections?

I would love to work with Senthil as the native speaker reviewer for Portuguese on the other sections. Please let me know the next steps and how I can start working on this project.

All reactions

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

rrrutledge commented Apr 19, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor

work with Senthil as the native speaker reviewer for Portuguese on the other sections. Please let me know the next steps.

@nysenthil will create the PR with machine translation and add you as the reviewer. You make commit suggestions for any edits, approve, and then we’re done. I’ll let @nysenthil chime in with his availability to start the machine translation PR.

separate Portuguese from Portugal and Portuguese from Brazil

Should you label the files as pt-br instead of just pt then?

ArmandoGuimaraes reacted with thumbs up emoji

All reactions

👍 1 reaction

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

fer-correa reviewed

Apr 28, 2023

View reviewed changes

Comment thread

introduction/pt/01-introduction-captions-pt.vtt


		10
		00:00:34.300 --> 00:00:38.004
		software e eliminar gargalhos na sua empresa.

fer-correa Apr 28, 2023

Copy link

Copy Markdown

Collaborator

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

gargalhos -> gargalos

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

All reactions

DanielleAlmeida May 1, 2023

Copy link

Copy Markdown

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

dentro da sua companhia para produzir software.

dentro da sua compania privada para produzir software. OU
dentro da sua empresa privada para produzir software.

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

All reactions

yuhattor mentioned this pull request

Apr 29, 2023

Adding Brazilian Portuguese settings to innersourcecommons.org InnerSourceCommons/innersourcecommons.org#525

Merged

3 tasks

DanielleAlmeida reviewed

May 1, 2023

View reviewed changes

Comment thread

introduction/pt/01-introduction-captions-pt.vtt


		12
		00:00:43.877 --> 00:00:47.914
		e estará apto a falar sobre isso usando termos familiares.

DanielleAlmeida May 1, 2023

Copy link

Copy Markdown

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

e estará apto a falar sobre isso usando termos comuns e compartilhados

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

All reactions

DanielleAlmeida reviewed

May 1, 2023

View reviewed changes

Comment thread

introduction/pt/02-problems-solved-captions-pt.vtt

		3
		00:00:09.809 --> 00:00:13.446
		Nós faremos isso ao apresentar um hipotético, mas confiável

DanielleAlmeida May 1, 2023

Copy link

Copy Markdown

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Nós faremos isso ao apresentar um hipotético, mas confiável

Sugestão: Nós faremos isso ao apresentar um cenário de colaboração hipotético, mas confiável.

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

All reactions

DanielleAlmeida reviewed

May 1, 2023

View reviewed changes

Comment thread

introduction/pt/02-problems-solved-captions-pt.vtt

		12
		00:00:41.641 --> 00:00:44.010
		produzindo a experiência do usuário consume

DanielleAlmeida May 1, 2023

Copy link

Copy Markdown

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Talvez a tradução poderia ser: Imagine um time produzindo uma API que é consumida pelo time de Experiência do Usuário.

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

All reactions

DanielleAlmeida reviewed

May 1, 2023

View reviewed changes

Comment thread

introduction/pt/02-problems-solved-captions-pt.vtt

		15
		00:00:51.251 --> 00:00:53.753
		para a nova funcionalidade da API.

DanielleAlmeida May 1, 2023

Copy link

Copy Markdown

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão: De tempos em tempos, o time de Experiência do Usuário precisa pedir novas funcionalidades para a API.

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

All reactions

DanielleAlmeida reviewed

May 2, 2023

View reviewed changes

Comment thread

introduction/pt/02-problems-solved-captions-pt.vtt

DanielleAlmeida May 2, 2023

Copy link

Copy Markdown

There was a problem hiding this comment.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Em review - Dani

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

All reactions

rrrutledge commented May 9, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor

Hi, @ArmandoGuimaraes ❗ We are so glad that you submitted this content and that you have reviews from @fer-correa and @DanielleAlmeida. Take a look at their feedback and see what you want to incorporate? It will be great to see this content up on the website at innersourcecommons.org!

All reactions

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

rrrutledge commented Jun 9, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor

I took a look at this - in order for it to show up as Brazilian Portuguese on the website things need to go in the pt-br folder (not just pt).

fer-correa reacted with thumbs up emoji

All reactions

👍 1 reaction

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

rrrutledge commented Jun 20, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor

Hi @ArmandoGuimaraes and @fer-correa ❗ We hope that you can finish this pull request. Assuming that finishes successfully, we want to put out machine translations for the other sections for you to review for the other sections. @nysenthil is working on this now. Let's finish this PR and then move on to reviewing the other sections so that we have all Learning Path sections in Brazilian Portuguese!

fer-correa reacted with eyes emoji

All reactions

👀 1 reaction

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

rrrutledge commented Jun 21, 2023

Copy link

Copy Markdown

Contributor

This work seems to have reached a "paused" state. We are going to merge it into a branch and then when folks are ready to pick up this work again anyone can work more on the branch to prepare it to go into main.

fer-correa reacted with thumbs up emoji

All reactions

👍 1 reaction

Sorry, something went wrong.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

rrrutledge changed the base branch from main to pt-br

June 21, 2023 15:46

rrrutledge merged commit 2b52a17 into InnerSourceCommons:pt-br

Jun 21, 2023

rrrutledge mentioned this pull request

Jun 27, 2023

Portuguese Brazilian translation of Introduction section #566

Open

fer-correa added a commit that referenced this pull request

Jul 28, 2023


          Portuguese Br translation of Introduction section

db16332

 - Portuguese Brazilian translation of Introduction section #566
 - Updtate directories and filenames to use pt-br
 - Incorporated remaining comments on #549.

rrrutledge pushed a commit that referenced this pull request

Aug 16, 2023


          Portuguese Brazilian translation of Introduction section #566 (#573)

1fb7d36

* Translation of the InnerSource Learning Path Introduction into Brazilian Portuguese. (#549)

* Tradução Português do Brasil

Tradução de legendas para Português do Brasil

* Delete Learning Path Introduction - 01_ What Is InnerSource_.srt

* Delete Learning Path Introduction - 02_ What Problems Does InnerSource Solve_.srt

* Delete Learning Path Introduction - 03_ How Does InnerSource Work_.srt

* Delete Learning Path Introduction - 04_ What Are The Benefits of InnerSource_.srt

* Delete Learning Path Introduction - 05_ Principles of InnerSource.srt

* Português: Add first translation, Introduction to the Learning Path

Tradução Português do Brasil

* Português: Add more files to translation, Introduction to the Learning Path

* Delete 01-introduction-es.asciidoc

* Delete 02-problems-solved-es.asciidoc

* Delete introduction/pt directory

* Português Brasil: Add first translation, Introduction to the Learning Path

 Português Brasil: Add first translation, Introduction to the Learning Path

* Portuguese Br translation of Introduction section

 - Portuguese Brazilian translation of Introduction section #566
 - Updtate directories and filenames to use pt-br
 - Incorporated remaining comments on #549.

---------

Co-authored-by: Armando Guimarães <[email protected]>

Reviewers

fer-correa

fer-correa left review comments

+1 more reviewer

DanielleAlmeida

DanielleAlmeida left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

Assignees

No one assigned

Labels

Website

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Uh oh!

There was an error while loading. Please reload this page.

5 participants

Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.

You are visitor 01402503 — GeezerVison does not store the pages you look up.
Best viewed with Netscape Navigator 4.7 or Internet Explorer 6 at 800×600. No cookies required.