I am currently working on adding diagrams to Swift documentation and hoping to connect with anyone else working on similar ideas.

The main project is swift-sequence-diagrams - which provides a way to create sequence diagrams using a Swift DSL and allows previewing them in Xcode.